<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE gimp-tips SYSTEM "gimp-tips.dtd">
<!-- This is a list of tips for GIMP.                                      -->
<!--                                                                       -->
<!-- The tips parser supports a very basic markup language. You may use    -->
<!-- the tag b to specify bold text, big to increase the font size and     -->
<!-- tt to switch to a monospace font.                                     -->
<gimp-tips>
  <!--                                                                       -->
  <!-- Tips for beginners start here                                         -->
  <!-- (for people who are not familiar yet with layers and image formats)   -->
  <!--                                                                       -->
  <tip level="beginner">
    <thetip>
      You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by
      pressing the F1 key at any time.  This also works inside the menus.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="tr">Çoğu GIMP özelliği için herhangi bir anda F1 tuşuna basarak içeriğe duyarlı yardımı alabilirsin. Bu da menülerin içinde çalışır.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Pode obter ajuda de contexto para a maioria das funcionalidades do GIMP premindo a tecla F1 em qualquer altura. Isto também funciona dentro dos menus.</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Pomoc do wielu narzędzi i efektów programu GIMP dostępna jest po naciśnięciu klawisza F1. Dostępna jest ona również w menu. </thetip>
    <thetip xml:lang="it">È possibile ottenere un aiuto sensibile al contesto per la maggior parte delle funzioni di GIMP premendo F1 in qualsiasi istante. Funziona anche all'interno dei menu.</thetip>
    <thetip xml:lang="hu">A GIMP legtöbb funkciójáról környezetérzékeny segítség kérhető az F1 billentyű lenyomásával. Ez a menükön belül is működik.</thetip>
    <thetip xml:lang="fr">Vous pouvez obtenir une aide contextuelle pour la majorité des fonctionnalités de GIMP en pressant à tout moment la touche F1. Cette aide est aussi disponible dans les menus.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Puede obtener ayuda sensible al contexto para la mayoría de las características de GIMP pulsando la tecla F1 en cualquier momento. Esto también funciona dentro de los menús.</thetip>
    <thetip xml:lang="en-GB">You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Durch Drücken der F1-Taste erhalten Sie für die meisten GIMP-Funktionen eine kontextabhängige Hilfe. Dies funktioniert auch innerhalb der Menüs.</thetip>
  </tip>
  <tip level="beginner" help="gimp-layer-dialog">
    <thetip>
      GIMP uses layers to let you organize your image.  Think of them
      as a stack of slides or filters, such that looking through them you
      see a composite of their contents.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="tr">GIMP görüntünüzü düzenlemeniz için katmanlar kullanır. Bunları içinden baktığınızda içeriklerinin birleşimi olarak gördüğünüz süzgeçler yığını olarak düşünün.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">O GIMP utiliza camadas que lhe permitem organizar a imagem. Pense nelas como uma série de acetatos empilhados, de forma a que olhando através dessa pilha, pode observar o resultado da combinação de todos eles.</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Program GIMP opiera swoje działanie na warstwach, które umożliwiają porządkowanie obrazu. Warstwy można sobie wyobrażać jako ułożone w stos przeźrocza lub filtry, natomiast efekt jest złożeniem zawartości składników stosu.</thetip>
    <thetip xml:lang="it">GIMP usa i livelli per organizzare l'immagine. Pensateli come una pila di diapositive o filtri, in modo che guardando attraverso di loro è possibile vedere una composizione del loro contenuto.</thetip>
    <thetip xml:lang="hu">A GIMP a kép rendezetten tartása érdekében támogatja a rétegek használatát. Ezek elképzelhetők például úgy, mint egymásra helyezett fóliák illetve szűrők, amelyek tartalma összeadódva alkot egy képet.</thetip>
    <thetip xml:lang="fr">GIMP utilise des calques pour vous aider à organiser votre image. Pensez à une pile de calques ou de transparents, de telle façon qu’en regardant à travers eux vous verriez une image composée de leurs contenus.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">GIMP utiliza capas para permitirle organizar su imagen. Piense en ellas como una pila de diapositivas o filtros, de modo que al mirar a través de ellos se ve una composición de su contenido.</thetip>
    <thetip xml:lang="en-GB">GIMP uses layers to let you organise your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">GIMP benutzt Ebenen, um Ihre Bilder zu verwalten. Diese können Sie sich als einen Stapel von Folien vorstellen. Sieht man durch diese hindurch, so entsteht das Bild durch die Überlagerung der Inhalte.</thetip>
  </tip>
  <tip level="beginner" help="gimp-layer-menu">
    <thetip>
      You can perform many layer operations by right-clicking on the text
      label of a layer in the Layers dialog.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="tr">Katmanlar iletişim kutusunda, katmanın yazı etiketine sağ tıklayarak birçok katman işlemini uygulayabilirsin.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Pode realizar muitas operações em camadas clicando com o botão direito do rato na etiqueta de texto de uma camada no painel "Camadas".</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Wiele działań na warstwach (np. dopasowanie, przesuwanie) można wykonać klikając drugim przyciskiem myszy nazwę warstwy w oknie „Warstwy”.</thetip>
    <thetip xml:lang="it">Si possono eseguire un gran numero di operazioni facendo clic con il tasto destro sul nome del livello nella finestra di dialogo Livelli.</thetip>
    <thetip xml:lang="hu">A rétegműveletek nagy része elvégezhető a megfelelő rétegnek a Rétegek párbeszédablakban levő bejegyzésére jobb gombbal kattintva előbukkanó menüvel.</thetip>
    <thetip xml:lang="fr">Vous pouvez réaliser de nombreuses opérations en faisant un clic-droit sur le titre d’un calque dans la boîte de dialogue des calques.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Puede realizar muchas operaciones de capas pulsando con el botón derecho sobre la etiqueta de texto de una capa en el diálogo «Capas».</thetip>
    <thetip xml:lang="en-GB">You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialogue.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Viele Ebenenoperationen werden durch Klicken mit der rechten Maustaste auf den Namen der Ebene im Ebenendialog durchgeführt.</thetip>
  </tip>
  <tip level="beginner" help="gimp-file-save">
    <thetip>
      Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension
      <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your
      work-in-progress, allowing to work on it again later.
      Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="tr">Görüntüyü kaydetme işlemi GIMP'in kendi dosya biçimi olan XCF'yi kullanır (dosya uzantısı &lt;tt&gt;.xcf&lt;/tt&gt;). Bu, devam eden çalışmanızın katmanlarını ve birçok yönünü korumayı sağlarken daha sonra tekrar üstünde çalışmaya da izin verir. Proje tamamlandığında dosyanızı JPEG, PNG, GIF vb. dosya biçimlerinde dışa aktarabilirsin.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Ao guardar uma imagem no GIMP, está a usar o formato XCF, o formato de ficheiro nativo do GIMP (extensão de ficheiro &lt;tt&gt;.xcf&lt;/tt&gt;). Isto preserva as camadas e todos os aspetos do seu trabalho em curso, permitindo-lhe trabalhar nele mais tarde. Assim que o projeto estiver terminado, pode exportá-lo nos formatos JPEG, PNG, GIF, etc.</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Zapisywanie obrazu używa formatu XCF, własnego formatu programu GIMP (rozszerzenie &lt;tt&gt;.xcf&lt;/tt&gt;). Zachowuje to warstwy i wielu innych rzeczy dotyczących danego projektu, umożliwiając wznowienie nad nim pracy w późniejszym czasie. Po ukończeniu pracy można wyeksportować obraz do docelowego formatu, takiego jak JPEG, PNG, GIF itp.</thetip>
    <thetip xml:lang="it">Il salvataggio di un'immagine usa il formato nativo di GIMP, l'XCF (con estensione &lt;tt&gt;.xcf&lt;/tt&gt;). Esso manterrà i livelli e ogni altro aspetto del lavoro, consentendone la successiva continuazione. Una volta che il progetto sarà finito, sarà sempre possibile esportarlo come JPEG, PNG, GIF, ecc.</thetip>
    <thetip xml:lang="hu">Kép mentése XCF, a GIMP saját fájlformátuma (&lt;tt&gt;.xcf&lt;/tt&gt; fájlkiterjesztés) használatával. Ez megőrzi a rétegeket és a folyamatban lévő munka sok tulajdonságát, lehetővé téve, hogy később tovább dolgozzon velük. Amikor egy projekt befejeződött, akkor exportálhatja JPEG, PNG, GIF, stb. formátumba.</thetip>
    <thetip xml:lang="fr">Enregistrer une image utilise XCF, qui est le format natif de GIMP (extension &lt;tt&gt;.xcf&lt;/tt&gt;). Ceci conserve les calques et de nombreux aspects de votre travail en cours, pouvant être retravaillé plus tard. Une fois qu’un projet est terminé, vous pouvez l’exporter en JPEG, PNG, GIF, etc.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Al guardar una imagen se utiliza XCF, el formato de archivo nativo de GIMP (con extensión de archivo &lt;tt&gt;.xcf&lt;/tt&gt;). Este formato preserva las capas y varios aspectos de su trabajo en curso, lo que permite trabajar en él de nuevo más tarde. Una vez que su proyecto esté terminado puede exportarlo como JPEG, PNG, GIF, etc.</thetip>
    <thetip xml:lang="en-GB">Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension &lt;tt&gt;.xcf&lt;/tt&gt;). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Speichert ein Bild mittels XCF, GIMPs eigenem Dateiformat (mit der Endung &lt;tt&gt;.xcf&lt;/tt&gt;), ab. So bleiben die Ebenen und viele Aspekte des aktuellen Projektstatus erhalten. Wenn Sie ein Projekt abgeschlossen haben, können Sie es als JPEG, PNG, GIF usw. speichern.</thetip>
  </tip>
  <tip level="beginner" help="gimp-image-flatten">
    <thetip>
      Most plug-ins work on the current layer of the current image.  In
      some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image)
      if you want the plug-in to work on the whole image.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="tr">Çoğu eklenti mevcut görüntünün mevcut katmanında çalışır. Eğer görüntünün tamamında eklentilerin çalışmasını istiyorsan bazı durumlarda bütün katmanları (Görüntü→Görüntüyü Düzleştir) birleştirmek zorunda kalabilirsin.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">A maioria dos complementos (plug-ins) funciona na camada atual da imagem atual. Nalguns casos, terá de unir todas as camadas numa só (menu Imagem→Achatar imagem) se quiser que o complemento funcione em toda a imagem.</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Większość wtyczek wykonuje działania tylko na aktywnej warstwie. Jeśli działanie dotyczyć ma wszystkich warstw, przed jej wykonaniem należy połączyć wszystkie warstwy w jedną („Obraz → Spłaszcz obraz”).</thetip>
    <thetip xml:lang="it">La maggior parte dei plug-in lavora sul livello attivo dell'immagine corrente. In alcuni casi è necessario unire tutti i livelli (Immagine→Appiattisci immagine) se si vuole che i plug-in agiscano sull'intera immagine.</thetip>
    <thetip xml:lang="hu">A legtöbb bővítmény az aktuális kép aktuális rétegén végez műveletet. Bizonyos esetekben össze kell fésülni az összes réteget („Kép→Egy réteggé lapítás” menüpont) ahhoz, hogy a bővítmény a teljes képet feldolgozza.</thetip>
    <thetip xml:lang="fr">La plupart des filtres travaillent sur le calque courant de l’image actuelle. Parfois vous aurez à fusionner tous les calques (Image→Aplatir l’image) si vous souhaitez que le filtre agisse sur l’image entière.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">La mayoría de los complementos trabajan sobre la capa actual de la imagen actual. En algunos casos tendrá que combinar todas las capas (Imagen → Aplanar la imagen) si quiere que el complemento funcione sobre toda la imagen.</thetip>
    <thetip xml:lang="en-GB">Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Die meisten Plugins bearbeiten nur die aktive Ebene des aktuellen Bildes. In einigen Fällen müssen die Ebenen daher vereint werden (Bild→Bild zusammenfügen), wenn das Plugin auf das gesamte Bild angewendet werden soll.</thetip>
  </tip>
  <tip level="beginner" help="gimp-layer-alpha-add">
    <thetip>
      If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>,
      this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel
      using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="tr">Eğer Katmanlar iletişim kutusundaki bir katmanın adı &lt;b&gt;kalın&lt;/b&gt; görünüyorsa bu katmanın bir görünür kanalı yoktur. Alfa kanalını Katman→Saydamlık→Alfa Kanalı Ekle yolunu kullanarak ekleyebilirsin.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Se o nome de uma camada no painel "Camadas" estiver a &lt;b&gt;negrito&lt;/b&gt;, essa camada não tem um canal alfa (transparência). Pode adicionar um canal alfa à imagem no menu "Camada→Transparência→Adicionar canal alfa".</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Jeśli nazwa warstwy w oknie „Warstwy” jest &lt;b&gt;pogrubiona&lt;/b&gt;, oznacza to, że nie ma ona kanału alfa (przezroczystości). Można dodać kanał alfa wybierając „Warstwa → Przezroczystość → Dodaj kanał alfa”.</thetip>
    <thetip xml:lang="it">Se il nome di un livello nella finestra di dialogo dei livelli viene mostrato in &lt;b&gt;grassetto&lt;/b&gt; significa che quel livello non possiede un canale alfa. È comunque possibile aggiungerlo usando Livello-&gt;Trasparenza-&gt;Aggiungi canale alfa.</thetip>
    <thetip xml:lang="hu">Ha egy réteg neve a Rétegek párbeszédablakban &lt;b&gt;félkövéren&lt;/b&gt; jelenik meg, akkor a réteg nem rendelkezik alfa-csatornával. A Réteg→Átlátszóság→Alfa-csatorna hozzáadása menüpont segítségével adhat hozzá alfa-csatornát.</thetip>
    <thetip xml:lang="fr">Si un nom de calque dans la boîte de dialogue des calques est affiché en &lt;b&gt;gras&lt;/b&gt;, ce calque n’a pas de canal alpha. Vous pouvez ajouter un canal alpha en utilisant Calques→Transparence→Ajouter un canal alpha.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Si el nombre de una capa en el diálogo de Capas se muestra en &lt;b&gt;negrita&lt;/b&gt;, esta capa no tiene un canal alfa. Puede añadir un canal alfa usando Capa → Transparencia → Añadir canal alfa.</thetip>
    <thetip xml:lang="en-GB">If a layer's name in the Layers dialogue is displayed in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Wenn im Ebenendialog ein Ebenenname in &lt;b&gt;fetter&lt;/b&gt; Schrift angezeigt wird, bedeutet dies, dass diese Ebene keinen Alphakanal besitzt. Sie können einen Alphakanal hinzufügen, indem Sie »Ebene→Transparenz→Alphakanal hinzufügen« aufrufen.</thetip>
  </tip>
  <tip level="beginner">
    <thetip>
      Not all effects can be applied to all kinds of images.  This is
      indicated by a grayed-out menu-entry.  You may need to change
      the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel
      (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it
      (Image→Flatten Image).
    </thetip>
    <thetip xml:lang="tr">Her görüntü türü için bütün etkiler uygulanamaz. Bu bir gri renkli menü girişi tarafından belirtilir. Görüntü kipini RGB'ye (Görüntü→Kip→RGB) dönüştürmen, bir alfa kanalı eklemen (Katman→Saydamlık→Alfa Kanalı Ekle) veya onu düzleştirmen (Görüntü→Görüntüyü Düzleştir) gerekebilir.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Nem todos os efeitos podem ser aplicados a todos os tipos de imagem. Isto é indicado caso um item no menu apareça a cinzento (não podendo ser escolhido). Poderá ter que alterar o modo da imagem para RGB no menu "Imagem→Modo→RGB", adicionar um canal alfa no menu "Camada→Transparência→Adicionar canal alfa" ou unir todas as camadas numa só no menu "Imagem→Achatar imagem".</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Nie wszystkie efekty mogą być wykorzystywane na obrazach dowolnych typów. Efekty, których nie można użyć na bieżącym obrazie, są w menu szare. Aby ich użyć, należy zmienić tryb obrazu na RGB („Obraz → Tryb → RGB”), dodać kanał alfa („Warstwa → Przezroczystość → Dodaj kanał alfa”) lub spłaszczyć obraz („Obraz → Spłaszcz obraz”).</thetip>
    <thetip xml:lang="it">Non tutti gli effetti possono essere applicati ad ogni tipo di immagine. In caso di impossibilità la corrispondente voce del menu sarà resa in grigetto. Per risolvere il problema, si può provare a cambiare la modalità immagine in RGB (Immagine→Modalità→RGB), aggiungere un canale alfa (Livelli→Trasparenze→Aggiungi canale alfa) o appiattire l'immagine (Immagine→Appiattisci immagine).</thetip>
    <thetip xml:lang="hu">A kép típusától függően elképzelhető, hogy nem minden effektus alkalmazható arra. Ha nem alkalmazható, azt a megfelelő menübejegyzés szürkítése (inaktív állapota) jelzi. Ilyenkor szükség lehet a kép módjának RGB-re való módosítására („Kép→Mód→RGB” menüpont), alfa-csatorna felvételére („Réteg→Átlátszóság→Alfa-csatorna hozzáadása” menüpont) vagy a kép lapítására („Kép→Egy réteggé lapítás” menüpont).</thetip>
    <thetip xml:lang="fr">Tous les effets ne peuvent pas être appliqués sur tous les types d’images. Ceci est signalé par une entrée de menu grisée. Vous pourriez donc avoir besoin de changer le mode de l’image en RVB (Image→Mode→RVB), ajouter un canal alpha (Calque→Transparence→Ajouter un canal alpha) ou l’aplatir (Image→Aplatir l’image).</thetip>
    <thetip xml:lang="es">No se pueden aplicar todos los efectos a todos los tipos de imagen. Esto se indica por una entrada de menú de color gris. Puede que necesite cambiar el modo de la imagen a RGB (Imagen → Modo → RGB), agregar un canal alfa (Capa → Agregar canal alfa) o aplanarla (Imagen → Aplanar la imagen).</thetip>
    <thetip xml:lang="en-GB">Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a greyed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Nicht alle Effekte können auf alle Bildtypen angewendet werden. Dies wird durch einen grauen Menüeintrag angezeigt. Es ist dann nötig, das Bild ins RGB-Format umzuwandeln (Bild→Modus→RGB), dem Bild Transparenz hinzuzufügen (Ebene→Transparenz→Alphakanal hinzufügen) oder die Ebenen des Bildes zu vereinigen (Bild→Bild zusammenfügen).</thetip>
  </tip>
  <tip level="beginner">
    <thetip>
      You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag.
      If this makes the window move, your window manager uses the
      <tt>Alt</tt> key already.  Most window managers can be
      configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use
      the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="tr">&lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt;-sürükleyi kullanarak bir seçimi ayarlayabilir veya taşıyabilirsin. Eğer bu, pencereyi hareket ettirirse pencere yöneticin zaten &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt; tuşunu kullanıyordur. Çoğu pencere yöneticisi &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt; tuşunu göz ardı etmeye veya &lt;tt&gt;Süper&lt;/tt&gt; tuşunu (ya da "Windows logosu") kullanmaya yapılandırılabilir.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Pode ajustar ou mover uma seleção utilizando a tecla &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt; em simultâneo com clicar e arrastar. Se isto fizer a janela mover-se, quer dizer que o seu gestor de janelas já utiliza a tecla &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt;. A maioria dos gestores de janelas podem ser configurados para ignorar a tecla &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt; ou para usar a tecla &lt;tt&gt;Super&lt;/tt&gt; (tecla "Windows" ou tecla "Cmd" em Mac OSX) em vez dessa.</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Zaznaczenie można przesuwać, przeciągając je z klawiszem &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt;. Jeśli to powoduje przesunięcie okna, oznacza to, że menedżer okien używa już klawisza &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt;. Większość menedżerów okien jest skonfigurowanych tak, aby ignorować klawisz &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt; lub używać zamiennie klawisza &lt;tt&gt;Super&lt;/tt&gt; (lub „logo Windows”)</thetip>
    <thetip xml:lang="it">Puoi regolare o spostare una selezione premendo &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt; e trascinando. Se si dovesse muovere la finestra, vuol dire che il programma di gestione finestre (window manager) corrente usa già il tasto &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt;. Molti gestori di finestre possono essere configurati per ignorare il tasto &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt; o per usare in alternativa il tasto con il logo, in genere una mela o il simbolo di una finestra.</thetip>
    <thetip xml:lang="hu">Kijelölés átalakítása és áthelyezése az &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt; billentyű nyomva tartásával végzett húzással lehetséges. Ha ez a kombináció az ablakot mozdítja el, akkor az ablakkezelő már használja ezt a kombinációt. A legtöbb ablakkezelő beállítható úgy, hogy figyelmen kívül hagyja az &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt; billentyűt vagy pedig a &lt;tt&gt;Super&lt;/tt&gt; billentyűt (bizonyos billentyűzeteken ez a „Windows”-emblémás billentyű) használja helyette.</thetip>
    <thetip xml:lang="fr">Vous pouvez ajuster ou déplacer une sélection en utilisant &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt; glissé. Si cette action provoque un déplacement de la fenêtre c’est que votre gestionnaire de fenêtres utilise déjà la touche &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt;. La plupart des gestionnaires de fenêtres peuvent être configurés pour ignorer la touche &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt; ou utiliser la touche &lt;tt&gt;Logo&lt;/tt&gt; (ou logo Windows) à la place.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Puede ajustar y recolocar una selección utilizando &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt; y arrastrando. Si esto hace que la ventana se mueva, su administrador de ventanas ya utiliza la tecla &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt;. La mayor parte de los gestores de ventanas se pueden configurar para que ignoren la tecla &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt; o para que usen la tecla &lt;tt&gt;Super&lt;/tt&gt; (o «tecla de Windows») en su lugar.</thetip>
    <thetip xml:lang="en-GB">You can adjust or move a selection by using &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt;-drag. If this makes the window move, your window manager uses the &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt; key already. Most window managers can be configured to ignore the &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt; key or to use the &lt;tt&gt;Super&lt;/tt&gt; key (or "Windows logo") instead.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Sie können eine Auswahl verschieben, indem Sie beim Ziehen die &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt;-Taste drücken. Falls dies dazu führt, dass sich Ihr Fenster bewegt, ist die &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt;-Taste bereits von Ihrem Fenster-Manager belegt. Die meisten Fenster-Manager können jedoch so eingestellt werden, dass sie die &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt;-Taste ignorieren oder stattdessen die &lt;tt&gt;Super&lt;/tt&gt;-Taste (oder »Windows-Taste«) verwenden.</thetip>
  </tip>
  <!--                                                                       -->
  <!-- Tips for intermediate users start here                                -->
  <!--                                                                       -->
  <tip level="intermediate">
    <thetip>
      You can drag and drop many things in GIMP.  For example, dragging
      a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into
      an image will fill the current selection with that color.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="tr">GIMP'de birçok şeye sürükle ve bırak yapabilirsin. Mesela, araç çubuğundan veya renk paletinden bir rengi sürüklemek ve onu bir görüntünün içine bırakmak var olan görüntüyü veya seçimi bu renkle doldurur.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Pode arrastar e largar muitas coisas no GIMP. Por exemplo, arrastar uma cor da caixa de ferramentas ou de uma paleta de cores e largá-la numa imagem enche a seleção atual com essa cor.</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">W programie GIMP można przeciągać i upuszczać myszą wiele rzeczy. Na przykład przeciągnięcie koloru z przybornika (lub z palety kolorów) i upuszczenie go na obrazie spowoduje wypełnienie aktywnej warstwy (lub zaznaczenia) kolorem.</thetip>
    <thetip xml:lang="it">È possibile trascinare molte cose con GIMP. Per esempio, trascinando un colore dalla finestra degli strumenti o da una tavolozza e rilasciandolo nell'immagine si riempirà la selezione corrente con quel colore.</thetip>
    <thetip xml:lang="hu">A GIMP-ben sokféle művelet elvégezhető húzással. Ha például áthúz egy színt az eszköztárról vagy egy színpalettáról egy képre, akkor a kijelölés kitöltésre kerül azzal a színnel.</thetip>
    <thetip xml:lang="fr">Vous pouvez glisser et déposer beaucoup de choses dans GIMP. Par exemple, glisser une couleur depuis la boîte à outils ou depuis une palette de couleurs et la mettre dans une image va remplir l’image ou la sélection actuelle avec cette couleur.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Puede arrastrar y soltar muchas cosas dentro del GIMP. Por ejemplo: arrastrar un color desde la caja de herramientas o desde una paleta de colores y soltarlo sobre una imagen rellenará la imagen actual o la selección con ese color.</thetip>
    <thetip xml:lang="en-GB">You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a colour from the toolbox or from a colour palette and dropping it into an image will fill the current selection with that colour.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">In GIMP können verschiedenste Dinge verschoben und verändert werden. Wenn Sie z.B. eine Farbe aus dem Werkzeugkasten oder aus einer Farbpalette heraus auf ein Bild ziehen, wird die aktuelle Auswahl mit dieser Farbe ausgefüllt.</thetip>
  </tip>
  <tip level="intermediate">
    <thetip>
      You can use the middle mouse button to pan around the image 
      (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
    </thetip>
    <thetip xml:lang="tr">Görüntünün etrafında dolaşmak için farenin orta düğmesini (ya da tercihen fareyi hareket ettirirken &lt;tt&gt;Boşluk&lt;/tt&gt; tuşunu) kullanabilirsin.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Pode utilizar o botão do meio do rato para deslocar a vista (visualização) da imagem ou como alternativa, manter premida a &lt;tt&gt;barra de espaços&lt;/tt&gt; enquanto move o rato (não é necessário clicar).</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Jeśli obraz jest większy od okna, to do przewijania myszą obrazu można użyć środkowego przycisku (lub przytrzymując &lt;tt&gt;spację&lt;/tt&gt;).</thetip>
    <thetip xml:lang="it">È possibile usare il tasto centrale del mouse per muoversi nell'immagine (oppure mantenendo premuta la &lt;tt&gt;barra spaziatrice&lt;/tt&gt; mentre si muove il mouse).</thetip>
    <thetip xml:lang="hu">A képben való mozgásra használható a középső egérgomb (vagy az egér mozgatása közben a &lt;tt&gt;Szóköz&lt;/tt&gt; billentyű lenyomva tartása).</thetip>
    <thetip xml:lang="fr">Vous pouvez utiliser le bouton du milieu de la souris pour vous déplacer dans l’image (ou optionnellement maintenir &lt;tt&gt;la barre d’espace&lt;/tt&gt; tandis que vous déplacez la souris).</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Puede usar el botón central del ratón para moverse por la imagen (opcionalmente, mantenga pulsada la &lt;tt&gt;barra espaciadora&lt;/tt&gt; mientras mueve el ratón).</thetip>
    <thetip xml:lang="en-GB">You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold &lt;tt&gt;Spacebar&lt;/tt&gt; while you move the mouse).</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Passt das Bild nicht vollständig in das Fenster, kann der Ausschnitt mit der mittleren Maustaste verschoben werden (oder drücken Sie die Leertaste während Sie die Maus bewegen).</thetip>
  </tip>
  <tip level="intermediate" help="gimp-concepts-image-grid">
    <thetip>
      Click and drag on a ruler to place a guide on an image.  All
      dragged selections will snap to the guides.  You can remove
      guides by dragging them off the image with the Move tool.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="tr">Bir kılavuz eklemek için bir cetvele tıklayıp bir görüntünü üstüne sürükle. Tüm sürüklenmiş seçimler kılavuzlara kancalanır. Kılavuzları kaldırmak için onları Taşıma aracı ile görüntüden dışarıya sürükle.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Clique numa régua (presente na parte superior ou na lateral esquerda da área da imagem) e arraste simultaneamente para a área de trabalho para adicionar uma guia à imagem. Todas as seleções arrastadas posteriormente serão atraídas para as guias automaticamente. Para desativar essa funcionalidade, desmarque o item no menu "Ver→Atrair às guias". Pode remover as guias arrastando-as para fora da imagem com a ferramenta "Mover".</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Aby umieścić na obrazie prowadnicę, należy kliknąć linijkę i przeciągnąć ją w wybrane miejsce obrazu. Przy wszystkich działaniach wykonywanych z użyciem kursor myszy będzie przyciągany do prowadnic. Aby usunąć prowadnicę, wystarczy przeciągnąć ją narzędziem „Przesunięcie” poza obraz.</thetip>
    <thetip xml:lang="it">Fare clic su un righello e trascinare verso l'immagine per posizionare una guida. Tutte le selezioni trascinate si attaccheranno alle guide. Per rimuovere le guide trascinarle fuori dall'immagine con lo strumento sposta.</thetip>
    <thetip xml:lang="hu">Segédvonal felvételéhez kattintson az egyik vonalzóra – ezt követően húzással helyezheti az új segédvonalat a képre. A húzással áthelyezett kijelölések a segédvonalakra fognak illeszkedni. Egy segédvonal eltávolításához helyezze azt (húzással) a képen kívülre az Áthelyezés eszközzel.</thetip>
    <thetip xml:lang="fr">Cliquez sur une règle et glissez la pour placer un guide sur l’image. Toutes les constructions de sélection vont accrocher aux guides. Vous pouvez enlever les guides en les glissant hors de l’image avec l’outil déplacer.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Pulse y arrastre sobre una regla para colocar una «Guía» sobre la imagen. Todas las selecciones arrastradas se ajustarán a las guías. Puede quitar las guías arrastrándolas fuera de la imagen utilizando la herramienta «Mover».</thetip>
    <thetip xml:lang="en-GB">Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Durch Anklicken des Lineals am Bildrand können Hilfslinien auf das Bild gezogen und dort platziert werden. Beim Anlegen und Verschieben von Auswahlen werden diese entlang dieser Hilfslinien eingerastet. Sie können Hilfslinien wieder entfernen, indem Sie diese mit dem Verschiebenwerkzeug über die Bildgrenzen hinaus verschieben.</thetip>
  </tip>
  <tip level="intermediate" help="gimp-file-new">
    <thetip>
      You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the
      toolbox.  This will create a new image containing only that layer.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="tr">Katmanlar iletişim kutusundan bir katman sürükleyebilir ve onu araç çubuğunun üzerine bırakabilirsin. Bu işlem yalnızca bu katmanı içeren yeni bir görüntü oluşturur.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Pode arrastar uma camada do painel "Camadas" e largá-la na caixa de ferramentas (onde estão os botões das ferramentas principais). Isto criará uma nova imagem contendo só essa camada.</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Można przeciągnąć warstwę z okna „Warstwy” na przybornik. W ten sposób utworzony zostanie nowy obraz z zawartością tej warstwy.</thetip>
    <thetip xml:lang="it">Trascinando e rilasciando un livello dalla finestra di dialogo Livelli alla finestra degli strumenti, verrà creata una nuova immagine contenente solo quel livello.</thetip>
    <thetip xml:lang="hu">Ha a Rétegek párbeszédablakból áthúz egy réteget az eszköztárra, akkor létrejön egy új kép, amely csak a szóban forgó réteget fogja tartalmazni.</thetip>
    <thetip xml:lang="fr">Vous pouvez glisser un calque depuis la boîte de dialogue des calques et la mettre dans la boîte d’outils. Ceci créera une nouvelle image contenant uniquement ce calque.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Puede arrastrar una capa desde el diálogo de «Capas» y soltarla sobre la caja de herramientas. Esto creará una imagen nueva que contendrá sólo esa capa.</thetip>
    <thetip xml:lang="en-GB">You can drag a layer from the Layers dialogue and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Sie können eine Ebene aus dem Ebenendialog in den Werkzeugkasten ziehen. Dadurch wird ein neues Bild erzeugt, welches nur diese Ebene enthält.</thetip>
  </tip>
  <tip level="intermediate">
    <thetip>
      A floating selection must be anchored to a new layer or to the last
      active layer before doing other operations on the image.  Click on the
      "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the
      Layers dialog, or use the menus to do the same.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="tr">Bir yüzen seçim, görüntü üzerinde başka işlem yapmadan önce yeni bir katmana veya son etkin katmana kancalanmalıdır. Katmanlar iletişim kutusundaki "Yeni Katman" düğmesine veya "Katmanı Çıpala" düğmesine tıkla veya aynısını yapmak için menüleri kullan.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Uma seleção flutuante tem de estar ancorada a uma nova camada ou à última camada ativa antes de realizar outras operações com a imagem. Clique no botão "Nova camada" ou "Ancorar camada" no painel Camadas ou utilize os menus para fazer o mesmo.</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Przed wykonaniem jakichkolwiek działań na oderwanym zaznaczeniu należy je zakotwiczyć do nowej lub istniejącej warstwy. Aby to uzyskać, wystarczy w oknie Warstw kliknąć przycisk „Nowa warstwa” lub „Zakotwicz warstwę”. Ten sam efekt można uzyskać korzystając z menu kontekstowego.</thetip>
    <thetip xml:lang="it">Le selezioni fluttuanti devono essere ancorate a un nuovo livello o all'ultimo livello attivo prima di compiere altre operazioni sull'immagine. A questo scopo fare clic su "Nuovo livello" o "Àncora livello" nella finestra di dialogo Livelli, oppure usare le voci del menu per eseguire le stesse azioni.</thetip>
    <thetip xml:lang="hu">A lebegő kijelölést rögzíteni kell egy új rétegre vagy a legutóbbi aktív rétegre ahhoz, hogy további műveleteket végre lehessen hajtani a képen. Ez végrehajtható a Rétegek párbeszédablakban az „Új réteg” illetve a „Réteg rögzítése” gomb használatával vagy a menükkel.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Una selección flotante debe anclarse a una capa nueva o a la última capa activa antes de realizar otras operaciones sobre la imagen. Pulse sobre los botones «Capa nueva» o en el botón «Anclar capa» en el diálogo de «Capas» o utilice los menús para hacer lo mismo.</thetip>
    <thetip xml:lang="en-GB">A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialogue, or use the menus to do the same.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Eine schwebende Auswahl muss mit einer neuen Ebene oder der zuletzt aktiven Ebene verankert werden, bevor Sie andere Funktionen auf das Bild anwenden können. Klicken Sie dazu auf die Schaltfläche »Neue Ebene« oder »Ebene verankern« im Ebenendialog oder den Menüs.</thetip>
  </tip>
  <tip level="intermediate">
    <thetip>
      GIMP supports gzip compression on the fly.  Just add <tt>.gz</tt>
      (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and
      your image will be saved compressed.  Of course loading compressed
      images works too.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="tr">GIMP, uçuşta gzip sıkıştırmasını destekler. Sadece (eğer bzip2 kurulmuşsa) dosya adına veya sıkıştırıp kaydedilecek görüntüye &lt;tt&gt;.gz&lt;/tt&gt; (veya &lt;tt&gt;.bz2&lt;/tt&gt;) ekle. Tabii ki yüklenen sıkıştırılmış görüntüler de çalışır.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">O GIMP suporta compressão gzip automaticamente. Basta adicionar &lt;tt&gt;.gz&lt;/tt&gt; (ou &lt;tt&gt;.bz2&lt;/tt&gt;, se tiver o bzip2 instalado) ao nome do ficheiro e a imagem será gravada comprimida. Claro que também pode carregar as imagens comprimidas com a mesma facilidade.</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Program GIMP obsługuję kompresję gzip w locie. Dodanie rozszerzenie &lt;tt&gt;.gz&lt;/tt&gt; (lub &lt;tt&gt;.bz2&lt;/tt&gt;, jeśli program bzip2 jest zainstalowany) do nazwy pliku spowoduje skompresowanie obrazu. Oczywiście można także wczytywać skompresowane obrazy.</thetip>
    <thetip xml:lang="it">GIMP supporta la compressione gzip al volo. Basta aggiungere &lt;tt&gt;.gz&lt;/tt&gt; (o &lt;tt&gt;.bz2&lt;/tt&gt;, se si è installato bzip2) al nome del file e la tua immagine sarà salvata compressa. Ovviamente funzionerà anche il caricamento di immagini compresse.</thetip>
    <thetip xml:lang="hu">A GIMP-pel automatikus tömörítés is végezhető. Egyszerűen csak fűzzön egy &lt;tt&gt;.gz&lt;/tt&gt; végződést (vagy &lt;tt&gt;.bz2&lt;/tt&gt; végződést, ha telepítve van a bzip2) a fájlnévhez – ennek hatására a kép tömörítve lesz elmentve. Természetesen a tömörített képek közvetlen betöltését is támogatja a program.</thetip>
    <thetip xml:lang="fr">GIMP prend en charge la compression gzip à la volée. Ajoutez simplement l’extension &lt;tt&gt;.gz&lt;/tt&gt; (ou &lt;tt&gt;.bz2&lt;/tt&gt; si bzip2 est installé) au nom de fichier et votre image sera compressée et sauvegardée. Bien sûr le chargement d’images compressées fonctionne également.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">GIMP soporta la compresión gzip al vuelo. Sólo añada &lt;tt&gt;.gz&lt;/tt&gt; (o &lt;tt&gt;.bz2&lt;/tt&gt;, si tiene instalado bzip2) al nombre de archivo y su imagen se guardará comprimida. Por supuesto la carga de imágenes comprimidas también funciona.</thetip>
    <thetip xml:lang="en-GB">GIMP supports gzip compression on the fly. Just add &lt;tt&gt;.gz&lt;/tt&gt; (or &lt;tt&gt;.bz2&lt;/tt&gt;, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">GIMP erlaubt es Ihnen, Bilder beim Abspeichern automatisch mit gzip oder bzip2 zu komprimieren (vorausgesetzt, diese Programme sind installiert). Hängen Sie dazu beim Abspeichern einfach die Endung &lt;tt&gt;.gz&lt;/tt&gt; beziehungsweise &lt;tt&gt;.bz2&lt;/tt&gt; an den Dateinamen an. Natürlich werden die Bilder beim Laden automatisch entpackt.</thetip>
  </tip>
  <tip level="intermediate">
    <thetip>
      Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection
      allows you to add to the current selection instead of replacing it.
      Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the
      current one.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="tr">Seçim yapmadan önce &lt;tt&gt;Shift&lt;/tt&gt; tuşuna basılı tutmak, mevcut seçimin üzerine yazmak yerine eklemeye izin verir. Seçim yapmadan önce &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; kullanmak ise mevcut seçimden çıkarır.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Após fazer uma seleção, se premir e manter premida a tecla &lt;tt&gt;Shift&lt;/tt&gt; fazendo outra seleção permite-lhe adicionar essa seleção à existente, em vez de a substituir. Por outro lado, se premir e manter premida a tecla &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; e fazer outra seleção, esta será retirada à seleção anterior. Adicionando e retirando partes à seleção existente pode assim refinar a mesma.</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Podczas korzystania z któregokolwiek z narzędzi zaznaczania możliwe jest dodanie obszaru do już istniejącego zaznaczenia. W tym celu należy przed rozpoczęciem zaznaczania przycisnąć i przytrzymać klawisz &lt;tt&gt;Shift&lt;/tt&gt;. Analogicznie, przyciśnięcie i przytrzymanie klawisza &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; spowoduje odjęcie nowego obszaru od istniejącego zaznaczenia.</thetip>
    <thetip xml:lang="it">Tenendo premuto il tasto &lt;tt&gt;Maiusc&lt;/tt&gt; prima di effettuare una selezione consentirà di aggiungere la selezione corrente invece di rimpiazzarla. Usando il tasto &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; la selezione verrà sottratta a quella presente.</thetip>
    <thetip xml:lang="hu">Ha kijelölés közben lenyomva tartja a &lt;tt&gt;Shift&lt;/tt&gt; billentyűt, akkor az új kijelölés hozzáadódik a korábbihoz, nem pedig a helyébe lép. Ha ugyanezt a &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; billentyűvel teszi, akkor kivonás történik a korábbi kijelölésből.</thetip>
    <thetip xml:lang="fr">Presser et maintenir la touche &lt;tt&gt;Majuscule&lt;/tt&gt; avant de faire une sélection vous permet de l’ajouter à la sélection actuelle au lieu de la remplacer. Utiliser &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; avant de faire une sélection la soustrait de la sélection actuelle.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Mantener presionada la tecla &lt;tt&gt;Mayús.&lt;/tt&gt; antes de hacer una selección le permite agregar a la selección actual en vez de reemplazarla. Usar &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; antes de hacer una selección sustrae de la selección actual.</thetip>
    <thetip xml:lang="en-GB">Pressing and holding the &lt;tt&gt;Shift&lt;/tt&gt; key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; before making a selection subtracts from the current one.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Wird beim Erstellen einer Auswahl während des Mausklicks die &lt;tt&gt;Umschalt&lt;/tt&gt;-Taste gedrückt, so wird die neue Auswahl einer bestehenden hinzugefügt. Wird die &lt;tt&gt;Strg&lt;/tt&gt;-Taste gedrückt, so wird die neue Auswahl von der bestehenden abgezogen.</thetip>
  </tip>
  <tip level="intermediate" help="gimp-selection-stroke">
    <thetip>
      You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection.
      It strokes the edge of your current selection. More complex shapes
      can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="tr">Düzenle→Seçimi Darbele'yi kullanarak basit kareler ve çemberler çizebilirsin. Bu, mevcut seçimin kenarını darbeler. Daha karmaşık şekiller için Yol aracını veya Süzgeçler→Tarama→Gfig süzgecini kullanarak çizim yapabilirsin.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Pode desenhar quadrados ou círculos simples fazendo uma seleção com essa forma e de seguida utilizando o menu "Editar→Traçar seleção". Isto cria um traçado ao longo da margem da seleção atual. Pode desenhar formas mais complexas com a ferramenta "Caminhos" ou com o menu "Filtros→Desenhar→Gfig".</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">„Edycja → Rysuj wzdłuż zaznaczenia” pozwala na rysowanie bieżącym pędzlem krzywych wzdłuż krawędzi zaznaczenia. Bardziej złożone figury można uzyskać za pomocą narzędzia „Ścieżki” lub opcji „Filtry → Renderowanie → Gfigury”.</thetip>
    <thetip xml:lang="it">Usando Modifica→Disegna selezione si potrà disegnare semplici quadrati o cerchi tracciando la selezione corrente con il pennello attivo. Forme più complesse possono essere disegnate con lo strumento tracciati o con Filtri→Render→Gfig.</thetip>
    <thetip xml:lang="hu">Egyszerű négyzeteket és köröket rajzolhat a „Szerkesztés→Kijelölés körberajzolása” menüponttal. Ez a funkció megrajzolja az aktuális kijelölés határvonalait. A bonyolultabb alakzatok elkészíthetők az útvonaleszközzel vagy a „Szűrők→Megjelenítés→GFig” menüponttal.</thetip>
    <thetip xml:lang="fr">Vous pouvez dessiner de simples carrés ou cercles en utilisant Édition→Tracer la sélection. Il trace les contours de votre sélection actuelle. Des figures géométriques plus complexes sont réalisables avec l’outil chemin ou avec Filtres→Rendu→Figures géométriques.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Puede dibujar círculos o rectángulos sencillos utilizando Editar→Selección de trazo. Esto traza el borde de su selección actual. Se pueden dibujar formas más complejas utilizando la herramienta «Ruta» o con Filtros→Renderizar→Gfig.</thetip>
    <thetip xml:lang="en-GB">You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Einfache Formen wie Ellipsen und Rechtecke können gezeichnet werden, indem eine bestehende Auswahl mit dem aktuellen Pinsel nachgezeichnet wird. Dazu steht der Befehl »Bearbeiten→Auswahl nachziehen« zur Verfügung. Komplexere Formen können mit dem Pfad-Werkzeug oder dem GFig-Plugin (Filter→Render→GFig) gezeichnet werden.</thetip>
  </tip>
  <tip level="intermediate" help="gimp-path-stroke">
    <thetip>
      If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can
      be used with their current settings.  You can use the Paintbrush in
      gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="tr">Eğer bir yolu (Düzenle→Yolu Darbele) darbelersen, boyama araçları mevcut ayarları ile kullanılabilir. Renk geçişi kipinde Boya Fırçasını, Silgiyi ve Lekeleme aracını kullanabilirsin.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Se tiver traçado um caminho (menu Editar→Traçar caminho), as ferramentas de pintura podem ser utilizadas com as suas definições atuais. Pode usar o pincel em modo "Gradiente" ou mesmo a "Borracha" ou a ferramenta "Esborratar".</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Podczas rysowania wzdłuż ścieżki („Edycja → Rysuj wzdłuż ścieżki”) możliwe jest użycie dowolnego narzędzia rysowania z jego bieżącymi ustawieniami. Można więc pociągnąć ścieżkę „pędzlem” w trybie gradientu, „gumką” lub „rozsmarowywaniem”.</thetip>
    <thetip xml:lang="it">Per delineare un tracciato (Modifica→Disegna tracciato), si possono usare anche gli strumenti di disegno con le loro impostazioni correnti. Si può usare il Pennello nella modalità gradiente oppure la Gomma o lo strumento Sfumino.</thetip>
    <thetip xml:lang="hu">Egy útvonal körberajzoltatásakor („Szerkesztés→Útvonal körberajzolása” menüpont) a festőeszközök az aktuális beállításaik szerint használhatók. Használhatja az Ecset eszközt például színátmenet-módban, vagy akár a Radír vagy a Maszatolás eszközt is.</thetip>
    <thetip xml:lang="fr">Si vous tracez un chemin (Édition→Tracer un chemin), un outil courant de peinture avec ses réglages courants peut être utilisé. Vous pouvez utilisez le pinceau en mode dégradé ou même la gomme ou l’outil éclaircir/assombrir.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Si traza una ruta (Editar → Trazar ruta) las herramientas de pintura pueden ser utilizadas con sus configuraciones actuales. Puede usar el pincel en el modo de degradado e incluso el borrador o la herramienta de emborronado.</thetip>
    <thetip xml:lang="en-GB">If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Wenn Sie einen Pfad nachziehen (Bearbeiten→Pfad nachziehen …), kann das Malwerkzeug mit den aktuellen Einstellungen benutzt werden. Sie können so z.B. die Sprühpistole im Farbverlaufsmodus oder auch den Radierer oder das Verwischenwerkzeug verwenden.</thetip>
  </tip>
  <tip level="intermediate" help="gimp-using-paths">
    <thetip>
      You can create and edit complex selections using the Path tool.
      The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert
      them to selections.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="tr">Yol aracını kullanarak karmaşık seçimler oluşturabilir ve düzenleyebilirsin. Yol iletişim kutusu, çoklu yollarla çalışmana ve onları seçimlere dönüştürmene izin verir.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Pode criar e editar seleções complexas utilizando a ferramenta "Caminhos". O painel "Caminhos" permite-lhe trabalhar em vários caminhos e convertê-los em seleções.</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Przy użyciu narzędzia „Ścieżki”, można tworzyć i modyfikować skomplikowane zaznaczenia. Okno „Ścieżki” pozwala pracować nad wieloma ścieżkami i konwertować je do zaznaczenia.</thetip>
    <thetip xml:lang="it">Puoi creare e modificare selezioni complesse usando lo strumento Tracciati. La finestra di dialogo Tracciati ti permette di lavorare con molteplici tracciati e di convertirli in selezioni.</thetip>
    <thetip xml:lang="hu">Bonyolultabb kijelöléseket hozhat létre és szerkeszthet az útvonaleszközzel. Az Útvonalak párbeszédablakban lehetőség van több útvonal kezelésére illetve azok kijelöléssé való alakítására.</thetip>
    <thetip xml:lang="fr">Vous pouvez créer et éditer des sélections complexes en utilisant l’outil chemin. La boîte de dialogue des chemins vous permet de travailler sur de multiples chemins et de les convertir en sélections.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Puede crear y editar selecciones complejas usando la herramienta «Ruta». El diálogo de «Rutas» le permite trabajar sobre varias rutas al mismo tiempo y convertirlas en selecciones.</thetip>
    <thetip xml:lang="en-GB">You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialogue allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Sie können komplexe Auswahlen erzeugen und bearbeiten, indem Sie das Pfad-Werkzeug verwenden. Der Pfaddialog gibt Ihnen die Möglichkeit, mit mehreren Pfaden gleichzeitig zu arbeiten und diese in Auswahlen umzuwandeln.</thetip>
  </tip>
  <tip level="intermediate" help="gimp-using-quickmask">
    <thetip>
      You can use the paint tools to change the selection.  Click on the
      "Quick Mask" button at the bottom left of an image window.
      Change your selection by painting in the image and click on the button
      again to convert it back to a normal selection.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="tr">Seçimi değiştirmek için boyama araçlarını kullanabilirsin. Bir görüntü penceresinin sol üstündeki "Hızlı Maske" düğmesine tıkla. Görüntüyü boyayarak seçimini değiştir ve onu normal bir seçime geri dönüştürmek için düğmeye tekrar tıkla.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Pode utilizar as ferramentas de pintura para alterar a seleção. Clique no botão "Máscara rápida" no canto inferior esquerdo de uma janela de imagem. Altere a sua seleção pintando a imagem e clique novamente no botão da máscara rápida para a converter novamente numa seleção normal.</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Do zmiany zaznaczenia można używać narzędzi malowania. Wystarczy kliknąć przycisk „Szybka maska” w lewym dolnym rogu okna obrazu (mały kwadracik). Od tej chwili można modyfikować zaznaczenie jako kolor za pomocą bieżącego narzędzia. Po zakończeniu modyfikacji można przywrócić zwykły widok, klikając jeszcze raz na przycisk z „kwadracikiem”.</thetip>
    <thetip xml:lang="it">Gli strumenti di disegno possono servire per cambiare le selezioni: fare clic sul pulsante "Maschera veloce" in basso a sinistra della finestra dell'immagine, cambiare la selezione disegnando nell'immagine e fare nuovamente clic sul pulsante per convertirla in una selezione normale.</thetip>
    <thetip xml:lang="hu">A kijelölés módosítható a festőeszközökkel. Kattintson a képablak bal alsó sarkában levő „Gyorsmaszk be-ki” gombra, majd módosítsa a kijelölést a képre való rajzolással, ez után kattintson ismét a gombra – ezzel a rajz vissza lesz alakítva normál kijelöléssé.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Puede utilizar las herramientas de pintura para cambiar la selección. Pulse sobre el botón «Máscara rápida» que se encuentra en la parte inferior izquierda de la ventana de la imagen. Cambie su selección pintando sobre la imagen y pulse otra vez sobre el botón para convertirla de nuevo en una selección normal.</thetip>
    <thetip xml:lang="en-GB">You can use the paint tools to change the selection. Click on the "Quick Mask" button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Sie können die Malwerkzeuge verwenden, um eine Auswahl zu ändern. Klicken Sie dazu auf die Schaltfläche »Schnellmaske« in der unteren linken Ecke eines Bildfensters. Ändern Sie nun die Auswahl, indem Sie innerhalb des Bildes malen, und klicken Sie anschließend die Schaltfläche erneut an, um alles wieder in eine normale Auswahl umzuwandeln.</thetip>
  </tip>
  <tip level="intermediate" help="gimp-channel-dialog">
    <thetip>
      You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and
      then modify this channel with any paint tools.  Using the buttons in
      the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel
      or convert it to a selection.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="tr">Seçimi bir kanala (Seçim→Kanala Kaydet) kaydedebilirsin ve bu kanalı herhangi bir boyama aracı ile düzenleyebilirsin. Kanallar iletişim kutusundaki düğmeleri kullanarak bu yeni kanalın görünürlüğünü değiştirebilir veya onu bir seçime dönüştürebilirsin.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Pode gravar uma seleção para um canal (menu Selecionar→Guardar num canal) e depois alterar esse canal com qualquer ferramenta de pintura. Utilizando os botões no painel "Canais", pode alternar a visibilidade deste novo canal ou convertê-lo numa seleção.</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Można zapisywać zaznaczenie do kanału („Zaznaczenie → Zapisz do kanału”) i modyfikować je dowolnym narzędziem malarskim. Przyciskami w oknie „Kanały” można ustawić widoczność kanału lub konwertować go na zaznaczenie.</thetip>
    <thetip xml:lang="it">Puoi salvare una selezione in un canale (Seleziona-&gt;Salva in Canale) e poi modificare il canale con gli strumenti di disegno. Con i pulsanti presenti nella finestra di dialogo Canali, puoi rendere visibile o invisibile il nuovo canale o convertirlo in una selezione.</thetip>
    <thetip xml:lang="hu">Elmenthet egy kijelölést csatornába („Kijelölés→Mentés csatornába” menüpont), majd módosíthatja a csatornát bármely festőeszközzel. A Csatornák párbeszédablak gombjainak segítségével átkapcsolhatja az új csatorna láthatóságát, vagy kijelöléssé alakíthatja a csatornát.</thetip>
    <thetip xml:lang="fr">Vous pouvez enregistrer une sélection dans un canal (Sélection→Enregistrer dans un canal) puis la modifier avec n’importe quel outil de dessin. En utilisant les boutons de la boîte de dialogue des canaux, vous pouvez activer/désactiver la visibilité de ce nouveau canal ou le convertir vers une sélection.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Puede guardar una selección en un canal (Seleccionar → Guardar en canal) y luego modificar este canal con cualquier herramienta de pintura. Usando los botones del diálogo puede activar la visibilidad de este canal nuevo o convertirlo en una selección.</thetip>
    <thetip xml:lang="en-GB">You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialogue, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Sie können eine Auswahl in einen Kanal speichern (Auswahl→In Kanal speichern) und anschließend diesen Kanal mit jedem Malwerkzeug bearbeiten. Mit Hilfe der Schaltflächen im Kanäledialog können Sie die Sichtbarkeit dieses neuen Kanals beeinflussen oder ihn in eine Auswahl umwandeln.</thetip>
  </tip>
  <!--                                                                       -->
  <!-- Tips for advanced users start here                                    -->
  <!-- (this is mostly for learning shortcut keys)                           -->
  <!--                                                                       -->
  <tip level="advanced">
    <thetip>
      If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> 
      in an image window to toggle the visibility of the toolbox 
      and other dialogs.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="tr">Eğer ekranın çok dağınıksa, araç kutusunu ve diğer iletişim kutularını gizlemek veya göstermek için görüntü penceresinin içinde &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; tuşuna basabilirsin.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Se o seu ecrã estiver demasiado cheio com painéis ou quiser mais espaço de trabalho momentaneamente, pode premir a tecla &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; numa janela de imagem para esconder tudo o que não seja a área da imagem. Carregando de novo na tecla &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; volta a mostrar os painéis e ferramentas.</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Jeśli na ekranie jest za mało miejsca, można ukryć część okien naciskając klawisz &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt;. Każde przyciśnięcie spowoduje ukrycie/wyświetlenie okien dialogowych lub przybornika.</thetip>
    <thetip xml:lang="it">Se lo schermo è troppo affollato, premi il tasto &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; più volte nella finestra dell'immagine per nascondere o mostrare la barra degli strumenti o le altre finestre di dialogo.</thetip>
    <thetip xml:lang="hu">Ha zsúfolt a képernyő, akkor nyomja le a &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; billentyűt egy képablakban – ezzel a módszerrel váltogatni lehet az eszköztár és egyéb párbeszédablakok elrejtése és megjelenítése között.</thetip>
    <thetip xml:lang="fr">Si votre écran est trop encombré, vous pouvez appuyer sur la touche &lt;tt&gt;Tabulation&lt;/tt&gt; dans une fenêtre d’image pour afficher ou masquer la boîte à outils et les autres boîtes de dialogue.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Si su pantalla está demasiado desordenada puede pulsar &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; varias veces en la ventana de una imagen para ocultar o mostrar la barra de herramientas y otros diálogos.</thetip>
    <thetip xml:lang="en-GB">If your screen is too cluttered, you can press &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogues.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Wenn Ihre Arbeitsfläche zu unaufgeräumt ist, können Sie durch Drücken der &lt;tt&gt;Tabulator&lt;/tt&gt;-Taste in einem Bildfenster den Werkzeugkasten oder andere Dialoge anzeigen oder ausblenden.</thetip>
  </tip>
  <tip level="advanced">
    <thetip><tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all
      layers but that one.  <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="tr">Katmanlar iletişim kutusundaki göz simgesine &lt;tt&gt;Shift&lt;/tt&gt; tuşuna basarak tıklamak, o katman dışındaki tüm katmanları gizler. Tekrar &lt;tt&gt;Shift&lt;/tt&gt; tuşuna basarak tıklamak tüm katmanları gösterir.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Em simultâneo, prima a tecla &lt;tt&gt;Shift&lt;/tt&gt; + clique no ícone do olho no painel "Camadas" para esconder todas as camadas menos essa. Se fizer novamente o mesmo com a tecla &lt;tt&gt;Shift&lt;/tt&gt; e clicar no ícone do olho, mostra de novo todas as camadas.</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">&lt;tt&gt;Shift&lt;/tt&gt; i kliknięcie ikony oka umieszczonej obok podglądu wybranej warstwy (w oknie „Warstwy”) ukrywa wszystkie warstwy poza jedną. Ponowne kliknięcie ikony oka z klawiszem &lt;tt&gt;Shift&lt;/tt&gt; wyświetli wszystkie warstwy.</thetip>
    <thetip xml:lang="it">Premendo il tasto &lt;tt&gt;Maiusc&lt;/tt&gt; e facendo clic con il mouse sull'icona a forma d'occhio nella finestra di dialogo Livelli nasconderà tutti i livelli eccetto quello cui è associato l'occhio. Premendo di nuovo &lt;tt&gt;Maiusc&lt;/tt&gt;-clic, riappariranno.</thetip>
    <thetip xml:lang="hu">Egy kivételével az összes réteg elrejtése: a &lt;tt&gt;Shift&lt;/tt&gt; billentyűt nyomva tartva kattintson a szemet ábrázoló ikonra a megfelelő réteg bejegyzésénél a Rétegek párbeszédablakban. Az összes réteg megjelenítéséhez ismételje meg a Shift+kattintás műveletet.</thetip>
    <thetip xml:lang="fr">&lt;tt&gt;Majuscule&lt;/tt&gt; + clic sur l’icône œil dans la boîte de dialogue des calques pour masquer tous les calques sauf celui-là. &lt;tt&gt;Majuscule&lt;/tt&gt;-clic à nouveau pour afficher tous les calques.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Presione &lt;tt&gt;Mayús.&lt;/tt&gt; y pulse sobre el icono del ojo en el diálogo de «Capas» para ocultar todas las capas menos la seleccionada. Presione &lt;tt&gt;Mayús.&lt;/tt&gt; y pulse otra vez en él para mostrar todas las capas.</thetip>
    <thetip xml:lang="en-GB">&lt;tt&gt;Shift&lt;/tt&gt;-click on the eye icon in the Layers dialogue to hide all layers but that one. &lt;tt&gt;Shift&lt;/tt&gt;-click again to show all layers.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Im Ebenendialog werden durch das Anklicken des Augensymbols bei gedrückter &lt;tt&gt;Umschalt&lt;/tt&gt;-Taste alle anderen Ebenen ausgeblendet. Ein weiterer Klick bei gedrückter &lt;tt&gt;Umschalt&lt;/tt&gt;-Taste blendet alle Ebenen wieder ein.</thetip>
  </tip>
  <tip level="advanced">
    <thetip><tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog
      toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer 
      mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="tr">Katmanlar iletişim kutusundaki katman maskesinin ön izlemesine &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; tuşu ile tıklamak katman maskesi etkisini açar. Katmanlar iletişim kutusundaki katman maskesinin ön izlemesine &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt;-tıklama maskeyi doğrudan görüntülemeyi açar.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">&lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; + clique na miniatura da máscara de camada no painel "Camadas" esconde a máscara e mostra a camada e vice-versa. &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt; + clique na miniatura da máscara da camada no painel "Camadas" esconde a camada e mostra a máscara e vice-versa.</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">&lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; i kliknięcie podglądu warstwy maski w oknie „Warstwy” przełącza efekt warstwy maski. &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt; i kliknięcie podglądu warstwy maski w oknie „Warstwy” przełącza podgląd maski.</thetip>
    <thetip xml:lang="it">&lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt;-clic sull'anteprima della maschera di livello nella finestra di dialogo Livelli abilita/disabilita l'effetto della maschera di livello. &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt;-clic sull'anteprima nella finestra di dialogo dei Livelli abilita/disabilita la visualizzazione diretta della maschera.</thetip>
    <thetip xml:lang="hu">A Rétegek párbeszédablakban a rétegmaszk hatásának átkapcsolásához kattintson a rétegmaszk előnézetére a &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; billentyűt nyomva tartva. Ha a maszk közvetlen megtekintését szeretné átkapcsolni, akkor a Rétegek párbeszédablakban az &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt; billentyűt lenyomva tartva kattintson a rétegmaszk előnézetére.</thetip>
    <thetip xml:lang="fr">Un &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; + clic sur l’aperçu d’un masque de calque dans la boîte de dialogue des calques active/désactive l’effet du masque de calque. Un &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt; + clic sur l’aperçu d’un masque de calque dans la boîte de dialogue des calques active/désactive l’affichage direct du masque.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Presione &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; y pulse sobre la vista previa de la máscara de la capa en el diálogo de capas para activar el efecto de la máscara de la capa. Presione &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt; y pulse sobre la vista previa de la máscara de capa en el diálogo de capas para ver u ocultar la máscara directamente.</thetip>
    <thetip xml:lang="en-GB">&lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt;-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialogue toggles the effect of the layer mask. &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt;-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialogue toggles viewing the mask directly.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Durch Anklicken der Ebenenmaske im Ebenendialog bei gedrückter &lt;tt&gt;Strg&lt;/tt&gt;-Taste wird die Wirkung der Maske an- und ausgeschaltet. Wird dabei die &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt;-Taste gedrückt, kann die Maske direkt betrachtet werden.</thetip>
  </tip>
  <tip level="advanced">
    <thetip>
      You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in
      an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
    </thetip>
    <thetip xml:lang="tr">Eğer pencere yöneticin bu tuşlara engel olmazsa, bir görüntünün bütün katmanlarında döngü oluşturmak için &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; tuşlarını kullanabilirsin.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Pode utilizar &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt;+&lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; para circular entre todas as camadas numa imagem (se o seu gestor de janelas não "aprisionar" estas teclas, como acontece em Mac OSX).</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Pomiędzy warstwami obrazu można przełączać się przy użyciu klawiszy &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; (o ile nie przechwyci ich menedżer okien).</thetip>
    <thetip xml:lang="it">Puoi usare &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; per spostarti tra tutti i livelli di un'immagine (a meno che questi tasti non vengano usati dal window manager ...).</thetip>
    <thetip xml:lang="hu">A kép rétegei közt való váltogatáshoz használható a &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt;+&lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; billentyűkombináció, amennyiben az ablakkezelő nem használja a kombinációt más célra.</thetip>
    <thetip xml:lang="fr">Vous pouvez utiliser &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; + &lt;tt&gt;Tabulation&lt;/tt&gt; pour naviguer au travers des calques d’une image (si votre environnement ne capture pas ces touches…).</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Puede utilizar &lt;tt&gt;Alt&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; para rotar a través de todas las capas en una imagen (si su administrador de ventanas no tiene tomadas estas teclas...).</thetip>
    <thetip xml:lang="en-GB">You can use &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).</thetip>
    <thetip xml:lang="de">&lt;tt&gt;Strg&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;Tabulator&lt;/tt&gt; erlaubt es, durch die Ebenen eines Bildes zu schalten (wenn Ihr Fenster-Manager diese Tastenkombination nicht abfängt …).</thetip>
  </tip>
  <tip level="advanced" help="gimp-tool-bucket-fill">
    <thetip><tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use
      the background color instead of the foreground color.
      Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool 
      sets the background color instead of the foreground color.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="tr">Kova Doldurma aracını &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; tuşuna basarak kullanmak ön plan yerine arka plan renginin kullanılmasını sağlar. Benzer şekilde, Damlalık aracını &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt;-tıklama ile kullanmak arka plan yerine arka plan rengini ayarlar.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">&lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; + clique com a ferramenta "Balde de tinta" para que esta utilize a cor de fundo em vez da cor de primeiro plano. Da mesma maneira, &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; + clique com a ferramenta "Pipeta" utiliza a cor de fundo em vez da cor de primeiro plano.</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">&lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; i kliknięcie „Wypełnienie kubełkiem” powoduje, że do wypełnienia zostanie użyty kolor tła, zamiast koloru pierwszoplanowego. Podobnie &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; i kliknięcie „Kroplomierz” ustawia kolor tła zamiast koloru pierwszoplanowego.</thetip>
    <thetip xml:lang="it">Premendo &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt;-clic con lo strumento di Riempimento Colore, sarà utilizzato il colore di sfondo invece di quello in primo piano. Similmente, &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt;-clic con lo strumento di prelievo colore imposterà il colore di sfondo invece che di primo piano.</thetip>
    <thetip xml:lang="hu">A Kitöltés eszköz használata az előtérszín helyett a háttérszínnel: kattintás közben tartsa nyomva a &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; billentyűt. Hasonlóképpen: ha a Színpipetta eszközzel az előtérszín helyett a háttérszínt szeretné beállítani, akkor a &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; billentyűt lenyomva tartva végezze a kattintást.</thetip>
    <thetip xml:lang="fr">Un &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; + clic avec l’outil de remplissage et il utilisera la couleur d’arrière-plan au lieu de la couleur de premier-plan. De façon similaire, un &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; + clic avec l’outil pipette capturera la couleur d’arrière-plan au lieu de la couleur de premier-plan.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Presione &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; y pulse con la herramienta de «Cubo de relleno» para que ésta utilice el color de fondo en lugar del color de frente. De forma similar, presione &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; y pulse con la herramienta «Cuentagotas» para establecer el color de fondo en lugar del color de frente.</thetip>
    <thetip xml:lang="en-GB">&lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt;-click with the Bucket Fill tool to have it use the background colour instead of the foreground colour. Similarly, &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt;-clicking with the eyedropper tool sets the background colour instead of the foreground colour.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Wird beim Anwenden des Farbeimers die &lt;tt&gt;Strg&lt;/tt&gt;-Taste gedrückt, so wird statt der Vorder- die Hintergrundfarbe verwendet. Auch die Farbpipette setzt die Hinter- statt der Vordergrundfarbe, wenn die &lt;tt&gt;Strg&lt;/tt&gt;-Taste gedrückt wird.</thetip>
  </tip>
  <tip level="advanced" help="gimp-tools-transform">
    <thetip><tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the
      rotation to 15 degree angles.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="tr">Döndürme aracını &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; tuşuna basarak kullanmak döndürmeyi 15 dercelik açı ile kıstılar.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">&lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; + clicar e arrastar com a ferramenta "Rotação" restringirá a rotação a ângulos de 15 graus em 15 graus.</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Podczas korzystania z narzędzia „Obrót”, przeciąganie kursora przy wciśniętym klawiszu &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; wymusza obrót z krokiem co 15 stopni.</thetip>
    <thetip xml:lang="it">Premendo &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; e trascinando con lo strumento Rotazione, quest'ultima sarà forzata ad angoli di 15 gradi.</thetip>
    <thetip xml:lang="hu">Az elforgatási szög korlátozása 15 fokos lépcsőkben a Forgatás eszköz használatakor: húzás közben tartsa nyomva a &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; billentyűt.</thetip>
    <thetip xml:lang="fr">Un &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; + glissé avec l’outil rotation contraindra la rotation à des angles multiples de 15 degrés.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Pulsar &lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt; mientras arrastra con la herramienta de «Rotación» limitará la rotación a ángulos de 15 grados.</thetip>
    <thetip xml:lang="en-GB">&lt;tt&gt;Ctrl&lt;/tt&gt;-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Wird beim Anwenden des Rotationswerkzeugs die &lt;tt&gt;Strg&lt;/tt&gt;-Taste gedrückt, so erfolgt die Rotation in 15°-Schritten.</thetip>
  </tip>
  <tip level="advanced">
    <thetip>
      If some of your scanned photos do not look colorful enough, you
      can easily improve their tonal range with the "Auto"
      button in the Levels tool (Colors→Levels).  If there are any
      color casts, you can correct them with the Curves tool
      (Colors→Curves).
    </thetip>
    <thetip xml:lang="tr">Eğer taranmış fotoğraflarının bazıları yeterince renkli görünmüyorsa, onların ton erimini Düzeyler aracındaki (Renkler→Düzeyler) "Kendiliğinden" düğmesi ile iyileştirebilirsin. Eğer bir renk dökümü varsa bunu Eğri aracı (Renkler→Eğriler) ile düzeltebilirsin.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Se algumas das suas fotografias digitalizadas estiverem com cores esbatidas, pode facilmente melhorar o seu intervalo de cores com o botão "Automático" na ferramenta Níveis (Cores→Níveis). Se existir qualquer dominante de cor, poderá corrigi-la na ferramenta Curvas (Cores→Curvas).</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Jeśli zeskanowane zdjęcia są mało kolorowe, można poprawić ich kolorystykę korzystając z narzędzia „Poziomy” („Kolory → Poziomy”), klikając przycisk „Automatycznie”. Zniekształcenia kolorów można skorygować za pomocą narzędzia „Krzywe” („Kolory → Krzywe”).</thetip>
    <thetip xml:lang="it">Se le foto appena digitalizzate appaiono un po' sbiadite, si può facilmente migliorarne l'intervallo tonale con il pulsante "Auto" presente nello strumento Livelli (Colori→Livelli). Se sono presenti dominanti di colore queste possono essere corrette con lo strumento Curve (Colori→Curve).</thetip>
    <thetip xml:lang="hu">Ha bizonyos szkennelt fényképek nem eléggé színesek, akkor a színtartományuk bővíthető a Szintek eszköz (Színek→Szintek menüpont) „Automatikus” gombjával. Ha a színek aránya nem megfelelő, akkor a Görbék eszközzel (Színek→Görbék menüpont) végezhető el a javítás.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Si alguna de sus fotografías digitalizadas no tiene suficiente colorido, puede mejorar sus rangos de tonos fácilmente con el botón «Auto» en la herramienta Niveles (Colores → Niveles). Si hay conversiones de color puede corregirlas con la herramienta Curvas (Colores → Curvas).</thetip>
    <thetip xml:lang="en-GB">If some of your scanned photos do not look colourful enough, you can easily improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels tool (Colours→Levels). If there are any colour casts, you can correct them with the Curves tool (Colours→Curves).</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Wenn einige Ihrer eingescannten Fotos nicht farbenfroh genug aussehen, können Sie einfach den Farbumfang mit der Schaltfläche »Automatisch« des Farbwertewerkzeugs verbessern (Farben→Werte). Falls es irgendwelche Farbstiche gibt, können diese mit dem Farbkurvenwerkzeug korrigiert werden (Farben→Kurven).</thetip>
  </tip>
</gimp-tips>
