relay for bidirectional data transfer between two independent data channels