<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="view-zoom" lang="id">

  <info>
    <revision pkgversion="3.8" version="0.1" date="2013-03-29" status="draft"/>
    <revision pkgversion="3.30.0" version="0.2" date="2019-01-09" status="draft"/>
    <link type="guide" xref="index#playing-media"/>

    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Marta Bogdanowicz</name>
      <email its:translate="no">majus85@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name its:translate="no">Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>

    <desc>Membuat video menjadi lebih besar dan membuatnya menjaga proporsi yang benar.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Andika Triwidada</name><email>andika@gmail.com</email><years>2013, 2014, 2016, 2017, 2020-2022.</years></credit></info>

  <title>Mengubah ukuran video dan rasio aspek</title>

  <p>Anda dapat membuat video lebih besar atau memperbaiki rasionya.</p>

  <terms>
    <item>
      <title>Perbesar</title>
      <p>Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Perbesar</gui> atau tekan <key>R</key>. Untuk memperkecil, nonaktifkan <gui style="menuitem">Perbesar</gui> lagi atau tekan <key>T</key>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Mengatur rasio aspek</title>
      <p>Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Rasio Aspek</gui>.</p>
      <p>Pilih dari:</p>
      <list>
        <item><p><gui>Otomatis</gui></p></item>
        <item><p><gui>Bujur Sangkar</gui></p></item>
        <item><p><gui>4:3 (TV)</gui></p></item>
        <item><p><gui>16:9 (Layar Lebar)</gui></p></item>
        <item><p><gui>2.11:1 (DVB)</gui></p></item>
      </list>
    </item>
  </terms>

  <note style="info">
    <p>Rasio aspek adalah proporsi antara lebar dan tinggi. Pilihan ini memungkinkan Anda untuk memaksa rasio aspek yang berbeda yang akan digunakan untuk menampilkan film.</p>
  </note>

</page>
