<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="navigation" lang="id">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#playing-media"/>
    <desc>Menavigasi saat memutar media.</desc>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Marta Bogdanowicz</name>
      <email its:translate="no">majus85@gmail.com</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  <credit type="translator copyright"><name>Andika Triwidada</name><email>andika@gmail.com</email><years>2013, 2014, 2016, 2017, 2020-2022.</years></credit></info>

  <title>Navigasi</title>

  <p>Anda dapat menavigasi <app>Video</app> melalui tombol kontrol, butir-butir menu, atau pintasan papan ketik.</p>

  <p>Untuk menampilkan tombol kontrol di bagian bawah saat menonton video, gerakkan penunjuk tetikus. Di sini Anda dapat:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Memutar media atau mengistirahatkan mereka: gunakan pintasan papan ketik <key>Spasi</key> atau tekan tombol <gui style="button">Putar/Jeda</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Tonton video layar penuh. Tekan <key>F11</key> atau tekan tombol dengan dua panah di bilah kepala.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Menyesuaikan volume. Untuk informasi lebih lanjut lihat <link xref="sound-volume"/>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Untuk mengubah ke video lain, tekan tombol <gui style="button">Panah kembali</gui> di sudut kiri atas.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Untuk mengubah ke bab lain dari DVD atau kembali ke layar utama, lihat <link xref="playing-DVD"/> .</p>
    </item>
  </list>

</page>
