<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="view-zoom" lang="fr">

  <info>
    <revision pkgversion="3.8" version="0.1" date="2013-03-29" status="draft"/>
    <revision pkgversion="3.30.0" version="0.2" date="2019-01-09" status="draft"/>
    <link type="guide" xref="index#playing-media"/>

    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Marta Bogdanowicz</name>
      <email its:translate="no">majus85@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name its:translate="no">Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <license>
      <p>Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l’Identique 3.0</p>
    </license>

    <desc>Agrandir la vidéo et garder les bonnes proportions.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Christophe Bliard</name><email>christophe.bliard@trux.info</email><years>2006</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Claude Paroz</name><email>claude@2xlibre.net</email><years>2006-2009</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Bruno Brouard</name><email>annoa.b@gmail.com</email><years>2009</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Rémi Menegon</name><email>firewave@free.fr</email><years>2009</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Charles Monzat</name><email>charles.monzat@free.fr</email><years>2020-2021</years></credit></info>

  <title>Modification de la taille et du rapport d’affichage vidéo</title>

  <p>Vous pouvez agrandir ou corriger le rapport de la vidéo.</p>

  <terms>
    <item>
      <title>Zoom avant</title>
      <p>Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, puis sélectionnez <gui style="menuitem">Zoom avant</gui> ou pressez <key>R</key>. Pour dézoomer, désactivez <gui style="menuitem">Zoom avant</gui> ou pressez <key>T</key>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Réglage du rapport d’affichage</title>
      <p>Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, puis sélectionnez <gui style="menuitem">Rapport d’affichage</gui>.</p>
      <p>Choisissez parmi :</p>
      <list>
        <item><p><gui>Auto</gui></p></item>
        <item><p><gui>Carré</gui></p></item>
        <item><p><gui>4∶3 (TV)</gui></p></item>
        <item><p><gui>16∶9 (écran large)</gui></p></item>
        <item><p><gui>2.11∶1 (DVB)</gui></p></item>
      </list>
    </item>
  </terms>

  <note style="info">
    <p>Le rapport d’affichage est la proportion entre la largeur et la hauteur. Cette option vous permet de forcer l’utilisation de différents formats d’image pour l’affichage d’un film.</p>
  </note>

</page>
