<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="view-zoom" lang="ru">

  <info>
    <revision pkgversion="3.8" version="0.1" date="2013-03-29" status="draft"/>
    <revision pkgversion="3.30.0" version="0.2" date="2019-01-09" status="draft"/>
    <link type="guide" xref="index#playing-media"/>

    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Marta Bogdanowicz</name>
      <email its:translate="no">majus85@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name its:translate="no">Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>

    <desc>Сделать видео больше и сохранить правильные пропорции.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Vasiliy Faronov</name><email>qvvx@yandex.ru</email><years>2008</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Yuri Myasoedov</name><email>omerta13@yandex.ru</email><years>2011</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Ser82-png</name><email>sw@atrus.ru</email><years>2022</years></credit></info>

  <title>Чтобы изменить размер и пропорции видеоизображения</title>

  <p>Вы можете сделать видео больше или скорректировать соотношение сторон.</p>

  <terms>
    <item>
      <title>Увеличить</title>
      <p>Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Увеличить</gui> или нажмите <key>R</key>. Чтобы уменьшить масштаб, снова отключите <gui style="menuitem">Увеличить</gui> или нажмите <key>T</key>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Настройка соотношения сторон</title>
      <p>Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Соотношение сторон</gui>.</p>
      <p>Выберите среди:</p>
      <list>
        <item><p><gui>Авто</gui></p></item>
        <item><p><gui>Квадрат</gui></p></item>
        <item><p><gui>4∶3 (TV)</gui></p></item>
        <item><p><gui>16∶9 (широкий)</gui></p></item>
        <item><p><gui>2.11∶1 (DVB)</gui></p></item>
      </list>
    </item>
  </terms>

  <note style="info">
    <p>Соотношение сторон — это соотношение между шириной и высотой. Эта опция позволяет принудительно использовать различные соотношения сторон для отображения фильма.</p>
  </note>

</page>
