<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="subtitles" lang="ko">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#playing-media"/>
    <link type="seealso" xref="preferences"/>
    <revision pkgversion="3.30.0" version="0.1" date="2019-01-11" status="draft"/>
    <desc>재생 영상의 자막을 직접 선택합니다.</desc>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Marta Bogdanowicz</name>
      <email its:translate="no">majus85@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <license>
      <p>크리에이티브 커먼즈 동일조건변경허락 3.0</p>
    </license>
  <credit type="translator copyright"><name>조성호</name><email>shcho@gnome.org</email><years>2021, 2023.</years></credit></info>

  <title>자막</title>

  <p>비디오 형식에 따라 비디오 파일 또는 디스크 자체에 자막이 들어갈 수 있고, 또는 별도의 파일로 존재하기도 합니다.</p>

  <p>비디오 파일, 디스크, 내장 자막을 활용할 때 어떤 자막을 활용할 지 선택하려면 우측 상단 구석에 있는 메뉴 단추를 누른 후 <gui style="menuitem">자막</gui>을 선택합니다.</p>

  <p><link xref="preferences">기본 설정</link>에서 <gui>동영상을 읽어들일 때 자막 파일도 읽어들이기</gui> 옵션을 켰다면 <app>동영상</app>에서 외부 자막을 자동으로 읽어옵니다.</p>

  <p>영상용 외부 자막 파일을 직접 읽어오려면:</p>
  <steps>
    <item>
      <p>창 우측 상단 구석에 있는 메뉴 단추를 누른 후 <guiseq><gui style="menuitem">자막</gui> <gui>텍스트 자막 선택…</gui></guiseq>을 선택합니다.</p>
    </item>
    <item>
       <p>파일 선택 대화상자가 뜹니다. 원하는 자막을 찾습니다.</p>
    </item>
    <item>
      <p>해당 항목을 선택하고 <gui>열기</gui>를 누릅니다.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="tip">
    <p>자막의 글꼴 크기와 모양새를 조정합니다. <link xref="preferences"/>의 <guiseq><gui>일반</gui><gui>외부 자막</gui></guiseq> 섹션을 살펴봅니다.</p>
  </note>

</page>
