#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mx.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-12 09:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: astur <malditoastur@gmail.com>\n"
"Language-Team: asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

# This string is used by the action which brings the application to the
# foreground. For example, if the application was minimised, or obscured by other windows, it would raise the application window to the foreground. This is the same as "Restaure application".
#: ../mx/mx-application.c:311
msgid "Raise application"
msgstr "Restaurar l'aplicación"

#: ../mx-gtk/mx-gtk-light-switch.c:96
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponible"

#: ../mx/mx-utils.c:94
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "Fai menos d'un minutu"

#: ../mx/mx-utils.c:98
msgid "A few minutes ago"
msgstr "Fai unos minutos"

#: ../mx/mx-utils.c:102
msgid "A couple of hours ago"
msgstr "Fai un par d'hores"

#: ../mx/mx-utils.c:109
msgid "Earlier today"
msgstr "Güei, ceo"

#: ../mx/mx-utils.c:112
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayeri"

# <on + date, like "On July 4">
#: ../mx/mx-utils.c:120
#, c-format
msgid "On %A"
msgstr "El %A"

#: ../mx/mx-utils.c:126
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: ../mx/mx-utils.c:133
msgid "Last week"
msgstr "La selmana pasada"

#: ../mx/mx-utils.c:136
msgid "A couple of weeks ago"
msgstr "Fai un par de selmanes"

#: ../mx/mx-utils.c:142
msgid "This month"
msgstr "Esti mes"

#. Now Jan., last used in Dec.
#: ../mx/mx-utils.c:146
msgid "Last month"
msgstr "El mes pasáu"

#: ../mx/mx-utils.c:149
msgid "This year"
msgstr "Esti añu"

#: ../mx/mx-utils.c:152
msgid "Last year"
msgstr "L'añu pasáu"

# Long time ago
#: ../mx/mx-utils.c:154
msgid "Ages ago"
msgstr "Fai años"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Activáu"
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Desactiváu"

