msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-05 09:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Takashi Kazami <tkazami@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

# Not sure the meaning of "raise" in this case...
#: ../mx/mx-application.c:311
msgid "Raise application"
msgstr "アプリケーションを上げる"

#: ../mx-gtk/mx-gtk-light-switch.c:96
msgid "Unavailable"
msgstr "使用できません"

#: ../mx/mx-utils.c:94
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "1分以内"

#: ../mx/mx-utils.c:98
msgid "A few minutes ago"
msgstr "数分前"

#: ../mx/mx-utils.c:102
msgid "A couple of hours ago"
msgstr "数時間前"

#: ../mx/mx-utils.c:109
msgid "Earlier today"
msgstr "今日"

#: ../mx/mx-utils.c:112
msgid "Yesterday"
msgstr "昨日"

#: ../mx/mx-utils.c:120
#, c-format
msgid "On %A"
msgstr "%A"

#: ../mx/mx-utils.c:126
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ../mx/mx-utils.c:133
msgid "Last week"
msgstr "先週"

#: ../mx/mx-utils.c:136
msgid "A couple of weeks ago"
msgstr "数週間前"

#: ../mx/mx-utils.c:142
msgid "This month"
msgstr "今月"

#. Now Jan., last used in Dec.
#: ../mx/mx-utils.c:146
msgid "Last month"
msgstr "先月"

#: ../mx/mx-utils.c:149
msgid "This year"
msgstr "今年"

#: ../mx/mx-utils.c:152
msgid "Last year"
msgstr "去年"

#: ../mx/mx-utils.c:154
msgid "Ages ago"
msgstr "ずいぶんと前"

