# mx Catalan translation.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mx package.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mx 2.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 12:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-16 18:28+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mx/mx-gtk-light-switch.c:232
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

#. TRANSLATORS: If this string takes more than four or five characters in
#. * your language, please use the MEDIUM VERTICAL BAR unicode character
#. * instead
#: mx/mx-gtk-light-switch.c:252 mx/mx-gtk-light-switch.c:326
msgid "On"
msgstr "Actiu"

#. Draw the second label; "Off"
#. TRANSLATORS: If this string takes more than four or five characters in
#. * your language, please use the WHITE CIRCLE U+25CB unicode character
#. * instead
#: mx/mx-gtk-light-switch.c:271 mx/mx-gtk-light-switch.c:324
msgid "Off"
msgstr "Apagat"

#: mx/mx-utils.c:93
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "Fa menys d'un minut"

#: mx/mx-utils.c:97
msgid "A few minutes ago"
msgstr "Fa uns minuts"

#: mx/mx-utils.c:101
msgid "A couple of hours ago"
msgstr "Fa unes hores"

#: mx/mx-utils.c:108
msgid "Earlier today"
msgstr "Avui"

#: mx/mx-utils.c:111
msgid "Yesterday"
msgstr "Ahir"

#: mx/mx-utils.c:119
#, c-format
msgid "On %A"
msgstr "El %A"

#: mx/mx-utils.c:125
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: mx/mx-utils.c:132
msgid "Last week"
msgstr "La setmana passada"

#: mx/mx-utils.c:135
msgid "A couple of weeks ago"
msgstr "Fa un parell de setmanes"

#: mx/mx-utils.c:141
msgid "This month"
msgstr "Aquest mes"

#. Now Jan., last used in Dec.
#: mx/mx-utils.c:145
msgid "Last month"
msgstr "El mes passat"

#: mx/mx-utils.c:148
msgid "This year"
msgstr "Aquest any"

#: mx/mx-utils.c:151
msgid "Last year"
msgstr "L'any passat"

#: mx/mx-utils.c:153
msgid "Ages ago"
msgstr "Fa milers d'anys"
