# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-18 21:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-19 10:16-0300\n"
"Last-Translator: Matias De la Puente <mfpuente.ar@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"

#: ../vtg/vtgprojectmanagerbuilder.vala:80
#, c-format
msgid "Start compiling file: %s\n"
msgstr "Iniciar la compilación del archivo: %s\n"

#: ../vtg/vtgprojectmanagerbuilder.vala:118
#, c-format
msgid "Start building project: %s\n"
msgstr "Iniciar la construcción del proyecto: %s\n"

#: ../vtg/vtgprojectmanagerbuilder.vala:153
#, c-format
msgid "Start cleaning project: %s\n"
msgstr "Iniciar la limplieza del proyecto: %s\n"

#: ../vtg/vtgprojectmanagerbuilder.vala:158
#, c-format
msgid "cleaning 'stamp' files for project: %s\n"
msgstr "limpiando archivos 'stamp' para el proyecto: %s\n"

#: ../vtg/vtgprojectmanagerbuilder.vala:162
#, c-format
msgid "error cleaning 'stamp' files for project: %s\n"
msgstr "error limpiando archivos 'stamp' para el proyecto: %s\n"

#: ../vtg/vtgprojectmanagerbuilder.vala:202
#, c-format
msgid ""
"\n"
"compilation end with exit status %d\n"
msgstr ""
"\n"
"la compilación terminó con estado de salida %d\n"

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:94
msgid "_New Project..."
msgstr "Nu_evo Proyecto..."

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:94
msgid "Create a new project"
msgstr "Crear un nuevo proyecto"

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:95
msgid "Op_en Project..."
msgstr "A_brir Proyecto..."

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:95
msgid "Open an existing project"
msgstr "Abrir un proyecto existente"

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:96
msgid "_Close Current Project"
msgstr "Cerrar Pro_yecto Actual"

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:96
msgid "Close current selected project"
msgstr "Cerrar el proyecto seleccionado actualmente"

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:97
msgid "Build"
msgstr "Construir"

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:97
msgid "Build menu"
msgstr "Construir menu"

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:98
msgid "_Build Project"
msgstr "_Construir Proyecto"

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:98
msgid "Build the current project using 'make'"
msgstr "Construir el proyecto actual usando 'make'"

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:99
msgid "_Clean Project"
msgstr "_Limpiar Proyecto"

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:99
msgid "Clean the current project using 'make clean'"
msgstr "Limpiar el proyecto actual usando 'make clean'"

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:100
msgid "_Clean Project and Vala 'Stamp' Files"
msgstr "L_impiar Proyecto y Archivos 'Stamp' de Vala"

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:100
msgid "Clean the current project stamp files"
msgstr "Limpiar los archivos 'stamp' del proyecto actual"

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:101
msgid "_Compile File"
msgstr "C_ompilar Archivo"

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:101
msgid "Compile the current file with the vala compiler"
msgstr "Compilar el archivo actual con el compilador de vala"

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:102
msgid "_Next Error"
msgstr "_Siguiente Error"

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:102
msgid "Go to next error source line"
msgstr "Ir a la siguiente línea de código fuente errónea"

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:103
msgid "_Previuos Error"
msgstr "_Anterior Error"

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:103
msgid "Go to previous error source line"
msgstr "Ir al anterior línea de código fuente errónea"

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:104
msgid "_Execute"
msgstr "_Ejecutar"

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:104
msgid "Excute target program"
msgstr "Ejecutar programa destino"

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:105
msgid "_Stop process"
msgstr "_Detener proceso"

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:105
msgid "Stop (kill) executing program"
msgstr "Detener (eliminar) programa en ejecución"

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:106
msgid "_Go To Document..."
msgstr "Ir Al _Documento..."

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:106
msgid "Open a document that belong to this project"
msgstr "Abrir un documente"

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:107
msgid "_Go To Method..."
msgstr "Ir Al _Método..."

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:107
msgid "Goto to a specific method in the current source document"
msgstr "Ir a un método específico en el documento de código fuente actual"

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:189
msgid "Open Project"
msgstr "Abrir Proyecto"

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:222
msgid "Project files need to be saved"
msgstr "Archivos del Proyecto que necesitan ser guardados"

#. save dialog
#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:243
msgid "Save Project"
msgstr "Guardar Proyecto"

#. autogen
#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:518
#, c-format
msgid "Autogenerating project: %s\n"
msgstr "Autogenerando proyecto: %s\n"

#: ../vtg/vtgprojectmanager.vala:558
#, c-format
msgid ""
"\n"
"autogeneration end with exit status %d\n"
msgstr ""
"\n"
"autogeneracion terminó con estado de salida %d\n"

#: ../vtg/vtgprojectmanagerproject.vala:213
msgid "References"
msgstr "Referencias"

#: ../vtg/vtgprojectmanagerproject.vala:225
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: ../vtg/vtgprojectmanagerview.vala:60
msgid "Add/Remove Packages..."
msgstr "Agregar/Quitar Paquetes..."

#: ../vtg/vtgprojectmanagerview.vala:60
msgid "Manage packages references"
msgstr "Administrar referencias de paquetes"

#: ../vtg/vtgprojectmanagerview.vala:61
msgid "Open configure file..."
msgstr "Abrir archivo de configuración..."

#: ../vtg/vtgprojectmanagerview.vala:61
msgid "Open configure.ac file"
msgstr "Abrir archivo configure.ac"

#: ../vtg/vtgprojectmanagerview.vala:62
msgid "Open makefile"
msgstr "Abrir makefile"

#: ../vtg/vtgprojectmanagerview.vala:62
msgid "Open makefile.am file"
msgstr "Abrir archivo makefile.am"

#: ../vtg/vtgprojectmanagerview.vala:128
msgid "Projects"
msgstr "Proyectos"

#. default empty project
#: ../vtg/vtgprojectmanagerview.vala:148
msgid "(no project opened - default)"
msgstr "(ningún proyecto abierto - por defecto)"

#: ../vtg/vtgprojectmanageroutputview.vala:68
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: ../vtg/vtgprojectmanagerbuildlogview.vala:67
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: ../vtg/vtgprojectmanagerbuildlogview.vala:76
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: ../vtg/vtgprojectmanagerbuildlogview.vala:82
msgid "Line"
msgstr "Linea"

#: ../vtg/vtgprojectmanagerbuildlogview.vala:88
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#: ../vtg/vtgprojectmanagerbuildlogview.vala:98
msgid "Build results"
msgstr "Resultados de construcción"

#: ../vtg/vtgprojectmanagerexecuter.vala:72
#, c-format
msgid "Starting %s, from project: %s\n"
msgstr "Iniciando %s, del proyecto: %s\n"

#: ../vtg/vtgprojectmanagerexecuter.vala:107
#, c-format
msgid ""
"\n"
"process terminated with exit status %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Proceso terminado con estado de salida %d\n"

#: ../vtg/vtgprojectmanagerprojectgroup.vala:45
msgid "other"
msgstr "Otro"

#: ../vtg/vtgconfiguration.vala:59
msgid "Enable the symbol completion module"
msgstr "Habilitar el módulo de autocompletado de símbolos"

#: ../vtg/vtgconfiguration.vala:65
msgid "Enable the bracket completion module"
msgstr "Habilitar el modulo de autocompletado de paréntesis, corchetes y llaves"

#: ../gen-project/valaprojectgenerator.vala:87
#, c-format
msgid "project of type %s is not supported"
msgstr "el proyecto de tipo %s no está soportado"

#: ../gen-project/valaprojectgenerator.vala:98
#, c-format
msgid "license of type %s is not available"
msgstr "la licencia de tipo %s no está disponible"

#: ../gen-project/valaprojectgenerator.vala:100
#, c-format
msgid "unknown option %s"
msgstr "Opción desconocida %s"

#. more then a project name
#: ../gen-project/valaprojectgenerator.vala:730
msgid "Just a single project name can be specified on the command line"
msgstr "Solo un nombre sencillo de proyecto puede ser especificado en la línea de comandos"

#: ../gen-project/valaprojectgenerator.vala:740
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "Ejecute '%s --help' para ver una lista completa de opciones de la línea de comandos.\n"

