# translation of gtksourceview.master.hi.po to Hindi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2003.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006, 2008, 2011.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview.master.hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtksourceview&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-01 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-15 12:07+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh <rranjan>\n"
"Language-Team: Hindi <Indlinux>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Language: hi\n"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:1
msgid "After"
msgstr "बाद"

#. Translators: "All" is used as a label in thestatus bar of the
#. popup, telling that all completion pages are shown
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:2
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:648
msgid "All"
msgstr "सभी"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:3
msgid "Always"
msgstr "हमेशा"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:4
msgid "Before"
msgstr "पहले"

#. Translators: It is related to an option of a set of values
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:6
#| msgid "Variable"
msgid "Disabled"
msgstr "अक्षम"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:7
#| msgid "The gutters' GtkSourceView"
msgid "GtkSourceView"
msgstr "GtkSourceView"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:8
#| msgid "POD heading"
msgid "Leading"
msgstr "अग्रणी"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:9
#| msgid "Underline"
msgid "Newline"
msgstr "नई-पंक्ति"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:10
msgid "Non Breaking Whitespace"
msgstr ""

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:11
#| msgid "Draw Spaces"
msgid "Space"
msgstr "स्पेस "

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12
#| msgid "Tag"
msgid "Tab"
msgstr "टैब"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:13
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:255
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:403
#| msgid "Text2Tags"
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:14
#| msgid "Trailing Tab"
msgid "Trailing"
msgstr "पीछा करता"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:1
msgid "Ada"
msgstr "एडीए"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:2
msgid "Arbitrary base number"
msgstr "यादृच्छिक बेस संख्या"

#. A boolean constant: TRUE, false
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:3 ../data/language-specs/asp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:2 ../data/language-specs/c.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:2 ../data/language-specs/csharp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/def.lang.h:4 ../data/language-specs/fsharp.lang.h:2
#: ../data/language-specs/go.lang.h:1 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:2 ../data/language-specs/java.lang.h:1
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:1
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:1 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:2 ../data/language-specs/ooc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:1 ../data/language-specs/php.lang.h:1
#: ../data/language-specs/R.lang.h:2 ../data/language-specs/ruby.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:2 ../data/language-specs/vala.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:1 ../data/language-specs/vhdl.lang.h:2
msgid "Boolean value"
msgstr "बूलिए मान"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
#. Any comment
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:4 ../data/language-specs/asp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:3 ../data/language-specs/boo.lang.h:4
#: ../data/language-specs/c.lang.h:4 ../data/language-specs/cg.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:2
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:4 ../data/language-specs/css.lang.h:4
#: ../data/language-specs/def.lang.h:11 ../data/language-specs/d.lang.h:3
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:2
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:2 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:3
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:4 ../data/language-specs/fcl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:1
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:2
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:4 ../data/language-specs/gap.lang.h:2
#: ../data/language-specs/go.lang.h:3 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:2
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:2
#: ../data/language-specs/html.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:3 ../data/language-specs/latex.lang.h:2
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:2 ../data/language-specs/matlab.lang.h:2
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:1 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:1 ../data/language-specs/octave.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:2 ../data/language-specs/opal.lang.h:2
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:1 ../data/language-specs/perl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/php.lang.h:2 ../data/language-specs/po.lang.h:1
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:1 ../data/language-specs/ruby.lang.h:6
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:2
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:2 ../data/language-specs/sh.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:1
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:3 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:2 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:2
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:2
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:4
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:5 ../data/language-specs/asp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:4 ../data/language-specs/boo.lang.h:5
#: ../data/language-specs/c.lang.h:6 ../data/language-specs/cg.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:2 ../data/language-specs/d.lang.h:5
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:4
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:5 ../data/language-specs/glsl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/go.lang.h:4 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:4 ../data/language-specs/java.lang.h:3
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:5
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:2 ../data/language-specs/objj.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:5 ../data/language-specs/ocl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:3 ../data/language-specs/opal.lang.h:4
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:2 ../data/language-specs/php.lang.h:4
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:5 ../data/language-specs/sparql.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:2 ../data/language-specs/vala.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:3
msgid "Data Type"
msgstr "डेटा प्रकार"

#. A decimal number: 1234
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:6 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:5
#: ../data/language-specs/c.lang.h:7 ../data/language-specs/cg.lang.h:7
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:6 ../data/language-specs/def.lang.h:19
#: ../data/language-specs/d.lang.h:6 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:6
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:6
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6 ../data/language-specs/ooc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:5 ../data/language-specs/php.lang.h:5
#: ../data/language-specs/python.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:8
msgid "Decimal number"
msgstr "दशमलव संख्या"

#. map to nothing
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:9 ../data/language-specs/csharp.lang.h:8
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7 ../data/language-specs/go.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:5
#: ../data/language-specs/java.lang.h:5
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:4
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:3 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:8
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/python.lang.h:8 ../data/language-specs/ruby.lang.h:9
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:7 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:2
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:5
msgid "Escaped Character"
msgstr "एस्केप वर्ण"

#. keywords: "if", "for", "while", etc.
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:8 ../data/language-specs/asp.lang.h:7
#: ../data/language-specs/awk.lang.h:2 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:9
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:12
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:14 ../data/language-specs/cobol.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4 ../data/language-specs/csharp.lang.h:10
#: ../data/language-specs/css.lang.h:11 ../data/language-specs/cuda.lang.h:6
#: ../data/language-specs/def.lang.h:36 ../data/language-specs/d.lang.h:10
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:5 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:12
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:9 ../data/language-specs/fcl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:7
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:8
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:10 ../data/language-specs/gap.lang.h:6
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5 ../data/language-specs/go.lang.h:12
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:9 ../data/language-specs/idl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:6 ../data/language-specs/ini.lang.h:7
#: ../data/language-specs/java.lang.h:11
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:8
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:10
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:3 ../data/language-specs/objj.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:10 ../data/language-specs/ocl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:12
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:8 ../data/language-specs/opencl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:4 ../data/language-specs/perl.lang.h:9
#: ../data/language-specs/php.lang.h:14 ../data/language-specs/po.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:4
#: ../data/language-specs/python.lang.h:11 ../data/language-specs/R.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:13
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5 ../data/language-specs/sh.lang.h:5
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:9 ../data/language-specs/sparql.lang.h:7
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:6
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:2
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:1 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:5 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:9
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:5
msgid "Keyword"
msgstr "कीवर्ड"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:9 ../data/language-specs/asp.lang.h:10
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:11 ../data/language-specs/c.lang.h:14
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:16 ../data/language-specs/csharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:15
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:11
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:14
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:7 ../data/language-specs/pascal.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:5
msgid "Preprocessor"
msgstr "प्री-प्रोसेसर"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:10
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:11
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:7
msgid "Real number"
msgstr "वास्तविक संख्या"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:11 ../data/language-specs/asp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:12
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:13 ../data/language-specs/chdr.lang.h:2
#: ../data/language-specs/c.lang.h:16 ../data/language-specs/cg.lang.h:17
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:8 ../data/language-specs/cpp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:7 ../data/language-specs/d.lang.h:13
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:14
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:11
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:10
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:16
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:9 ../data/language-specs/go.lang.h:14
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:12
#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:6 ../data/language-specs/java.lang.h:15
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:15
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:5 ../data/language-specs/objj.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:16 ../data/language-specs/ooc.lang.h:17
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:11
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:9
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:7
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:11
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:14 ../data/language-specs/sql.lang.h:9
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:7 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:12
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:8
msgid "Sources"
msgstr "सोर्सेज़"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:12 ../data/language-specs/c.lang.h:18
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:18 ../data/language-specs/go.lang.h:15
#: ../data/language-specs/java.lang.h:16 ../data/language-specs/ooc.lang.h:18
msgid "Storage Class"
msgstr "भंडार वर्ग"

# src/gconf-key-editor.c:94
#. A string constant: "this is a string"
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:13 ../data/language-specs/asp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:19
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15
#: ../data/language-specs/css.lang.h:16 ../data/language-specs/def.lang.h:57
#: ../data/language-specs/d.lang.h:15 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:6
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:15
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:12
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:11
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:17
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:10
#: ../data/language-specs/go.lang.h:16 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:9
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:7 ../data/language-specs/imagej.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:9 ../data/language-specs/java.lang.h:17
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:10 ../data/language-specs/matlab.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:16
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:5 ../data/language-specs/objc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:9 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:18
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:7 ../data/language-specs/octave.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:19 ../data/language-specs/opal.lang.h:12
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:8
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:19 ../data/language-specs/php.lang.h:20
#: ../data/language-specs/po.lang.h:6 ../data/language-specs/prolog.lang.h:9
#: ../data/language-specs/python.lang.h:17
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:22
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:9 ../data/language-specs/sh.lang.h:8
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:13 ../data/language-specs/sql.lang.h:10
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:10
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:8 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:8
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:13
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:9
msgid "String"
msgstr "स्ट्रिंग"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:1
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:2
msgid "ASP Object"
msgstr "ASP वस्तु"

#. A function name (also: methods for classes)
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:6
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:11 ../data/language-specs/css.lang.h:9
#: ../data/language-specs/def.lang.h:32 ../data/language-specs/gap.lang.h:4
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:4
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:5
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:4 ../data/language-specs/scheme.lang.h:3
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:4 ../data/language-specs/sh.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:5
msgid "Function"
msgstr "फंक्शन"

#. A generic number constant
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:8 ../data/language-specs/boo.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:6 ../data/language-specs/def.lang.h:40
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:11
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8 ../data/language-specs/java.lang.h:13
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:5 ../data/language-specs/vhdl.lang.h:6
msgid "Number"
msgstr "संख्या"

#. Operators: "+", "*", etc.
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:10
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:6 ../data/language-specs/cobol.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:42
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:10
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:7 ../data/language-specs/nsis.lang.h:3
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:10
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:11 ../data/language-specs/php.lang.h:17
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:10
msgid "Operator"
msgstr "ऑपरेटर"

#. A special constant like NULL in C or null in Java
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:12 ../data/language-specs/def.lang.h:53
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:7
msgid "Special constant"
msgstr "विशेष स्थिरांक"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:14
msgid "VBScript and ADO constants"
msgstr "VBScript और ADO स्थिरांक"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:1 ../data/language-specs/boo.lang.h:3
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:2 ../data/language-specs/perl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/python.lang.h:4
msgid "Builtin Function"
msgstr "विल्टइन फंक्शन्स"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:3
msgid "Pattern"
msgstr "पैटर्न"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:4
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:5
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:12
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:9 ../data/language-specs/m4.lang.h:3
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:18 ../data/language-specs/php.lang.h:19
#: ../data/language-specs/python.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:20 ../data/language-specs/sh.lang.h:7
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:2
msgid "Scripts"
msgstr "स्क्रिप्ट्स"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:5 ../data/language-specs/cmake.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:11
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:10
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:8
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:6
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:16
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:21 ../data/language-specs/php.lang.h:21
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:24 ../data/language-specs/sh.lang.h:10
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:15 ../data/language-specs/tcl.lang.h:4
msgid "Variable"
msgstr "चर"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:6
msgid "awk"
msgstr "awk"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:1
msgid "BennuGD"
msgstr "BennuGD"

#. A floating point constant: 2.3e10
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:6 ../data/language-specs/c.lang.h:9
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:10 ../data/language-specs/def.lang.h:30
#: ../data/language-specs/d.lang.h:8 ../data/language-specs/erlang.lang.h:8
#: ../data/language-specs/go.lang.h:8 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:9
#: ../data/language-specs/python.lang.h:9 ../data/language-specs/R.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:10
msgid "Floating point number"
msgstr "फ्लोटिंग पाइंट संख्या"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:10
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:12 ../data/language-specs/csharp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/d.lang.h:9 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:11
#: ../data/language-specs/go.lang.h:10 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11 ../data/language-specs/php.lang.h:12
msgid "Hexadecimal number"
msgstr "हेक्साडेसीमल संख्या"

#. Any variable name
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:8
#: ../data/language-specs/def.lang.h:34 ../data/language-specs/php.lang.h:13
msgid "Identifier"
msgstr "पहचानकर्ता"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:1
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:2
#| msgid "Entity"
msgid "Entries"
msgstr "प्रविष्टियाँ"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:3
#| msgid "File"
msgid "Field"
msgstr "क्षेत्र"

# #-#-#-#-#  libgnomecanvas.HEAD.hi.po (libgnomecanvas)  #-#-#-#-#
# libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:212
#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:4
#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:5 ../data/language-specs/dtd.lang.h:2
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:14
#: ../data/language-specs/html.lang.h:7 ../data/language-specs/latex.lang.h:6
#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:4
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:14
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:6 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:8
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:9 ../data/language-specs/xslt.lang.h:2
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:242
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:395
msgid "Markup"
msgstr "मार्कअप"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:1
msgid "Boo"
msgstr "बू"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:2 ../data/language-specs/desktop.lang.h:3
#: ../data/language-specs/d.lang.h:2 ../data/language-specs/imagej.lang.h:1
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:1
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:1 ../data/language-specs/octave.lang.h:2
#: ../data/language-specs/python.lang.h:2
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:1
msgid "Boolean"
msgstr "बूलियन"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:6
msgid "Definition"
msgstr "परिभाषा"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:8 ../data/language-specs/python.lang.h:13
msgid "Multiline string"
msgstr "मल्टीलाइन स्ट्रिंग"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:9 ../data/language-specs/sparql.lang.h:9
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:10 ../data/language-specs/xslt.lang.h:3
msgid "Namespace"
msgstr "नेमस्पेस"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:10
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:11 ../data/language-specs/d.lang.h:11
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/java.lang.h:12
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:9
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:12
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:5 ../data/language-specs/ooc.lang.h:13
#: ../data/language-specs/php.lang.h:15 ../data/language-specs/vala.lang.h:6
msgid "Null Value"
msgstr "रिक्त मान"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:12
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:11
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:17 ../data/language-specs/ruby.lang.h:18
msgid "Regular Expression"
msgstr "नियमित (रेगुलर) एक्सप्रेशन."

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:14
#: ../data/language-specs/python.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21
msgid "Special Variable"
msgstr "विशेष चर"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:1
msgid "Bullet"
msgstr "बुल्लेट"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:2
msgid "ChangeLog"
msgstr "ChangeLog"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:3
msgid "Date"
msgstr "तिथि"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:4
msgid "E-mail address"
msgstr "ई-मेल पता"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:5
msgid "File"
msgstr "फ़ाइल"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:7
#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:464
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#. *
#. * SECTION:language
#. * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language
#. * @Title: GtkSourceLanguage
#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
#. *
#. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a
#. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a
#. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it
#. * to a #GtkSourceBuffer.
#.
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:7 ../data/language-specs/css.lang.h:13
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:12
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:9 ../data/language-specs/dot.lang.h:6
#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:2
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:8 ../data/language-specs/ini.lang.h:8
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:4 ../data/language-specs/ocl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
#: ../data/language-specs/po.lang.h:5 ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:10
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:6 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:9
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:1
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:55
msgid "Others"
msgstr "अन्य"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:9
msgid "Release"
msgstr "जारी"

#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:1
msgid "C/C++/ObjC Header"
msgstr "C/C++/ObjC शीर्षिका"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:2
msgid "C"
msgstr "सी"

#. A character constant: 'c'
#: ../data/language-specs/c.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:9 ../data/language-specs/gap.lang.h:1
#: ../data/language-specs/go.lang.h:2 ../data/language-specs/haskell.lang.h:1
#: ../data/language-specs/java.lang.h:2
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:3 ../data/language-specs/sml.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3
msgid "Character"
msgstr "अक्षर"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:5 ../data/language-specs/cpp.lang.h:2
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:1 ../data/language-specs/opal.lang.h:3
msgid "Common Defines"
msgstr "सामान्य परिभाषा देता है"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:11 ../data/language-specs/cg.lang.h:13
#: ../data/language-specs/go.lang.h:11 ../data/language-specs/objj.lang.h:3
msgid "Included File"
msgstr "इनक्लूड फाइल"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:13 ../data/language-specs/cg.lang.h:15
#: ../data/language-specs/d.lang.h:12 ../data/language-specs/go.lang.h:13
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:15 ../data/language-specs/php.lang.h:16
msgid "Octal number"
msgstr "ऑक्टल संख्या"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:15
#| msgid "Signal Name"
msgid "Signal name"
msgstr "संकेत नाम"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:17
msgid "Standard stream"
msgstr "मानक धारा"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:20
msgid "printf Conversion"
msgstr "printf वार्तालाप"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:1
#| msgid "Encoding"
msgid "Bindings"
msgstr "बाइंडिंग"

#. Translators: functions that are provided in the language
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:3 ../data/language-specs/erlang.lang.h:3
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:2
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:1
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:3 ../data/language-specs/ruby.lang.h:5
msgid "Builtin"
msgstr "अंतर्निर्मित"

# #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:4
#| msgid "Language"
msgid "CG Shader Language"
msgstr "CG शेडर भाषा"

#. Any erroneous construct
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:8 ../data/language-specs/cobol.lang.h:4
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:7 ../data/language-specs/css.lang.h:8
#: ../data/language-specs/def.lang.h:28 ../data/language-specs/d.lang.h:7
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:3 ../data/language-specs/go.lang.h:6
#: ../data/language-specs/html.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:7
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:7 ../data/language-specs/ooc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/php.lang.h:6 ../data/language-specs/prolog.lang.h:2
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:8
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:19
#| msgid "Type Operators"
msgid "Swizzle operator"
msgstr "स्विजल ऑपरेटर"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:1
msgid "Builtin Command"
msgstr "अंतर्निहित कमांड"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:2 ../data/language-specs/glsl.lang.h:3
msgid "Builtin Variable"
msgstr "अंतर्निमित चर"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:3
msgid "CMake"
msgstr "सी-मेक"

#. Any constant
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4 ../data/language-specs/cobol.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:15
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:7
msgid "Constant"
msgstr "स्थिर"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:5
msgid "Control Keyword"
msgstr "कंट्रोल कीवर्ड"

#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:1
#| msgid "Cobalt"
msgid "Cobol"
msgstr "कोबोल"

#. Any statement
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:9 ../data/language-specs/def.lang.h:55
msgid "Statement"
msgstr "स्टेटमेन्ट"

#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:1
msgid "C++"
msgstr "सी++"

#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:2
msgid "C#"
msgstr "सी#"

#. Translators: this is a format that appears in the strings
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:17 ../data/language-specs/po.lang.h:7
msgid "String Format"
msgstr "स्ट्रिंग प्रारूप"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:1
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:2
msgid "Class Selector"
msgstr "वर्ग चयनकर्ता"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:3
msgid "Color"
msgstr "रंग"

#. Translator: it is a type of number
#: ../data/language-specs/css.lang.h:6 ../data/language-specs/fcl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:4 ../data/language-specs/gap.lang.h:3
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:4 ../data/language-specs/ini.lang.h:5
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:6
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:3 ../data/language-specs/sml.lang.h:6
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:3
msgid "Decimal"
msgstr "दशमलव"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:7
msgid "Dimension"
msgstr "आयाम"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:10
msgid "ID Selector"
msgstr "आईडी चयनकर्ता "

#: ../data/language-specs/css.lang.h:12
msgid "Known Property Value"
msgstr "ज्ञात गुण मान"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:14
msgid "Others 2"
msgstr "अन्य 2"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:15
msgid "Others 3"
msgstr "अन्य 3"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:17
msgid "Tag Name Selector"
msgstr "टैग नाम चयनकर्ता "

#: ../data/language-specs/css.lang.h:18
msgid "at-rules"
msgstr "नियम पर"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:1
msgid "CUDA"
msgstr "CUDA"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:3
#| msgid "Function"
msgid "Device Functions"
msgstr "युक्ति फंक्शन"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:4
#| msgid "Function"
msgid "Global Functions"
msgstr "वैश्विक फंक्शन्स"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:5
#| msgid "Special Variable"
msgid "Global Variables"
msgstr "वैश्विक चर"

#. A base-N number: 0xFFFF
#: ../data/language-specs/def.lang.h:2 ../data/language-specs/python.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:2
msgid "Base-N number"
msgstr "बेस-एन पूर्णांक"

#. A builtin name: like __import__, abs in Python
#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
#: ../data/language-specs/def.lang.h:7
msgid "Built-in identifier"
msgstr "विल्टइन फंक्शन्स"

#. A complex number
#: ../data/language-specs/def.lang.h:13 ../data/language-specs/python.lang.h:6
msgid "Complex number"
msgstr "कॉम्प्लैक्स संख्या"

#. A primitive data type: int, long, char, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:17 ../data/language-specs/octave.lang.h:5
msgid "Data type"
msgstr "डाटा प्रकार"

#: ../data/language-specs/def.lang.h:20
msgid "Defaults"
msgstr "डिफ़ॉल्ट्स"

#. A special comment containing documentation like in javadoc or
#. gtk-doc
#: ../data/language-specs/def.lang.h:23
msgid "Documentation comment"
msgstr "दस्तावेजीकरण टिप्पणी"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "doc-comment"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:26
msgid "Documentation comment element"
msgstr "दस्तावेजीकरण टिप्पणी तत्व"

#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
#: ../data/language-specs/def.lang.h:38
msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
msgstr "नोट (FIXME, TODO, XXX, etc.)"

#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
#: ../data/language-specs/def.lang.h:44
msgid "Preprocessor directive"
msgstr "प्रीप्रोसेसर दिशा"

#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
#: ../data/language-specs/def.lang.h:46
msgid "Reserved keyword"
msgstr "रिज़र्व्ड कीशब्द"

#. A shebang: #!/bin/sh
#: ../data/language-specs/def.lang.h:48
msgid "Shebang"
msgstr "Shebang"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "string"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:51
msgid "Special character (inside a string)"
msgstr "विशेष वर्ण (inside a string)"

#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:59
msgid "Underlined"
msgstr "रेखांकित"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:1
msgid ".desktop"
msgstr ".डेस्कटॉप"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:2
#| msgid "Conditional Macro"
msgid "Additional Category"
msgstr "अतिरिक्त श्रेणी"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:4
msgid "Encoding"
msgstr "एनकोडिंग"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:5
msgid "Exec parameter"
msgstr "ईएक्सईसी पैरामीटर"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:6
msgid "Group"
msgstr "समूह"

#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand
#. side in a myoption=something line in a .desktop file
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:9
msgid "Key"
msgstr "कुंजी"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:10
#| msgid "Category"
msgid "Main Category"
msgstr "मुख्य श्रेणी"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:13
#| msgid "Reserved keyword"
msgid "Reserved Category"
msgstr "आरक्षित श्रेणी"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:14
msgid "Translation"
msgstr "अनुवाद "

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:1
msgid "Added line"
msgstr "जोड़ी गई पंक्ति"

#. Others 3
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:3
msgid "Changed line"
msgstr "बदली गई पंक्ति"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:4
msgid "Diff"
msgstr "डिफ़"

#. Keyword
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:6
msgid "Ignore"
msgstr "नज़रअंदाज़ करें"

#. String
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:8 ../data/language-specs/po.lang.h:4
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#. Others 2
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:11
msgid "Removed line"
msgstr "मिटाई गई पंक्ति"

#. Preprocessor
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:13
msgid "Special case"
msgstr "विशेष केस"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:1 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:1
msgid "Binary number"
msgstr "द्विचर संख्या"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:4
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:14
msgid "Special Token"
msgstr "विशेष टोकेन"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:1
#| msgid "Docbook"
msgid "DocBook"
msgstr "डॉकबुक"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:2
msgid "Formatting Elements"
msgstr "प्रारूपण तत्व"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:3
msgid "GUI Elements"
msgstr "GUI तत्व"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:4
msgid "Header Elements"
msgstr "हेडर तत्व"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:6
msgid "Structural Elements"
msgstr "संरचनात्मक तत्व"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:1
#: ../data/language-specs/latex.lang.h:1
msgid "Command"
msgstr "कमांड"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:3
#| msgid "Dos Batch"
msgid "DOS Batch"
msgstr "DOS Batch"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:1 ../data/language-specs/xml.lang.h:1
msgid "Attribute name"
msgstr "गुण नाम"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:4
msgid "Graphviz Dot"
msgstr "Graphviz Dot"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:1
msgid "DPatch"
msgstr "तिथि"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:3
msgid "patch-start"
msgstr "patch-start"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:1 ../data/language-specs/html.lang.h:4
msgid "DTD"
msgstr "डीटीडी"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:3
msgid "decl"
msgstr "decl"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:4
msgid "entity"
msgstr "एंटिटी"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:5
msgid "error"
msgstr "त्रुटि"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:6
msgid "quoted-value"
msgstr "उद्धरित मान"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:1
msgid "Assertion"
msgstr "पुनर्प्रेषण"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:2
msgid "Boolean Value"
msgstr "बूलिये मान"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:5
msgid "Debug"
msgstr "दोषसुधार"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:7
msgid "Design by Contract"
msgstr "संविदा से निर्मित"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:8
msgid "Eiffel"
msgstr "एफिल"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:10
msgid "Exception Handling"
msgstr "गलती नियंत्रक"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:17
msgid "Predefined Variable"
msgstr "पूर्वपरिभाषित चर"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:16
msgid "Void Value"
msgstr "रिक्त मान"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:1
msgid "Atom"
msgstr "अणु"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:2
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:1 ../data/language-specs/sml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:1
msgid "Base-N Integer"
msgstr "बेस-एन पूर्णांक"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:5
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:2
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:3
msgid "Compiler Directive"
msgstr "कंपाइलर डायरेक्टिव"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:7
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:1
#| msgid "Code Block"
msgid "Block"
msgstr "रोकें"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:4
#| msgid "OCL"
msgid "FCL"
msgstr "FCL"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:5 ../data/language-specs/fortran.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:6 ../data/language-specs/octave.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr "फ्लोटिंग पाइंट"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:7 ../data/language-specs/octave.lang.h:12
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:6
msgid "Reserved Constant"
msgstr "आरक्षित स्थिरांक"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:7
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:8
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:4
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:13 ../data/language-specs/R.lang.h:9
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:7
msgid "Scientific"
msgstr "वैज्ञानिक"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:4
msgid "Debug Code"
msgstr "डिबग कोड"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:5
msgid "Error Text"
msgstr "त्रुटि पाठ"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:6
msgid "Forth"
msgstr "Forth"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:1
msgid "BOZ Literal"
msgstr "बोज लिटरल्स"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:6
msgid "Fortran 95"
msgstr "Fortran 95"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:7
#| msgid "Builtin Function"
msgid "Intrinsic function"
msgstr "आंतरिक फंक्शन्स"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:3
msgid "Builtin-function keyword"
msgstr "विल्टइन फंक्शन्स कीवर्ड"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:8
msgid "F#"
msgstr "F#"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:9 ../data/language-specs/sml.lang.h:8
msgid "Floating Point number"
msgstr "फ्लोटिंग पाइंट संख्या"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:11
msgid "Labeled argument"
msgstr "लेबल किया तर्क"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:12
msgid "Module Path"
msgstr "मॉड्यूल पथ"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:15
msgid "Polymorphic Variant"
msgstr "पोलीमॉर्फिक चर"

#. Translators: this is a specific variable called Type
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:19
msgid "Type Variable"
msgstr "चर टाइप करें"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:20
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:20
msgid "Type, module or object keyword"
msgstr "प्रकार, वर्ग, और वस्तु कुंजीशब्द"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:21
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:21
msgid "Variant Constructor"
msgstr "चर निर्माता"

#: ../data/language-specs/gap.lang.h:5
msgid "GAP"
msgstr "GAP"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:1
msgid "Address"
msgstr "पता"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:2
#| msgid "File"
msgid "Filename"
msgstr "फ़ाइलनाम"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:3
#| msgid "Number"
msgid "Frame Number"
msgstr "फ्रेम संख्या"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:5
msgid "GDB Log"
msgstr "GDB लॉग"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:6
msgid "Incomplete Sequence"
msgstr "अपूर्ण वाक्य"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:7
#| msgid "Itemized list"
msgid "Optimized Out"
msgstr "अनुकूलित करें"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:9
#| msgid "Properties"
msgid "Prompt"
msgstr "संकेत"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:11
#| msgid "Section"
msgid "Thread Action"
msgstr "लड़ी क्रिया"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:12
#| msgid "Print Header"
msgid "Thread Header"
msgstr "लड़ी शीर्षिका"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:1 ../data/language-specs/python.lang.h:3
msgid "Builtin Constant"
msgstr "अंतर्निहित स्थिरांक"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:6
msgid "OpenGL Shading Language"
msgstr "OpenGL शेडिंग भाषा"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:8
#| msgid "Reserved keyword"
msgid "Reserved Keywords"
msgstr "आरक्षित बीजशब्द"

#: ../data/language-specs/go.lang.h:9
msgid "Go"
msgstr "जाएँ"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
msgid "Deprecated"
msgstr "पदावनत"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:4
msgid "Function Name"
msgstr "फंक्शन नाम"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:5
msgid "Inline Documentation Section"
msgstr "अंतर्रेखीय दस्तावेजीकरण खंड"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:7
msgid "Parameter"
msgstr "पैरामीटर"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
msgid "Property Name"
msgstr "गुण नाम"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:9
msgid "Return"
msgstr "रिटर्न"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
msgid "Signal Name"
msgstr "संकेत नाम"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:11
msgid "Since"
msgstr "जबसे"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:14
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:10
msgid "Type"
msgstr "क़िस्म"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:13
msgid "gtk-doc"
msgstr "gtk-doc"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:5
msgid "GtkRC"
msgstr "GtkRC"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:6
msgid "Include directive"
msgstr "डायरेक्टिव शामिल करें"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:10
msgid "Widget State"
msgstr "विजेट स्थिति"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:1 ../data/language-specs/t2t.lang.h:1
msgid "Anchor"
msgstr "एंकर"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:2
msgid "Code Block"
msgstr "कोड ब्लॉक"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:3
msgid "Definition list"
msgstr "परिभाषा सूची"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:4
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:5
msgid "Emphasis"
msgstr "एम्फेसिस"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:5
msgid "Enumerated list"
msgstr "प्रसरित सूची"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:6
msgid "Escape"
msgstr "एस्केप"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:7
msgid "Haddock"
msgstr "Haddock"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:8
msgid "Haddock Directive"
msgstr "हैडोक डायरेक्टिव"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:9
msgid "Header Property"
msgstr "शीर्षिका गुण"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:10
msgid "Hyperlinked Identifier"
msgstr "हाइपरलिंक पहचानकर्ता"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:11
msgid "Hyperlinked Module Name"
msgstr "हाइपरलिंक मॉड्यूल नाम"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:12
msgid "Inline Haddock Section"
msgstr "अंतर्रेखीय हैडोक खंड"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:13
msgid "Itemized list"
msgstr "मदीकृत सूची"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:15
msgid "Monospace"
msgstr "मोनोस्पेस"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:16
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:16
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:6
msgid "Float"
msgstr "फ्लोट"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:7
msgid "Haskell"
msgstr "हास्कल"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:8
msgid "Hex"
msgstr "हेक्स"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:10
msgid "Octal"
msgstr "ओक्टल"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:23
msgid "Symbol"
msgstr "प्रतीक"

#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
msgid "Literate Haskell"
msgstr "लिटरेट हास्कल"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:1
msgid "Attribute Name"
msgstr "गुणधर्म नाम"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:2
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:1
msgid "Attribute Value"
msgstr "गुणधर्म मान"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:6
msgid "HTML"
msgstr "एचटीएमएल"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:8 ../data/language-specs/xml.lang.h:12
msgid "Tag"
msgstr "टैग"

#: ../data/language-specs/idl.lang.h:3
msgid "IDL"
msgstr "आईडीएल"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:3
#| msgid "Command"
msgid "Commands"
msgstr "कमांड"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:4
#| msgid "Escaped Character"
msgid "Escaped Characters"
msgstr "एस्केप वर्ण"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:5
msgid "ImageJ"
msgstr "ImageJ"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:9
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:14
#| msgid "Data Type"
msgid "Storage Type"
msgstr "भंडार प्रकार"

#: ../data/language-specs/ini.lang.h:1
msgid ".ini"
msgstr ".ini"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:4 ../data/language-specs/ooc.lang.h:5
msgid "Declaration"
msgstr "घोषणा"

#. Translators: refered to some specific keywords of the language that
#. allow to get external functionalities
#: ../data/language-specs/java.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:8
msgid "External"
msgstr "बाहरी"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:9
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:10
msgid "Future Reserved Keywords"
msgstr "भविष्य रिजर्व्ड शब्द"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:10
msgid "Java"
msgstr "जावा"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:14 ../data/language-specs/ooc.lang.h:16
msgid "Scope Declaration"
msgstr "स्कोप डिक्लेरेशन्स"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:2
msgid "Constructors"
msgstr "निर्माता"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:7
#| msgid "Javascript"
msgid "JavaScript"
msgstr "जावास्क्रिप्ट "

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:10
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:13
#| msgid "Predefined Variable"
msgid "Undefined Value"
msgstr "अपरिभाषित मान"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:3
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:5
msgid "Include"
msgstr "इनक्लूड"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:4
msgid "Inline Math Mode"
msgstr "अंतर्रेखीय मैथ मोड"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:5
msgid "LaTeX"
msgstr "लेटेक्स"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:7
msgid "Math Mode"
msgstr "मैथ मोड"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:8 ../data/language-specs/t2t.lang.h:15
msgid "Verbatim"
msgstr "Verbatim"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:9
msgid "math-bound"
msgstr "math-bound"

#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:4
msgid "libtool"
msgstr "libtool"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:6
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:15
msgid "Nil Constant"
msgstr "निल स्थिरांक"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:8
msgid "Reserved Identifier"
msgstr "आरक्षित पहचानकर्ता"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:1
msgid "Autoconf Macro"
msgstr "Autoconf मैक्रो"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:2
msgid "Obsolete Autoconf Macro"
msgstr "पुराना Autoconf मैक्रो"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:4
msgid "m4"
msgstr "m4"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:5
msgid "m4 Macro"
msgstr "m4 मैक्रो"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
#: ../data/language-specs/m4.lang.h:6
msgid "m4-comment"
msgstr "m4-comment"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:1
msgid "Assignment Left Hand Side"
msgstr "वाम हस्त पक्षीय कार्यभार"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:2
msgid "Assignment Right Hand Side"
msgstr "दक्षिण हस्त पक्षीय कार्यभार"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:3
msgid "Makefile"
msgstr "मेकफाइल"

#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
#. the end of the line
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:7
msgid "Trailing Tab"
msgstr "पीछा करता टैब"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:9
msgid "command"
msgstr "कमांड"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:10
msgid "function"
msgstr "फंक्शन"

#. FIXME make it better names, and make them translatable
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:11
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:4
msgid "keyword"
msgstr "कीवर्ड"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:12
msgid "prereq"
msgstr "prereq"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:13
msgid "targets"
msgstr "लक्ष्य"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:1
msgid "Block Elements"
msgstr "ब्लॉक तत्व"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:2
msgid "Inline Elements"
msgstr "अंतर्रेखीय तत्व"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:3
msgid "Mallard"
msgstr "मलार्ड"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:5
msgid "Page Elements"
msgstr "पृष्ठ तत्व"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:6
msgid "Section Elements"
msgstr "खंड तत्व"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:2
msgid "Backslash Escape"
msgstr "बैकस्लैश एस्केप"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:3
msgid "Blockquote Marker"
msgstr "Blockquote मार्कर"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:4
msgid "Code"
msgstr "कोड"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:6
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:8 ../data/language-specs/t2t.lang.h:4
msgid "Header"
msgstr "शीर्षिका"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:7
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "क्षैतिज नियम"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:8
msgid "Image Marker"
msgstr "छवि मार्कर"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:9
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:229
#| msgid "LaTeX"
msgid "Label"
msgstr "लेबल"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:10
msgid "Line Break"
msgstr "पंक्ति अंतराल"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:11
#| msgid "Text2Tags"
msgid "Link Text"
msgstr "कड़ी पाठ"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:12
msgid "List Marker"
msgstr "सूची मार्कर"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:13
msgid "Markdown"
msgstr "मार्कडाउन"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:15
#| msgid "Emphasis"
msgid "Strong Emphasis"
msgstr "मजबूत बलाघात"

#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:3
#| msgid "Mallard"
msgid "Matlab"
msgstr "मैटलैब"

#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:11
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:2
msgid "NSIS"
msgstr "NSIS"

#: ../data/language-specs/objc.lang.h:4
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

#: ../data/language-specs/objj.lang.h:6
#| msgid "Objective-C"
msgid "Objective-J"
msgstr "Objective-J"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:13
msgid "Objective Caml"
msgstr "वस्तु Caml"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:14
msgid "Ocamldoc Comments"
msgstr "Ocamldoc टिप्पणी"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:17
msgid "Standart Modules"
msgstr "मानक मॉड्यूल"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:4
msgid "OCL"
msgstr "OCL"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:5
msgid "Operation operator"
msgstr "ऑपरेशन ऑपरेटर्स"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:8
msgid "Type Operators"
msgstr "प्रकार ऑपरेटर"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:9
msgid "Octave"
msgstr "ओक्टेव"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:11
#| msgid "Package Info"
msgid "Package Manager"
msgstr "संकुल प्रबंधक"

#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:14
#| msgid "OCL"
msgid "OOC"
msgstr "OOC"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:7
#| msgid "Symbol"
msgid "Keysymbol"
msgstr "बीजसंकेत"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:9
#: ../data/language-specs/python.lang.h:12
msgid "Module Handler"
msgstr "मॉड्यूल हैंडलर"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:10
#| msgid "Octal"
msgid "Opal"
msgstr "ओपल"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:2
msgid "Device Cast"
msgstr "युक्ति कास्ट"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:3
#| msgid "Function"
msgid "Device Function"
msgstr "युक्ति फंक्शन"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:4
#| msgid "Function"
msgid "Global Function"
msgstr "वैश्विक फंक्शन"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:5
#| msgid "Special Variable"
msgid "Global Variable"
msgstr "वैश्विक चर"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:7
#| msgid "OCL"
msgid "OpenCL"
msgstr "OpenCL"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:8
#| msgid "Special Constant"
msgid "OpenCL Constant"
msgstr "OpenCL स्थिरांक"

#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:5
msgid "Pascal"
msgstr "पास्कल"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:3
msgid "Control"
msgstr "नियंत्रण"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:5
msgid "File Descriptor"
msgstr "फ़ाइल विवरक"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:6 ../data/language-specs/php.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:11
msgid "Heredoc"
msgstr "Heredoc"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:12 ../data/language-specs/sh.lang.h:4
msgid "Heredoc Bound"
msgstr "Heredoc बाउंड"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:8
msgid "Include Statement"
msgstr "कथन शामिल करें"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:10
msgid "Line Directive"
msgstr "पंक्ति डायरेक्टिव"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:12
msgid "POD"
msgstr "POD"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:13
msgid "POD Escape"
msgstr "POD Escape"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:14
msgid "POD heading"
msgstr "POD शीर्षक"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:15
msgid "POD keyword"
msgstr "POD बीडशब्द"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:16
msgid "Perl"
msgstr "पर्ल"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:20
msgid "System Command"
msgstr "तंत्र कमांड"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:3
#| msgid "Function"
msgid "Common Function"
msgstr "सामान्य फंक्शन"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:18
msgid "PHP"
msgstr "पीएचपी"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:2
msgid "Package Info"
msgstr "संकुल सूचना"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:4
msgid "pkg-config"
msgstr "pkg-config"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:2
msgid "Fuzzy"
msgstr "फजी"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:8
msgid "gettext translation"
msgstr "गेटटेक्स्ट अनुवाद"

#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:7
msgid "Prolog"
msgstr "प्रोलॉग"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:5
msgid "Builtin Object"
msgstr "अंतर्निर्मित वस्तु"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:10
msgid "Format"
msgstr "फॉर्मेट"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:14
msgid "Python"
msgstr "पायथन"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:18
msgid "string-conversion"
msgstr "स्ट्रिंग रूपांतरण"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:1
msgid "Assignment Operator"
msgstr "एसाइनमेंट ऑपरेटर्स"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:3
msgid "Delimiter"
msgstr "परिसीमक"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:5 ../data/language-specs/verilog.lang.h:8
msgid "Integer Number"
msgstr "पूर्णांक संख्या"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:7
msgid "R"
msgstr "आर"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:8
msgid "Reserved Class"
msgstr "आरक्षित वर्ग"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:10
msgid "Special Constant"
msgstr "विशेष स्थिरांक"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:1
msgid "Command Macro"
msgstr "कमांड मेक्रो"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:2
msgid "Conditional Macro"
msgstr "सशर्त मेक्रो"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:4
msgid "Define"
msgstr "परिभाषा दो"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:5
msgid "Directory Macro"
msgstr "निर्देशिका मैक्रो"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:6
msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:7
msgid "Flow Conditional"
msgstr "सशर्त प्रवाह"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:9
msgid "Other Macro"
msgstr "अन्य मैक्रो"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:11
msgid "RPM Variable"
msgstr "RPM चर"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:12
msgid "RPM spec"
msgstr "RPM spec"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:13
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:9
msgid "Section"
msgstr "विभाग"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:14
msgid "Spec Macro"
msgstr "Spec मेक्रो"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:15
msgid "Switch"
msgstr "बदलें"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:1
msgid "Attribute Definition"
msgstr "गुणधर्म परिभाषा"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:14
msgid "Module handler"
msgstr "मॉड्यूल हैंडलर"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:16
msgid "Numeric literal"
msgstr "संख्या शाब्दिक"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:19
msgid "Ruby"
msgstr "रूबी"

#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:5
msgid "Scheme"
msgstr "योजना"

#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:8
#| msgid "Special"
msgid "Scilab"
msgstr "Scilab"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:2
msgid "Common Commands"
msgstr "सामान्य कमांड"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:9
msgid "Subshell"
msgstr "उपशेल"

#. FIXME: need to sort out proper styles for variables
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:12
msgid "Variable Definition"
msgstr "चर परिभाषा"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:13
msgid "sh"
msgstr "sh"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:10
msgid "Module name, Variant, etc"
msgstr "मॉडयूल नाम, चर आदि"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:12
msgid "Standard ML"
msgstr "मानक ML"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:2
#| msgid "Classic"
msgid "Class"
msgstr "वर्ग"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:5
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:6
msgid "Individual"
msgstr "व्यक्ति"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:8
#| msgid "BOZ Literal"
msgid "Literal"
msgstr "लिटरल"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:11
#| msgid "Deprecated"
msgid "Predicate"
msgstr "Predicate"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:12
#| msgid "Name"
msgid "QName"
msgstr "QName"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:13
#| msgid "SQL"
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:7
msgid "No idea what it is"
msgstr "कोई जानकारी नहीं कि यह क्या है"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:8
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:4
#| msgid "System Command"
msgid "System Task"
msgstr "तंत्र कार्य"

#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:5
#| msgid "Verilog"
msgid "SystemVerilog"
msgstr "SystemVerilog"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:2 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:104
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:105
msgid "Bold"
msgstr "गाढ़ा"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:5 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:112
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:113
msgid "Italic"
msgstr "ईटैलिक"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:7
msgid "Option"
msgstr "विकल्प"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:8
msgid "Option Name"
msgstr "विकल्प नाम"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:10
msgid "Section 1"
msgstr "खंड 1"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:11
msgid "Section 2"
msgstr "खंड 2"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:12
msgid "Section 3"
msgstr "खंड 3"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:13
msgid "Section 4"
msgstr "खंड 4"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:14
msgid "Section 5"
msgstr "खंड 5"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:16
msgid "Verbatim Block"
msgstr "Verbatim खंड"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:17
#| msgid "Text2Tags"
msgid "txt2tags"
msgstr "txt2tags"

#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:3
msgid "Tcl"
msgstr "Tcl"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:3
msgid "File Attributes"
msgstr "फाइल गुणधर्म"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:4
msgid "Generated Content"
msgstr "जनित सामग्री"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:7
msgid "Macros"
msgstr "मेक्रोज़"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:11
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#: ../data/language-specs/vala.lang.h:9
msgid "Vala"
msgstr "वाला"

#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:9
msgid "VB.NET"
msgstr "VB.NET"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:6
msgid "Gate"
msgstr "गेट"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7
msgid "IEEE System Task"
msgstr "IEEE तंत्र कार्य"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:10
msgid "LRM Additional System Task"
msgstr "LRM अतिरिक्त तंत्र कार्य"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:15
msgid "Verilog"
msgstr "वेरिलॉग"

#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:11
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:2
msgid "Attribute value"
msgstr "गुण मान"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:3
msgid "CDATA delimiter"
msgstr "CDATA परिसीमक"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:5
msgid "DOCTYPE"
msgstr "DOCTYPE"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:6
msgid "Element name"
msgstr "तत्व नाम"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:7
msgid "Entity"
msgstr "एंटिटी"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:11
msgid "Processing instruction"
msgstr "प्रोसेसिंग निर्देश"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:13
msgid "XML"
msgstr "एक्सएमएल"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:1
msgid "Element"
msgstr "तत्व"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:4
msgid "XSLT"
msgstr "XSLT"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:2
msgid "Yacc"
msgstr "Yacc"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:5
msgid "rule"
msgstr "नियम"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:6
msgid "token-type"
msgstr "टोकन प्रकार"

#: ../data/styles/classic.xml.h:1
msgid "Classic"
msgstr "क्लासिक"

#: ../data/styles/classic.xml.h:2
msgid "Classic color scheme"
msgstr "चिरसम्मत रंग योजना"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:1
msgid "Blue based color scheme"
msgstr "नीला आधारित रंग योजना"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:2
msgid "Cobalt"
msgstr "कोबॉल्ट"

#: ../data/styles/kate.xml.h:1
msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
msgstr "केट पाठ संपादक में प्रयुक्त रंग योजना"

#: ../data/styles/kate.xml.h:2
msgid "Kate"
msgstr "केट"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:1
msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
msgstr "टैंगो रंग पैलेट के प्रयोग से गहरा रंग योजना"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:2
msgid "Oblivion"
msgstr "संभ्रम"

#: ../data/styles/tango.xml.h:1
msgid "Color scheme using Tango color palette"
msgstr "टैंगो रंग पैलेट के प्रयोग से रंग योजना"

#: ../data/styles/tango.xml.h:2
msgid "Tango"
msgstr "टेंगो"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:380
msgid "Document Words"
msgstr "दस्तावेज शब्द"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:465
msgid "The provider name"
msgstr "प्रदाता का नाम"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:472
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:268
msgid "Icon"
msgstr "प्रतीक"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:473
msgid "The provider icon"
msgstr "प्रदाता चिह्न"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:480
msgid "Proposals Batch Size"
msgstr "प्रस्ताव बैच आकार"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:481
msgid "Number of proposals added in one batch"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:490
msgid "Scan Batch Size"
msgstr "बैच आकार स्कैन करें"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:491
msgid "Number of lines scanned in one batch"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:500
msgid "Minimum Word Size"
msgstr "न्यूनतम शब्द आकार"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:501
msgid "The minimum word size to complete"
msgstr "पूरा करने के लिए न्यूनतम शब्द आकार"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:510
msgid "Interactive Delay"
msgstr "अंतःक्रियात्मक विलंब"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:511
msgid "The delay before initiating interactive completion"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:520
msgid "Priority"
msgstr "प्राथमिकता"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:521
msgid "Provider priority"
msgstr "प्रदाता प्राथमिकता"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:234
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:505
msgid "Highlight Syntax"
msgstr "वाक्यरचना उभारें"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:235
msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
msgstr "क्या बफ़र में सिंटेक्स उभारना है"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:248
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "मेल खाता कोष्ठकों आलोकित करें"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:249
msgid "Whether to highlight matching brackets"
msgstr "क्या मेल खाते कोष्ठकों को जाँच कर आलोकित करना है"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:262
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:418
msgid "Maximum Undo Levels"
msgstr "अधिकतम पूर्ववत् करें स्तर"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:263
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:419
msgid "Number of undo levels for the buffer"
msgstr "बफ़र हेतु पूर्ववत् करें स्तरों की संख्या"

# #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
#. Translators: throughout GtkSourceView "language" stands
#. * for "programming language", not "spoken language"
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:275
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:276
msgid "Language object to get highlighting patterns from"
msgstr "उभारने हेतु पैटर्न्स प्राप्त करने हेतु भाषा ऑब्जैक्ट"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:284
msgid "Can undo"
msgstr "पहले जैसा नहीं कर सकता है"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:285
msgid "Whether Undo operation is possible"
msgstr "क्या पहले जैसा करना संभव है"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:292
msgid "Can redo"
msgstr "पहले जैसा कर सकता है"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:293
msgid "Whether Redo operation is possible"
msgstr "क्या फिर करें संक्रिया संभव है"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:307
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:308
msgid "Style scheme"
msgstr "शैली योजना"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:315
msgid "Undo manager"
msgstr "पहले जैसा करने वाला प्रबंधक"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:316
msgid "The buffer undo manager"
msgstr "बफर पहले जैसा करने वाला प्रबंधक"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:935
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:958
msgid "No extra information available"
msgstr "कोई अतिरिक्त सूचना उपलब्ध नहीं"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2220
#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:548
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2221
#| msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
msgid "The GtkSourceView bound to the completion"
msgstr "पूरा करने के लिए GtkSourceView बाउंड"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2236
msgid "Remember Info Visibility"
msgstr "सूचना दृश्यता याद रखें"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2237
msgid "Remember the last info window visibility state"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2250
#| msgid "Section 1"
msgid "Select on Show"
msgstr "शो पर चुनें"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2251
msgid "Select first proposal when completion is shown"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2265
#| msgid "Show Line Marks"
msgid "Show Headers"
msgstr "शीर्षिका दिखाएँ"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2266
msgid ""
"Show provider headers when proposals from multiple providers are available"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2280
msgid "Show Icons"
msgstr "प्रतीक दिखायें"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2281
msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2294
#| msgid "Type Operators"
msgid "Accelerators"
msgstr "त्वरक"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2295
msgid "Number of proposal accelerators to show"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2311
msgid "Auto Complete Delay"
msgstr "स्वतः पूर्ण विलंब"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2312
msgid "Completion popup delay for interactive completion"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2327
msgid "Provider Page Size"
msgstr "प्रदाता पृष्ठ का आकार"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2328
msgid "Provider scrolling page size"
msgstr "प्रदाता स्क्रॉलिंग पृष्ठ आकार"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2343
msgid "Proposal Page Size"
msgstr "प्रस्ताव पृष्ठ आकार"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2344
msgid "Proposal scrolling page size"
msgstr "प्रस्ताव स्क्रॉलिंग पृष्ठ आकार"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2689
#| msgid "Print Header"
msgid "Provider"
msgstr "प्रदाता"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:237
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:306
#| msgid "Option"
msgid "Completion"
msgstr "पूर्णता"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:238
msgid "The completion object to which the context belongs"
msgstr ""

#. Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:251
#| msgid "Operator"
msgid "Iterator"
msgstr "Iterator"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:252
msgid "The GtkTextIter at which the completion was invoked"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:264
#| msgid "Location"
msgid "Activation"
msgstr "सक्रियकरण"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:265
msgid "The type of activation"
msgstr "सक्रियकरण प्रकार"

#. Tooltip style
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:61
msgid "Completion Info"
msgstr "पूर्णता सूचना"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:230
msgid "Label to be shown for this item"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:243
msgid "Markup to be shown for this item"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:256
msgid "Item text"
msgstr "मद पाठ"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:269
msgid "Icon to be shown for this item"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:281
#| msgid "Ignore"
msgid "Info"
msgstr "सूचना"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:282
msgid "Info to be shown for this item"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:2969
msgid "using \\C is not supported in language definitions"
msgstr "\\C का प्रयोग भाषा परिभाषा में समर्थित नहीं है"

#. regex_new could fail, for instance if there are different
#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3593
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
"process will be slower than usual.\n"
"The error was: %s"
msgstr ""
"regex सभी अनुवाद के लिए नहीं बना सकता है, वाक्यरचना आलोकन प्रक्रिया धीमा हो "
"जाएगा.\n"
"त्रुटि था: %s"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4928
msgid ""
"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
"disabled"
msgstr ""
"एक पंक्ति का आलोकन अधिक समय लेता है, वाक्यरचना आलोकन निष्क्रिय किया जाएगा"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6181
#, c-format
msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
msgstr "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6343
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6432
#, c-format
msgid "duplicated context id '%s'"
msgstr "अनुकृत संदर्भ id '%s'"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6547
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6607
#, c-format
msgid ""
"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
"'%s'"
msgstr "वाइल्ड कार्ड संदर्भ के साथ भाषा में शैली अधिरोहन '%s' संदर्भ में '%s'"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6621
#, c-format
msgid "invalid context reference '%s'"
msgstr "अवैध संदर्भ विवरण '%s'"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6640
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6650
#, c-format
msgid "unknown context '%s'"
msgstr "अज्ञात संदर्भ '%s'"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6750
#, c-format
msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
msgstr "अनुपस्थित मुख्य भाषा परिभाषा (id = \"%s\".)"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:549
msgid "The gutters' GtkSourceView"
msgstr "gutters' GtkSourceView"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:561
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:703
msgid "Window Type"
msgstr "विंडो प्रकार"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:562
msgid "The gutters text window type"
msgstr "gutters पाठ विंडो प्रकार"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:573
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:479
#| msgid "POD heading"
msgid "X Padding"
msgstr "X  पैडिंग"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:574
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:480
msgid "The x-padding"
msgstr "X  पैडिंग"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:584
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:495
#| msgid "POD heading"
msgid "Y Padding"
msgstr "Y पैडिंग"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:585
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:496
msgid "The y-padding"
msgstr "Y पैडिंग"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:465
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:466
#| msgid "Variable"
msgid "Visible"
msgstr "दृष्टिगोचर"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:511
msgid "X Alignment"
msgstr "X संरेखन "

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:512
msgid "The x-alignment"
msgstr "X संरेखन "

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:527
msgid "Y Alignment"
msgstr "Y संरेखन "

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:528
msgid "The y-alignment"
msgstr "Y संरेखन "

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:670
#| msgid "View"
msgid "The View"
msgstr "दृश्य"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:671
msgid "The view"
msgstr "दृश्य"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:687
#| msgid "Inline Math Mode"
msgid "Alignment Mode"
msgstr "संरेखण मोड"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:688
msgid "The alignment mode"
msgstr "संरेखण मोड"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:704
#| msgid "The gutters text window type"
msgid "The window type"
msgstr "विंडो प्रकार"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:712
#| msgid "Since"
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:713
msgid "The size"
msgstr "आकार"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:293
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:316
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:294
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:317
msgid "The pixbuf"
msgstr "pixbuf"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:301
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:303
msgid "Stock Id"
msgstr "stock ID"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:302
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:304
msgid "The stock id"
msgstr "स्टॉक आईडी"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:309
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:329
#| msgid "Function Name"
msgid "Icon Name"
msgstr "प्रतीक नाम"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:310
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:330
msgid "The icon name"
msgstr "प्रतीक नाम"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:317
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:342
msgid "GIcon"
msgstr "जीप्रतीक"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:318
msgid "The gicon"
msgstr "gicon"

# #-#-#-#-#  libgnomecanvas.HEAD.hi.po (libgnomecanvas)  #-#-#-#-# libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:212
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:396
#| msgid "Markup"
msgid "The markup"
msgstr "मार्कअप"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:404
msgid "The text"
msgstr "पाठ"

# #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:228
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:229
msgid "Language id"
msgstr "भाषा id"

# #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:236
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:237
msgid "Language name"
msgstr "भाषा नाम"

# #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:244
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:245
msgid "Language section"
msgstr "भाषा खंड"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:252
msgid "Hidden"
msgstr "छुपा"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:253
msgid "Whether the language should be hidden from the user"
msgstr "क्या भाषा को उपयोक्ता के लिए छुपी रहनी चाहिए"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:150
msgid "Language specification directories"
msgstr "भाषा विशेषताएँ डिरेक्ट्रीज़"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:151
msgid ""
"List of directories where the language specification files (.lang) are "
"located"
msgstr ""
"डिरेक्ट्रीज़ की सूची जहाँ भाषा विशेषताओं की फ़ाइलें (.lang) निर्धारित हैं"

# #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:160
msgid "Language ids"
msgstr "भाषा आईडी"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:161
msgid "List of the ids of the available languages"
msgstr "उपलब्ध भाषा के लिए आईडी की सूची"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:951
#, c-format
msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
msgstr "अज्ञात id '%s' regex '%s' में"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1179
#, c-format
msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
msgstr "regex '%s': पश्चसंदर्भ समर्थित नहीं है"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:140
msgid "category"
msgstr "श्रेणी"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:141
msgid "The mark category"
msgstr "चिह्नित श्रेणी"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:290
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:88
msgid "Background"
msgstr "पृष्ठभूमि"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:291
#| msgid "Line background"
msgid "The background"
msgstr "पृष्ठभूमि"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:343
msgid "The GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:445
msgid "Source Buffer"
msgstr "सोर्स बफ़र"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:446
msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
msgstr "छपाई के लिए जीटीके-सोर्स-बफ़र ऑब्जेक्ट"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:463
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:344
msgid "Tab Width"
msgstr "टैब चौड़ाई"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:464
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:345
msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
msgstr "स्थान में टैब वर्ण की चौड़ाई"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:484
msgid "Wrap Mode"
msgstr "व्रेप मोड"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:485
msgid ""
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
msgstr "क्या पंक्ति को लपेटना है, शब्द सीमा पर, या वर्ण सीमा पर."

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:506
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "क्या दस्तावेज़ को उभारे सिंटेक्स के साथ मुद्रित करना है"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:527
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "पंक्ति संख्याएँ मुद्रित करें"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:528
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr "मुद्रित पंक्ति संख्याओं का अंतराल (0 का अर्थ है कोई संख्या नहीं)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:550
msgid "Print Header"
msgstr "हैडर मुद्रित करें"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:551
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "क्या प्रत्येक पृष्ठ में हेडर मुद्रित करें या नहीं"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:573
msgid "Print Footer"
msgstr "पाद-सूचना मुद्रित करें"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:574
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "क्या प्रत्येक पृष्ठ में पाद-सूचना मुद्रित करें या नहीं"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:596
msgid "Body Font Name"
msgstr "शरीर फॉन्ट नाम"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:597
msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "पाठ शरीर के प्रयोग के लिए फॉन्ट का नाम (उदा. \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:620
msgid "Line Numbers Font Name"
msgstr "पंक्ति संख्या फ़ॉन्ट नाम"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:621
msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "पंक्ति संख्या के लिए प्रयोग हेतु फॉन्ट का नाम (उदा. \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:644
msgid "Header Font Name"
msgstr "शीर्षिका फॉन्ट नामनाम"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:645
msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "पृष्ठ शीर्षिका के लिए फॉन्ट प्रयोग के लिए नाम (उदा. \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:668
msgid "Footer Font Name"
msgstr "पादिका फॉन्ट नाम"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:669
msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "पृष्ठ पादिका के लिए प्रयोग के लिए फॉन्ट नाम (उदा. \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:685
msgid "Number of pages"
msgstr "पृष्ठों की संख्या"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:686
msgid ""
"The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
"completely paginated)."
msgstr ""
"दस्तावेज में पृष्ठ की संख्या (-1 means the document has not been completely "
"paginated)."

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:80
msgid "Line background"
msgstr "पंक्ति पृष्ठभूमि"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:81
msgid "Line background color"
msgstr "पंक्ति पृष्ठभूमि रंग"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:89
msgid "Background color"
msgstr "पृष्ठभूमि रंग"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:96
msgid "Foreground"
msgstr "अग्रभूमि"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:97
msgid "Foreground color"
msgstr "अग्रभूमि रंग"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:120 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:121
msgid "Underline"
msgstr "रेखांकित"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:128 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:129
msgid "Strikethrough"
msgstr "स्ट्रइकत्रु"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:136
msgid "Line background set"
msgstr "पंक्ति पृष्ठभूमि सेट"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:137
msgid "Whether line background color is set"
msgstr "क्या पंक्ति पृष्ठभूमि रंग सेट है"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:144
msgid "Foreground set"
msgstr "अग्रभूमि नियत"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:145
msgid "Whether foreground color is set"
msgstr "क्या अग्रभूमि रंग सेट है"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:152
msgid "Background set"
msgstr "पृष्ठभूमि नियत"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:153
msgid "Whether background color is set"
msgstr "क्या पृष्ठभूमि रंग सेट है"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:160
msgid "Bold set"
msgstr "बोल्ड सेट"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:161
msgid "Whether bold attribute is set"
msgstr "क्या गहरी विशेषता सेट है"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:168
msgid "Italic set"
msgstr "तिरछा सेट"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:169
msgid "Whether italic attribute is set"
msgstr "क्या इटालिक विशेषता सेट है"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:176
msgid "Underline set"
msgstr "रेखांकित सेट"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:177
msgid "Whether underline attribute is set"
msgstr "क्या रेखांकित विशेषता सेट है"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:184
msgid "Strikethrough set"
msgstr "आरपार काटें सेट"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:185
msgid "Whether strikethrough attribute is set"
msgstr "क्या आर-पार काटने की विशेषता सेट है"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:221
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:222
msgid "Style scheme id"
msgstr "शैली योजना id"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:234
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:235
msgid "Style scheme name"
msgstr "शैली योजना नाम"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:247
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:248
msgid "Style scheme description"
msgstr "शैली योजना विवरण"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:260
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:261
msgid "Style scheme filename"
msgstr "शैली योजना फाइलनाम"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:152
msgid "Style scheme search path"
msgstr "शैली योजना खोज पथ"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:153
msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
msgstr "निर्देशिका व फ़ाइल की सूची जहाँ शैली योजना अवस्थित हैं"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:161
msgid "Scheme ids"
msgstr "योजना आईडी"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:162
msgid "List of the ids of the available style schemes"
msgstr "उपलब्ध शैली योजना के आईडी की सूची"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:410
#| msgid "Source Buffer"
msgid "Buffer"
msgstr "बफ़र"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:411
msgid "The text buffer to add undo support on"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:307
msgid "The completion object associated with the view"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:319
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "पंक्ति संख्याएँ दिखाएँ"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:320
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "क्या पंक्ति संख्याएँ दिखाना है"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:331
msgid "Show Line Marks"
msgstr "पंक्ति मार्कर्स दिखाएँ"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:332
msgid "Whether to display line mark pixbufs"
msgstr "क्या पंक्ति मार्कर pixbufs प्रदर्शित करना है"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:359
msgid "Indent Width"
msgstr "टैब पर हाशिया"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:360
msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
msgstr "हाशिया के हर चरण के लिए प्रयोग के लिए स्थान की संख्या"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:369
msgid "Auto Indentation"
msgstr "स्वचालित हाशिया छोड़ें"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:370
msgid "Whether to enable auto indentation"
msgstr "क्या स्वचालित हाशिया छोड़ना सक्षम करें"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:377
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "टैब के बदले मेँ रिक्त स्थान प्रविष्ट करें"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
msgstr "क्या टैब के बदले रिक्त स्थान प्रविष्ट करें"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:390
msgid "Show Right Margin"
msgstr "दायाँ हाशिया दिखाएँ"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:391
msgid "Whether to display the right margin"
msgstr "क्या दायाँ हाशिया दिखाना है"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:403
msgid "Right Margin Position"
msgstr "दाहिना हाशिया स्थिति"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:404
msgid "Position of the right margin"
msgstr "दाएँ हाशिए की स्थिति"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:420
msgid "Smart Home/End"
msgstr "Smart Home/End"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:421
msgid ""
"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
"before going to the start/end of the line"
msgstr ""
"घर तथा अंत कुंजियाँ पंक्ति के प्रारंभ/अंत में जाने से पहले पंक्ति के "
"प्रथम/अंतिम संप्रतीकों पर जाती "
"हैं "

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:431
msgid "Highlight current line"
msgstr "मौजूदा पंक्ति को उभारें"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:432
msgid "Whether to highlight the current line"
msgstr "क्या मौजूदा पंक्ति में उभारना है"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:439
msgid "Indent on tab"
msgstr "टैब पर हाशिया"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:440
msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
msgstr ""
"जब टैब कुंजी को दबाया जाता है तो क्या चयनित पाठ में हाशिया दिया जाना है"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:454
msgid "Draw Spaces"
msgstr "स्थान खींचें"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:455
msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
msgstr "देखें कि क्या स्थान दिखना चाहिए"

#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:74
msgid "translator-credits"
msgstr "संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "वस्तु"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "विशेष"
