# Norwegian bokmål translation of gtksourceview.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org, 2003-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview 3.5.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-30 13:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-30 13:39+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:1
msgid "GtkSourceView"
msgstr "GtkSourceView"

#. Translators: It is related to an option of a set of values
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:3
msgid "Disabled"
msgstr "Slått av"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:4
msgid "Before"
msgstr "Før"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:5
msgid "After"
msgstr "Etter"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:6
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:7
msgid "Space"
msgstr "Mellomrom"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:8
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:9
msgid "Newline"
msgstr "Linjeskift"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:10
msgid "Non Breaking Whitespace"
msgstr "Ikke-brytende mellomrom"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:11
msgid "Leading"
msgstr "Innledende"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:255
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:403
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:13
msgid "Trailing"
msgstr "Etterfølgende"

#. Translators: "All" is used as a label in thestatus bar of the
#. popup, telling that all completion pages are shown
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:14
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:648
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:1 ../data/language-specs/asp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:1 ../data/language-specs/boo.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:1 ../data/language-specs/chdr.lang.h:1
#: ../data/language-specs/c.lang.h:1 ../data/language-specs/cobol.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:1 ../data/language-specs/csharp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:1 ../data/language-specs/d.lang.h:1
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:1
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:1
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:1
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:1
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:1 ../data/language-specs/glsl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/go.lang.h:1 ../data/language-specs/haskell.lang.h:1
#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:1 ../data/language-specs/java.lang.h:1
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:1
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:1
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:1 ../data/language-specs/objj.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:1 ../data/language-specs/ooc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:1 ../data/language-specs/opencl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:1
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:1 ../data/language-specs/sml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:1 ../data/language-specs/sql.lang.h:1
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:1 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:1
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:1
msgid "Sources"
msgstr "Kildekode"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:2
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#. Any comment
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:3 ../data/language-specs/asp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:3 ../data/language-specs/boo.lang.h:3
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:3 ../data/language-specs/c.lang.h:3
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:3
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:3 ../data/language-specs/def.lang.h:3
#: ../data/language-specs/d.lang.h:3 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:3
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:3 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:3
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:3 ../data/language-specs/fcl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:3 ../data/language-specs/gap.lang.h:3
#: ../data/language-specs/go.lang.h:3 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:4
#: ../data/language-specs/html.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:3 ../data/language-specs/latex.lang.h:3
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:3 ../data/language-specs/matlab.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:4 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:3 ../data/language-specs/opal.lang.h:4
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:3 ../data/language-specs/perl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/php.lang.h:3 ../data/language-specs/po.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:3 ../data/language-specs/ruby.lang.h:4
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:3
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:3 ../data/language-specs/sh.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:3
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:3 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:3 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:3
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:3
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. A string constant: "this is a string"
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:4 ../data/language-specs/asp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:5 ../data/language-specs/c.lang.h:4
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:8
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:6 ../data/language-specs/css.lang.h:5
#: ../data/language-specs/def.lang.h:17 ../data/language-specs/d.lang.h:5
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:4
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:7
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:4
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:8 ../data/language-specs/go.lang.h:5
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:9 ../data/language-specs/idl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:10 ../data/language-specs/ini.lang.h:5
#: ../data/language-specs/java.lang.h:4
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:13
#: ../data/language-specs/json.lang.h:4 ../data/language-specs/lua.lang.h:4
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:7
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:5 ../data/language-specs/objc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:8 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:4 ../data/language-specs/octave.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:6 ../data/language-specs/opal.lang.h:7
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:4 ../data/language-specs/perl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/php.lang.h:9 ../data/language-specs/po.lang.h:5
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:6
#: ../data/language-specs/python.lang.h:6
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:14
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:5
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5 ../data/language-specs/sh.lang.h:5
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:7 ../data/language-specs/sql.lang.h:5
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:6 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:4
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:4
msgid "String"
msgstr "Streng"

#. keywords: "if", "for", "while", etc.
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:5 ../data/language-specs/asp.lang.h:6
#: ../data/language-specs/awk.lang.h:3 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:7
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:10 ../data/language-specs/cg.lang.h:8
#: ../data/language-specs/c.lang.h:9 ../data/language-specs/cobol.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/css.lang.h:14 ../data/language-specs/cuda.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:47 ../data/language-specs/d.lang.h:6
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:5
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:5 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:7
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:4 ../data/language-specs/fcl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:6
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:5
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:5
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5 ../data/language-specs/go.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:5
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:7 ../data/language-specs/idl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:8 ../data/language-specs/ini.lang.h:6
#: ../data/language-specs/java.lang.h:12
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:7
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:5 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:3 ../data/language-specs/objj.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:9 ../data/language-specs/ocl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11 ../data/language-specs/opal.lang.h:8
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:5 ../data/language-specs/perl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/php.lang.h:12 ../data/language-specs/po.lang.h:7
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:5
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:4
#: ../data/language-specs/python.lang.h:4
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:4 ../data/language-specs/R.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:7 ../data/language-specs/scheme.lang.h:6
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:6 ../data/language-specs/sh.lang.h:6
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:4 ../data/language-specs/sparql.lang.h:7
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:6
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:5
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:4 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:7
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:7 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:10
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:6
msgid "Keyword"
msgstr "Nøkkelord"

#. A decimal number: 1234
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:6
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:10
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:13 ../data/language-specs/c.lang.h:16
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15
#: ../data/language-specs/def.lang.h:26 ../data/language-specs/d.lang.h:12
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:15
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:10
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:13
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:7 ../data/language-specs/ooc.lang.h:15
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:19
#: ../data/language-specs/python.lang.h:13
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:11
msgid "Decimal number"
msgstr "Desimaltall"

#. A boolean constant: TRUE, false
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:7 ../data/language-specs/asp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:12
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:16 ../data/language-specs/c.lang.h:19
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/def.lang.h:34
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19 ../data/language-specs/go.lang.h:16
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:10 ../data/language-specs/ini.lang.h:10
#: ../data/language-specs/java.lang.h:14 ../data/language-specs/lua.lang.h:10
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:19 ../data/language-specs/ooc.lang.h:13
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:17
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:5 ../data/language-specs/R.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:9 ../data/language-specs/sml.lang.h:11
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:8 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:9
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:8
msgid "Boolean value"
msgstr "Bolsk verdi"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:8 ../data/language-specs/cg.lang.h:10
#: ../data/language-specs/c.lang.h:12 ../data/language-specs/go.lang.h:10
#: ../data/language-specs/java.lang.h:10 ../data/language-specs/ooc.lang.h:9
msgid "Storage Class"
msgstr "Lagringsklasse"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:9 ../data/language-specs/asp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:8 ../data/language-specs/boo.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:9 ../data/language-specs/c.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4 ../data/language-specs/csharp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:4 ../data/language-specs/d.lang.h:7
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:8
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:7
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:9
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:8 ../data/language-specs/idl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:9 ../data/language-specs/java.lang.h:17
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:8
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:4 ../data/language-specs/objj.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:12 ../data/language-specs/ocl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:19 ../data/language-specs/opal.lang.h:11
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:15
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:5 ../data/language-specs/sparql.lang.h:4
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:9 ../data/language-specs/vala.lang.h:5
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:7
msgid "Data Type"
msgstr "Datatype"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:10 ../data/language-specs/asp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:4 ../data/language-specs/cg.lang.h:5
#: ../data/language-specs/c.lang.h:5 ../data/language-specs/csharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:5
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:20
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:5
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:6 ../data/language-specs/pascal.lang.h:8
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:5
msgid "Preprocessor"
msgstr "Preprosessor"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:11
msgid "Arbitrary base number"
msgstr "Tilfeldig basistall"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:12
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:17
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:14
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:10
msgid "Real number"
msgstr "Reelt tall"

#. map to nothing
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:13 ../data/language-specs/cg.lang.h:11
#: ../data/language-specs/c.lang.h:14 ../data/language-specs/csharp.lang.h:8
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:12
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:18 ../data/language-specs/go.lang.h:11
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:11
#: ../data/language-specs/java.lang.h:3
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:3
#: ../data/language-specs/json.lang.h:3 ../data/language-specs/lua.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:18 ../data/language-specs/ooc.lang.h:5
#: ../data/language-specs/php.lang.h:8 ../data/language-specs/prolog.lang.h:10
#: ../data/language-specs/python.lang.h:7
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:7
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:3 ../data/language-specs/sml.lang.h:8
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:5
msgid "Escaped Character"
msgstr "Escaped-tegn"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:2
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#. A function name (also: methods for classes)
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:7 ../data/language-specs/cg.lang.h:18
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/css.lang.h:8 ../data/language-specs/def.lang.h:38
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:6 ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:9
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:8 ../data/language-specs/scheme.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:7 ../data/language-specs/sh.lang.h:4
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:5 ../data/language-specs/sql.lang.h:7
msgid "Function"
msgstr "Funksjon"

#. Operators: "+", "*", etc.
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:8 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:6
#: ../data/language-specs/c.lang.h:10 ../data/language-specs/cmake.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10 ../data/language-specs/def.lang.h:45
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:5
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:9 ../data/language-specs/nsis.lang.h:3
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:5
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:12 ../data/language-specs/php.lang.h:14
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:15
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:9
msgid "ASP Object"
msgstr "ASP-objekt"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:10
msgid "VBScript and ADO constants"
msgstr "VBScript og ADO-konstanter"

#. A special constant like NULL in C or null in Java
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:12 ../data/language-specs/def.lang.h:32
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:8
msgid "Special constant"
msgstr "Spesiell konstant"

#. A generic number constant
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:14 ../data/language-specs/boo.lang.h:14
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:9 ../data/language-specs/def.lang.h:22
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:8
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8 ../data/language-specs/java.lang.h:15
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:7
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:11
msgid "Number"
msgstr "Tall"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:1
msgid "Automake"
msgstr "Automake"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:2
msgid "Automake Variable"
msgstr "Automake-variabel"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:3
msgid "Primary"
msgstr "Primær"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:4
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundær"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:5
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:6
msgid "Optional Target"
msgstr "Valgfritt mål"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:7
msgid "Built-in Target"
msgstr "Innebygget mål"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:8
msgid "Other Keyword"
msgstr "Annet nøkkelord"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:9
msgid "Substitution"
msgstr "Erstatning"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:1
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:1
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:1
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:1 ../data/language-specs/m4.lang.h:1
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:1 ../data/language-specs/php.lang.h:1
#: ../data/language-specs/python.lang.h:1
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:1 ../data/language-specs/sh.lang.h:1
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:1
msgid "Scripts"
msgstr "Skript"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:2
msgid "awk"
msgstr "awk"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:4
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:5 ../data/language-specs/cmake.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:5
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:5 ../data/language-specs/ini.lang.h:8
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:6
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:14
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:13 ../data/language-specs/php.lang.h:5
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:4
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21 ../data/language-specs/sh.lang.h:7
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:14 ../data/language-specs/tcl.lang.h:3
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:6 ../data/language-specs/boo.lang.h:15
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python.lang.h:18
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:17
msgid "Builtin Function"
msgstr "Innebygget funksjon"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:2
msgid "BennuGD"
msgstr "BennuGD"

#. Any variable name
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:5
#: ../data/language-specs/def.lang.h:36 ../data/language-specs/php.lang.h:6
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikator"

#. A floating point constant: 2.3e10
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:9 ../data/language-specs/cg.lang.h:12
#: ../data/language-specs/c.lang.h:15 ../data/language-specs/def.lang.h:24
#: ../data/language-specs/d.lang.h:11 ../data/language-specs/erlang.lang.h:9
#: ../data/language-specs/go.lang.h:12 ../data/language-specs/json.lang.h:9
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:14 ../data/language-specs/php.lang.h:18
#: ../data/language-specs/python.lang.h:12
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:11 ../data/language-specs/R.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:10
msgid "Floating point number"
msgstr "Flyttall"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:18
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:16 ../data/language-specs/d.lang.h:15
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:16 ../data/language-specs/go.lang.h:15
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:17 ../data/language-specs/php.lang.h:21
msgid "Hexadecimal number"
msgstr "Heksadesimalt tall"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:1
#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:1 ../data/language-specs/dtd.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:1
#: ../data/language-specs/html.lang.h:1 ../data/language-specs/latex.lang.h:1
#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:1
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:1
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:1 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:1 ../data/language-specs/xslt.lang.h:1
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:242
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:395
msgid "Markup"
msgstr "Merking"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:2
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:3
msgid "Entries"
msgstr "Oppføringer"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:4
msgid "Field"
msgstr "Felt"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:2
msgid "Boo"
msgstr "Boo"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:4 ../data/language-specs/python.lang.h:5
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:5
msgid "Multiline string"
msgstr "Flerlinjestreng"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:6
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:14
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:16 ../data/language-specs/ruby.lang.h:24
msgid "Regular Expression"
msgstr "Vanlig uttrykk"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:7 ../data/language-specs/sparql.lang.h:8
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:12 ../data/language-specs/xslt.lang.h:4
msgid "Namespace"
msgstr "Navneområde"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:9
msgid "Definition"
msgstr "Definisjon"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:11
#: ../data/language-specs/python.lang.h:10
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:19
msgid "Special Variable"
msgstr "Spesiell variabel"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:12
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:13 ../data/language-specs/d.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:21
#: ../data/language-specs/java.lang.h:13
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:4
#: ../data/language-specs/json.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:10
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:12
#: ../data/language-specs/php.lang.h:16 ../data/language-specs/vala.lang.h:9
msgid "Null Value"
msgstr "Null verdi"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:13
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:9 ../data/language-specs/d.lang.h:10
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:4
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:4
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python.lang.h:11
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:10
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:8
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:9
msgid "Boolean"
msgstr "Bolsk verdi"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:2
msgid "CG Shader Language"
msgstr "Språk for CG-skyggelegging"

#. Any erroneous construct
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:4 ../data/language-specs/cobol.lang.h:11
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:4 ../data/language-specs/css.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:53 ../data/language-specs/d.lang.h:4
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:4
#: ../data/language-specs/html.lang.h:8 ../data/language-specs/json.lang.h:7
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:20 ../data/language-specs/ooc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:17
#: ../data/language-specs/php.lang.h:4 ../data/language-specs/prolog.lang.h:9
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:13
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:6
msgid "Bindings"
msgstr "Bindinger"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:7
#: ../data/language-specs/go.lang.h:6 ../data/language-specs/objj.lang.h:7
msgid "Included File"
msgstr "Inkludert fil"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:14 ../data/language-specs/c.lang.h:17
#: ../data/language-specs/d.lang.h:14 ../data/language-specs/go.lang.h:14
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:16 ../data/language-specs/php.lang.h:20
msgid "Octal number"
msgstr "Oktalt tall"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:17
msgid "Swizzle operator"
msgstr "Swizzle-operator"

#. Translators: functions that are provided in the language
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:19 ../data/language-specs/erlang.lang.h:12
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:3
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:5
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:16
msgid "Builtin"
msgstr "Innebygget"

#. *
#. * SECTION:language
#. * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language
#. * @Title: GtkSourceLanguage
#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
#. *
#. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a
#. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a
#. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it
#. * to a #GtkSourceBuffer.
#.
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:1 ../data/language-specs/css.lang.h:1
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:1
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:1 ../data/language-specs/dot.lang.h:1
#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1 ../data/language-specs/ini.lang.h:1
#: ../data/language-specs/json.lang.h:1
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:1
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:1 ../data/language-specs/ocl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
#: ../data/language-specs/po.lang.h:1 ../data/language-specs/protobuf.lang.h:1
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:1 ../data/language-specs/sh.lang.h:10
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:5
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:1
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:55
msgid "Others"
msgstr "Andre"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:2
msgid "ChangeLog"
msgstr "Endringslogg"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:14
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:4
#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:455
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:5
msgid "E-mail address"
msgstr "E-postadresse"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:6
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:7
msgid "Bullet"
msgstr "Kulepunkt"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:9
msgid "Release"
msgstr "Utgave"

#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:2
msgid "C/C++/ObjC Header"
msgstr "C/C++/ObjC-header"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:2
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:6 ../data/language-specs/cpp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:5 ../data/language-specs/opal.lang.h:5
msgid "Common Defines"
msgstr "Vanlige definerte verdier"

#. A character constant: 'c'
#: ../data/language-specs/c.lang.h:8 ../data/language-specs/csharp.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:15 ../data/language-specs/erlang.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:10
#: ../data/language-specs/java.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:5
msgid "Character"
msgstr "Tegn"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:13
msgid "printf Conversion"
msgstr "printf-konvertering"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:20
msgid "Standard stream"
msgstr "Standardstrøm"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:21
msgid "Signal name"
msgstr "Navn på signal"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:2
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:3
msgid "Builtin Command"
msgstr "Innebygget kommando"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4 ../data/language-specs/glsl.lang.h:8
msgid "Builtin Variable"
msgstr "Innebygget variabel"

#. Any constant
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:5 ../data/language-specs/cobol.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:13
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:17
msgid "Constant"
msgstr "Konstant"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:7
msgid "Control Keyword"
msgstr "Kontrollnøkkelord"

#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:2
msgid "Cobol"
msgstr "Cobol"

#. Any statement
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:4 ../data/language-specs/def.lang.h:43
msgid "Statement"
msgstr "Uttrykk"

#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:2
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:2
msgid "C#"
msgstr "C#"

#. Translators: this is a format that appears in the strings
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:10 ../data/language-specs/po.lang.h:8
msgid "String Format"
msgstr "Format for streng"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:2
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:4
msgid "Others 2"
msgstr "Andre 2"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:6
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:7
msgid "Others 3"
msgstr "Andre 3"

#. Translator: it is a type of number
#: ../data/language-specs/css.lang.h:10 ../data/language-specs/fcl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:7 ../data/language-specs/json.lang.h:8
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:9
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:10
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:8
msgid "Decimal"
msgstr "Desimal"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:11
msgid "Dimension"
msgstr "Dimensjon"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:12
msgid "Known Property Value"
msgstr "Kjent verdi for egenskap"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:13
msgid "at-rules"
msgstr "«at»-regler"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:15
msgid "ID Selector"
msgstr "ID-velger"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:16
msgid "Class Selector"
msgstr "Klassevelger"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:17
msgid "Tag Name Selector"
msgstr "Valg av navn på tagg"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:2
msgid "CUDA"
msgstr "CUDA"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:5
msgid "Global Functions"
msgstr "Globale funksjoner"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:6
msgid "Device Functions"
msgstr "Enhetsfunksjoner"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:7
msgid "Global Variables"
msgstr "Globale variabler"

#: ../data/language-specs/def.lang.h:1
msgid "Defaults"
msgstr "Forvalg"

#. A shebang: #!/bin/sh
#: ../data/language-specs/def.lang.h:5
msgid "Shebang"
msgstr "Shebang"

#. A special comment containing documentation like in javadoc or
#. gtk-doc
#: ../data/language-specs/def.lang.h:8
msgid "Documentation comment"
msgstr "Dokumentasjonskommentar"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "doc-comment"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:11
msgid "Documentation comment element"
msgstr "Kommentarelement i dokumentasjon"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "string"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:20
msgid "Special character (inside a string)"
msgstr "Spesielt tegn (i en streng)"

#. A base-N number: 0xFFFF
#: ../data/language-specs/def.lang.h:28
#: ../data/language-specs/python.lang.h:14
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:12
msgid "Base-N number"
msgstr "Heltall i base-N"

#. A complex number
#: ../data/language-specs/def.lang.h:30
#: ../data/language-specs/python.lang.h:15
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:14
msgid "Complex number"
msgstr "Komplekst tall"

#. A builtin name: like __import__, abs in Python
#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
#: ../data/language-specs/def.lang.h:41
msgid "Built-in identifier"
msgstr "Innebygd identifikator"

#. A primitive data type: int, long, char, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:49 ../data/language-specs/octave.lang.h:6
msgid "Data type"
msgstr "Datatype"

#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
#: ../data/language-specs/def.lang.h:51
msgid "Preprocessor directive"
msgstr "Preprosessordirektiv"

#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
#: ../data/language-specs/def.lang.h:55
msgid "Reserved keyword"
msgstr "Reservert nøkkelord"

#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
#: ../data/language-specs/def.lang.h:57
msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
msgstr "Merknad (FIXME, TODO, XXX, etc.)"

#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:59
msgid "Underlined"
msgstr "Understreket"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:2
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:3
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand
#. side in a myoption=something line in a .desktop file
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:6
#: ../data/language-specs/json.lang.h:2
msgid "Key"
msgstr "Nøkkel"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:7
msgid "Translation"
msgstr "Oversettelse"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:10
msgid "Exec parameter"
msgstr "Exec-parameter"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:11
msgid "Encoding"
msgstr "Koding"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:12
msgid "Main Category"
msgstr "Hovedkategori"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:13
msgid "Additional Category"
msgstr "Tilleggskategori"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:14
msgid "Reserved Category"
msgstr "Reservert kategori"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:2
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:3
msgid "Added line"
msgstr "Tillagt linje"

#. Others 2
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:5
msgid "Removed line"
msgstr "Fjernet linje"

#. Others 3
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:7
msgid "Changed line"
msgstr "Endret linje"

#. Preprocessor
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:9
msgid "Special case"
msgstr "Spesialtilfelle"

#. String
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:11 ../data/language-specs/po.lang.h:4
msgid "Location"
msgstr "Lokasjon"

#. Keyword
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:13
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:2
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:8
msgid "Special Token"
msgstr "Spesialtegn"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:13 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:14
msgid "Binary number"
msgstr "Binært tall"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:2
msgid "DocBook"
msgstr "DocBook"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:3
msgid "Header Elements"
msgstr "Header-elementer"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:4
msgid "Formatting Elements"
msgstr "Elementer for formattering"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:5
msgid "GUI Elements"
msgstr "GUI-elementer"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:6
msgid "Structural Elements"
msgstr "Strukturelle elementer"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:2
msgid "DOS Batch"
msgstr "DOS stegvis fil"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:6
#: ../data/language-specs/latex.lang.h:8
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:2
msgid "Graphviz Dot"
msgstr "Graphviz Dot"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:6 ../data/language-specs/xml.lang.h:8
msgid "Attribute name"
msgstr "Attributtnavn"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:2
msgid "DPatch"
msgstr "DPatch"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:3
msgid "patch-start"
msgstr "patch-start"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:2 ../data/language-specs/html.lang.h:7
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:3
msgid "entity"
msgstr "entitet"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:4
msgid "decl"
msgstr "deklarasjon"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:5
msgid "error"
msgstr "feil"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:6
msgid "quoted-value"
msgstr "sitert verdi"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:2
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:5
msgid "Debug"
msgstr "Feilsøk"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:6
msgid "Assertion"
msgstr "Antagelse"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:9
msgid "Design by Contract"
msgstr "Utforming etter kontrakt"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:10
msgid "Exception Handling"
msgstr "Unntakshåndtering"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:20
msgid "Predefined Variable"
msgstr "Forhåndsdefinert variabel"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:13
msgid "Void Value"
msgstr "Void verdi"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:14
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:6
#: ../data/language-specs/json.lang.h:6
msgid "Boolean Value"
msgstr "Bolsk verdi"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:2
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:6
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:11
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:5
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:11 ../data/language-specs/sml.lang.h:9
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:13
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:9
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Heltall i base-N"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:13
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:11
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7
msgid "Compiler Directive"
msgstr "Kompilator-direktiv"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:1 ../data/language-specs/gap.lang.h:1
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:1
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:1
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:1 ../data/language-specs/R.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:1
msgid "Scientific"
msgstr "Vitenskapelig"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:2
msgid "FCL"
msgstr "FCL"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:4 ../data/language-specs/fortran.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:4 ../data/language-specs/octave.lang.h:10
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr "Flyttall"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:6
msgid "Block"
msgstr "Blokk"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8 ../data/language-specs/octave.lang.h:15
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:9
msgid "Reserved Constant"
msgstr "Reservert konstant"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:2
msgid "Forth"
msgstr "Forth"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:9
msgid "Debug Code"
msgstr "Feilsøkingskode"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:10
msgid "Error Text"
msgstr "Feiltekst"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:2
msgid "Fortran 95"
msgstr "Fortran 95"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:6
msgid "Intrinsic function"
msgstr "Innebygget funksjon"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:7
msgid "BOZ Literal"
msgstr "BOZ-literal"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:2
msgid "F#"
msgstr "F#"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:12
msgid "Floating Point number"
msgstr "Flyttall"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:10
msgid "Type, module or object keyword"
msgstr "Nøkkelord for type, modul eller objekt"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:11
msgid "Builtin-function keyword"
msgstr "Nøkkelord for innebygget funksjon"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:13
msgid "Labeled argument"
msgstr "Argument med etikett"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:14
msgid "Polymorphic Variant"
msgstr "Polymorfisk variant"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:15
msgid "Variant Constructor"
msgstr "Variant-konstruktører"

#. Translators: this is a specific variable called Type
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:16
msgid "Type Variable"
msgstr "Type-variabel"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:17
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:17
msgid "Module Path"
msgstr "Modulsti"

#: ../data/language-specs/gap.lang.h:2
msgid "GAP"
msgstr "GAP"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:2
msgid "GDB Log"
msgstr "GDB-logg"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:3
msgid "Thread Action"
msgstr "Handling for tråd"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:4
msgid "Thread Header"
msgstr "Topptekst for tråd"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:5
msgid "Frame Number"
msgstr "Nummer på ramme"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:6
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:9
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:10
msgid "Optimized Out"
msgstr "Optimalisert bort"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:11
msgid "Incomplete Sequence"
msgstr "Ufullstendig sekvens"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:12
msgid "Prompt"
msgstr "Spør"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:2
msgid "OpenGL Shading Language"
msgstr "OpenGL Shading Language"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/python.lang.h:16
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:15
msgid "Builtin Constant"
msgstr "Innebygget konstant"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:9
msgid "Reserved Keywords"
msgstr "Reserverte nøkkelord"

#: ../data/language-specs/go.lang.h:2
msgid "Go"
msgstr "Go"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
msgid "gtk-doc"
msgstr "gtk-doc"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
msgid "Inline Documentation Section"
msgstr "Del for innebygget dokumentasjon"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:4
msgid "Function Name"
msgstr "Funksjonsnavn"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:5
msgid "Signal Name"
msgstr "Navn på signal"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
msgid "Property Name"
msgstr "Navn på egenskap"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:7
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:9
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:12
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:7
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:11
msgid "Return"
msgstr "Retur"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
msgid "Since"
msgstr "Siden"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:13
msgid "Deprecated"
msgstr "Utgått"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:2
msgid "GtkRC"
msgstr "GtkRC"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:8
msgid "Widget State"
msgstr "Tilstand for komponent"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:9
msgid "Include directive"
msgstr "Include-direktiv"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:2
msgid "Haddock"
msgstr "Haddock"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:3
msgid "Inline Haddock Section"
msgstr "Innebygget Haddock-seksjon"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:4
msgid "Haddock Directive"
msgstr "Haddock-direktiv"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:5
msgid "Hyperlinked Identifier"
msgstr "Hyperlenket identifikator"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:6
msgid "Hyperlinked Module Name"
msgstr "Hyperlenket modulnavn"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:7
msgid "Escape"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:8
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:13
msgid "Emphasis"
msgstr "Utheving"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:9
msgid "Monospace"
msgstr "Fast bredde"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:10
msgid "Code Block"
msgstr "Kodeblokk"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:11
msgid "Header Property"
msgstr "Header-egenskap"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:12
msgid "Itemized list"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:13
msgid "Enumerated list"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:14
msgid "Definition list"
msgstr "Definisjonsliste"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:15
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:8
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:16
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:13
msgid "Anchor"
msgstr "Anker"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:2
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:18
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:12
msgid "Float"
msgstr "Flyt"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:14
msgid "Octal"
msgstr "Oktalt"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:15
msgid "Hex"
msgstr "Heksadesimal"

#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
msgid "Literate Haskell"
msgstr "Litteral Haskell"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:2
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:11
msgid "Tag"
msgstr "Merke"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:5
msgid "Attribute Name"
msgstr "Attributtnavn"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:6
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:11
msgid "Attribute Value"
msgstr "Attributtverdi"

#: ../data/language-specs/idl.lang.h:2
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:2
msgid "ImageJ"
msgstr "ImageJ"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:5
msgid "Commands"
msgstr "Kommandoer"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:6
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:7
msgid "Storage Type"
msgstr "Lagringstype"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:7
msgid "Escaped Characters"
msgstr "Escaped-tegn"

#: ../data/language-specs/ini.lang.h:2
msgid ".ini"
msgstr ".ini"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:2
msgid "Java"
msgstr "Java"

#. Translators: refered to some specific keywords of the language that
#. allow to get external functionalities
#: ../data/language-specs/java.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:7
msgid "External"
msgstr "Ekstern"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:8
msgid "Declaration"
msgstr "Deklarasjon"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:11 ../data/language-specs/ooc.lang.h:10
msgid "Scope Declaration"
msgstr "Deklarasjon av omfang"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:16
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:18
msgid "Future Reserved Keywords"
msgstr "Fremtidige reserverte nøkkelord"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:2
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:5
msgid "Undefined Value"
msgstr "Udefinert verdi"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:10
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:11
msgid "Constructors"
msgstr "Konstruktører"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:2
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTex"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:4
msgid "Math Mode"
msgstr "Mattemodus"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:5
msgid "Inline Math Mode"
msgstr "Innebygget matematikkmodus"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:6
msgid "math-bound"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:7
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:11
msgid "Include"
msgstr "Include"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:9 ../data/language-specs/t2t.lang.h:16
msgid "Verbatim"
msgstr "Ordrett"

#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:2
msgid "libtool"
msgstr "libtool"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:2
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:7
msgid "Reserved Identifier"
msgstr "Reservert identifikator"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:9 ../data/language-specs/ruby.lang.h:8
msgid "Nil Constant"
msgstr "Nil-konstant"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:2
msgid "m4"
msgstr "m4"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:3
msgid "m4-comment"
msgstr "m4-kommentar"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:4
msgid "m4 Macro"
msgstr "m4-makro"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:5
msgid "Autoconf Macro"
msgstr "Autoconf-makro"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:6
msgid "Obsolete Autoconf Macro"
msgstr "Utdatert Autoconf-makro"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:2
msgid "Makefile"
msgstr "Makefil"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:4
msgid "Assignment Right Hand Side"
msgstr "Tildeling høyre side"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:5
msgid "Assignment Left Hand Side"
msgstr "Tildeling venstre side"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:6
msgid "targets"
msgstr "mål"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:7
msgid "prereq"
msgstr "forhåndskrav"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:8
msgid "command"
msgstr "kommando"

#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
#. the end of the line
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:11
msgid "Trailing Tab"
msgstr "Etterfølgende tabulator"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:12
msgid "function"
msgstr "funksjon"

#. FIXME make it better names, and make them translatable
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:13
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:4
msgid "keyword"
msgstr "nøkkelord"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:2
msgid "Mallard"
msgstr "Mallard"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:3
msgid "Page Elements"
msgstr "Sideelementer"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:4
msgid "Section Elements"
msgstr "Seksjonselementer"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:5
msgid "Block Elements"
msgstr "Blokk-elementer"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:6
msgid "Inline Elements"
msgstr "Innebygde elementer"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:2
msgid "Markdown"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:3
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:4 ../data/language-specs/t2t.lang.h:6
msgid "Header"
msgstr "Topptekst"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:4
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Horisontal linjal"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:5
msgid "List Marker"
msgstr "Listemarkør"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:6
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:7
msgid "Blockquote Marker"
msgstr "Markør for blokksitat"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:9
msgid "Link Text"
msgstr "Tekst for lenke"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:10
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:229
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:12
msgid "Image Marker"
msgstr "Bildemarkør"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:14
msgid "Strong Emphasis"
msgstr "Sterk utheving"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:15
msgid "Backslash Escape"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:16
msgid "Line Break"
msgstr "Linjebrudd"

#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:2
msgid "Matlab"
msgstr "Matlab"

#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:2
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:2
msgid "NSIS"
msgstr "NSIS"

#: ../data/language-specs/objc.lang.h:2
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

#: ../data/language-specs/objj.lang.h:2
msgid "Objective-J"
msgstr "Objective-J"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:2
msgid "Objective Caml"
msgstr "Objective Caml"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:4
msgid "Ocamldoc Comments"
msgstr "Ocamldoc-kommentarer"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:21
msgid "Standard Modules"
msgstr "Standardmoduler"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:2
msgid "OCL"
msgstr "OCL"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:6
msgid "Type Operators"
msgstr "Type-operatorer"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:8
msgid "Operation operator"
msgstr "Operasjonsoperator"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:2
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:12
msgid "Package Manager"
msgstr "Pakkehåndterer"

#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:2
msgid "OOC"
msgstr "OOC"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:2
msgid "Opal"
msgstr "Opal"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:3 ../data/language-specs/python.lang.h:3
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:3
msgid "Module Handler"
msgstr "Modulhåndterer"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:12
msgid "Keysymbol"
msgstr "Nøkkelsymbol"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:2
msgid "OpenCL"
msgstr "OpenCL"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:5
msgid "Global Function"
msgstr "Global funksjon"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:6
msgid "Device Function"
msgstr "Enhetsfunksjon"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:7
msgid "Device Cast"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:8
msgid "OpenCL Constant"
msgstr "OpenCL-konstant"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:9
msgid "Global Variable"
msgstr "Global variabel"

#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:2
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:2
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:4
msgid "Line Directive"
msgstr "Linjedirektiv"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:5
msgid "Include Statement"
msgstr "Include-uttrykk"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:22
msgid "Heredoc"
msgstr "Heredoc"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:23 ../data/language-specs/sh.lang.h:12
msgid "Heredoc Bound"
msgstr "Heredoc-grense"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:11
msgid "System Command"
msgstr "Systemkommando"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:14
msgid "File Descriptor"
msgstr "Fildeskriptor"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:15
msgid "Control"
msgstr "Kontroll"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:18
msgid "POD"
msgstr "POD"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:19
msgid "POD Escape"
msgstr "POD escape"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:20
msgid "POD keyword"
msgstr "POD-nøkkelord"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:21
msgid "POD heading"
msgstr "POD-hode"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:2
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:13
msgid "Common Function"
msgstr "Vanlig funksjon"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:2
msgid "pkg-config"
msgstr "pkg-config"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:4
msgid "Package Info"
msgstr "Pakkeinformasjon"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:2
msgid "gettext translation"
msgstr "gettext-oversettelse"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:6
msgid "Fuzzy"
msgstr "Uklar"

#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:2
msgid "Prolog"
msgstr "Prolog"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:2
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:8
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:9
msgid "string-conversion"
msgstr "strengkonvertering"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:17
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:16
msgid "Builtin Object"
msgstr "Innebygget objekt"

#: ../data/language-specs/python3.lang.h:2
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:2
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:4
msgid "Reserved Class"
msgstr "Reservert klasse"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:5
msgid "Assignment Operator"
msgstr "Tildelingsoperatorer"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:6
msgid "Delimiter"
msgstr "Skilletegn"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:7
msgid "Special Constant"
msgstr "Spesiell konstant"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:9 ../data/language-specs/verilog.lang.h:15
msgid "Integer Number"
msgstr "Heltall"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:2
msgid "RPM spec"
msgstr "RPM-spec"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:3
msgid "Define"
msgstr "Define"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:5 ../data/language-specs/t2t.lang.h:7
msgid "Section"
msgstr "Del"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:6
msgid "Spec Macro"
msgstr "Spec-makro"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:7
msgid "Directory Macro"
msgstr "Katalogmakro"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:8
msgid "Command Macro"
msgstr "Kommandomakro"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:9
msgid "Conditional Macro"
msgstr "Betinget makro"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:10
msgid "Other Macro"
msgstr "Andre makroer"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:11
msgid "Flow Conditional"
msgstr "Betinget flyt"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:12
msgid "RPM Variable"
msgstr "RPM-variabel"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:13
msgid "Switch"
msgstr "Bryter"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:15
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:2
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:5
msgid "Attribute Definition"
msgstr "Attributtdefinisjon"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:6
msgid "Module handler"
msgstr "Modulhåndterer"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:13
msgid "Numeric literal"
msgstr "Nummerbokstaver"

#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:2
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"

#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:2
msgid "Scilab"
msgstr "Scilab"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:2
msgid "sh"
msgstr "sh"

#. FIXME: need to sort out proper styles for variables
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:9
msgid "Variable Definition"
msgstr "Variabeldefinisjon"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:11
msgid "Common Commands"
msgstr "Vanlige kommandoer"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:13
msgid "Subshell"
msgstr "Underskall"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:2
msgid "Standard ML"
msgstr "Standard ML"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:13
msgid "Module name, Variant, etc"
msgstr "Modulnavn, variant, osv"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:2
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:3
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:6
msgid "Individual"
msgstr "Individuell"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:10
msgid "Literal"
msgstr "Literal"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:11
msgid "Predicate"
msgstr "Predikat"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:12
msgid "QName"
msgstr "QNavn"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:13
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:2
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:10
msgid "No idea what it is"
msgstr "Vet ikke hva det er"

#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:2
msgid "SystemVerilog"
msgstr "SystemVerilog"

#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:4
msgid "System Task"
msgstr "Systemoppgave"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:2
msgid "txt2tags"
msgstr "txt2tags"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:4
msgid "Option"
msgstr "Alternativ"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:5
msgid "Option Name"
msgstr "Navn på alternativ"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:8
msgid "Section 1"
msgstr "Del 1"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:9
msgid "Section 2"
msgstr "Del 2"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:10
msgid "Section 3"
msgstr "Del 3"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:11
msgid "Section 4"
msgstr "Del 4"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:12
msgid "Section 5"
msgstr "Del 5"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:14 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:112
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:113
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:15 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:104
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:105
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:17
msgid "Verbatim Block"
msgstr "Bokstavlig blokk"

#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:2
msgid "Tcl"
msgstr "Tcl"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:2
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:8
msgid "Macros"
msgstr "Makroer"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:9
msgid "File Attributes"
msgstr "Filattributter"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:10
msgid "Generated Content"
msgstr "Generert innhold"

#: ../data/language-specs/vala.lang.h:2
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:2
msgid "VB.NET"
msgstr "VB.NET"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:2
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:8
msgid "IEEE System Task"
msgstr "IEEE systemoppgave"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:9
msgid "LRM Additional System Task"
msgstr "LRM ekstra systemoppgave"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:11
msgid "Gate"
msgstr "Port"

#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:2
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:2
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:4
msgid "DOCTYPE"
msgstr "DOKUMENTTYPE"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:5
msgid "CDATA delimiter"
msgstr "CDATA-skilletegn"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:6
msgid "Processing instruction"
msgstr "Prosesserer instruksjon"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:7
msgid "Element name"
msgstr "Navn på element"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:9
msgid "Attribute value"
msgstr "Attributtverdi"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:10
msgid "Entity"
msgstr "Entitet"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:2
msgid "XSLT"
msgstr "XSLT"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:3
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:2
msgid "Yacc"
msgstr "Yacc"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:5
msgid "token-type"
msgstr "type tegn"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:6
msgid "rule"
msgstr "regel"

#: ../data/styles/classic.xml.h:1
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: ../data/styles/classic.xml.h:2
msgid "Classic color scheme"
msgstr "Klassisk fargeschema"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:1
msgid "Cobalt"
msgstr "Cobalt"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:2
msgid "Blue based color scheme"
msgstr "Fargeschema basert på blå"

#: ../data/styles/kate.xml.h:1
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: ../data/styles/kate.xml.h:2
msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
msgstr "Fargeschema som brukes i tekstredigeringsprogrammet Kate"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:1
msgid "Oblivion"
msgstr "Glemselen"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:2
msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
msgstr "Mørkt fargeschema som bruker Tango-fargepaletten"

#: ../data/styles/tango.xml.h:1
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../data/styles/tango.xml.h:2
msgid "Color scheme using Tango color palette"
msgstr "Fargeschema som bruker Tango-fargepaletten"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:371
msgid "Document Words"
msgstr "Ord i dokument"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:456
msgid "The provider name"
msgstr "Navn på tilbyder"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:463
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:268
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:464
msgid "The provider icon"
msgstr "Tilbyders ikon"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:471
msgid "Proposals Batch Size"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:472
msgid "Number of proposals added in one batch"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:481
msgid "Scan Batch Size"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:482
msgid "Number of lines scanned in one batch"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:491
msgid "Minimum Word Size"
msgstr "Minste ordstørrelse"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:492
msgid "The minimum word size to complete"
msgstr "Minimumstørrelse på ord som skal fullføres"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:501
msgid "Interactive Delay"
msgstr "Interaktiv pause"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:502
msgid "The delay before initiating interactive completion"
msgstr "Pause før interaktiv fullføring startes"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:511
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:512
msgid "Provider priority"
msgstr "Prioritet for tilbyder"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:234
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:502
msgid "Highlight Syntax"
msgstr "Uthev syntaks"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:235
msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
msgstr "Om syntaksen i bufferen skal markeres med farger"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:248
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Uthev sammenhengende klammer"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:249
msgid "Whether to highlight matching brackets"
msgstr "Om sammenhengende klammer skal markeres utheves"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:262
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:418
msgid "Maximum Undo Levels"
msgstr "Maksimalt antall angrenivåer"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:263
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:419
msgid "Number of undo levels for the buffer"
msgstr "Antall angrenivåer for bufferen"

#. Translators: throughout GtkSourceView "language" stands
#. * for "programming language", not "spoken language"
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:275
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:276
msgid "Language object to get highlighting patterns from"
msgstr "Språkobjekt det skal hentes fargemarkeringsmønster fra"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:284
msgid "Can undo"
msgstr "Kan angre"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:285
msgid "Whether Undo operation is possible"
msgstr "Om angreoperasjonen er mulig"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:292
msgid "Can redo"
msgstr "Kan gjenopprette"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:293
msgid "Whether Redo operation is possible"
msgstr "Om gjenopprett-operasjonen er mulig"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:307
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:308
msgid "Style scheme"
msgstr "Stilschema"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:315
msgid "Undo manager"
msgstr "Håndtering av angring"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:316
msgid "The buffer undo manager"
msgstr "Angrehåndtering for buffer"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:935
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:958
msgid "No extra information available"
msgstr "Ingen ekstra informasjon tilgjengelig"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2224
#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:547
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2225
msgid "The GtkSourceView bound to the completion"
msgstr "GtkSourceView-objekt som er bundet til fullføring"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2240
msgid "Remember Info Visibility"
msgstr "Husk synlighet for informasjon"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2241
msgid "Remember the last info window visibility state"
msgstr "Husk synlighetstilstand for siste informasjonsvindu"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2254
msgid "Select on Show"
msgstr "Velg ved visning"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2255
msgid "Select first proposal when completion is shown"
msgstr "Velg første forslag når fullføring vises"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2269
msgid "Show Headers"
msgstr "Vis hoder"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2270
msgid ""
"Show provider headers when proposals from multiple providers are available"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2284
msgid "Show Icons"
msgstr "Vis ikoner"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2285
msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup"
msgstr "Vis tilbyder og foreslåtte ikoner i fullføringsdialogen"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2298
msgid "Accelerators"
msgstr "Akselleratorer"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2299
msgid "Number of proposal accelerators to show"
msgstr "Antall foreslåtte hurtigtaster som skal vises"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2315
msgid "Auto Complete Delay"
msgstr "Pause før automatisk fullføring"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2316
msgid "Completion popup delay for interactive completion"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2331
msgid "Provider Page Size"
msgstr "Sidestørrelse for tilbyder"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2332
msgid "Provider scrolling page size"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2347
msgid "Proposal Page Size"
msgstr "Sidestørrelse for forslag"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2348
msgid "Proposal scrolling page size"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2693
msgid "Provider"
msgstr "Tilbyder"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:233
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:306
msgid "Completion"
msgstr "Fullføring"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:234
msgid "The completion object to which the context belongs"
msgstr "Fullføringsobjektet konteksten tilhører"

#. Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:247
msgid "Iterator"
msgstr "Iterator"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:248
msgid "The GtkTextIter at which the completion was invoked"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:260
msgid "Activation"
msgstr "Aktivering"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:261
msgid "The type of activation"
msgstr "Type aktivering"

#. Tooltip style
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:61
msgid "Completion Info"
msgstr "Informasjon om fullføring"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:230
msgid "Label to be shown for this item"
msgstr "Etikett som skal vises for denne oppføringen"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:243
msgid "Markup to be shown for this item"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:256
msgid "Item text"
msgstr "Tekst for oppføring"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:269
msgid "Icon to be shown for this item"
msgstr "Ikon skal vises for denne oppføringen"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:281
msgid "Info"
msgstr "Informasjon"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:282
msgid "Info to be shown for this item"
msgstr "Informasjon som skal vises for denne oppføringen"

#. regex_new could fail, for instance if there are different
#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3162
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
"process will be slower than usual.\n"
"The error was: %s"
msgstr ""
"Kan ikke opprette et regulært uttrykk for alle transisjonene. Uthevelse av "
"syntaks vil være tregere enn vanlig.\n"
"Feilen var: %s"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4500
msgid ""
"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
"disabled"
msgstr ""
"Utheving av en enkelt linje tok for lang tid. Syntaksutheving vil bli slått "
"av"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5753
#, c-format
msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
msgstr "kontekst «%s» kan ikke inneholde en \\%%{...@start}-kommando"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5914
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6003
#, c-format
msgid "duplicated context id '%s'"
msgstr "duplisert kontekst-ID «%s»"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6118
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6178
#, c-format
msgid ""
"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
"'%s'"
msgstr ""
"overstyring av stil brukt med «wildcard» kontekstreferanse i språk «%s» i "
"ref «%s»"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6192
#, c-format
msgid "invalid context reference '%s'"
msgstr "ugyldig kontekstreferanse «%s»"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6211
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6221
#, c-format
msgid "unknown context '%s'"
msgstr "ukjent kontekst «%s»"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6321
#, c-format
msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
msgstr "Mangler hovedspråkdefinisjon (id = «%s».)"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:548
msgid "The gutters' GtkSourceView"
msgstr "GtkSourceView for «gutter»"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:560
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:703
msgid "Window Type"
msgstr "Vindustype"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:561
msgid "The gutters text window type"
msgstr "Tekstvindutype for «gutter»"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:572
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:479
msgid "X Padding"
msgstr "X-fyll"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:573
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:480
msgid "The x-padding"
msgstr "X-fyll"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:583
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:495
msgid "Y Padding"
msgstr "Y-fyll"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:584
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:496
msgid "The y-padding"
msgstr "Y-fyll"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:465
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:466
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:511
msgid "X Alignment"
msgstr "X-justering"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:512
msgid "The x-alignment"
msgstr "X-justering"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:527
msgid "Y Alignment"
msgstr "Y-justering"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:528
msgid "The y-alignment"
msgstr "Y-justering"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:670
msgid "The View"
msgstr "Visningen"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:671
msgid "The view"
msgstr "Visningen"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:687
msgid "Alignment Mode"
msgstr "Justeringsmodus"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:688
msgid "The alignment mode"
msgstr "Justeringsmodus"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:704
msgid "The window type"
msgstr "Type vindu"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:712
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:713
msgid "The size"
msgstr "Størrelsen"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:293
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:316
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:294
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:317
msgid "The pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:301
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:303
msgid "Stock Id"
msgstr "Standard-ID"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:302
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:304
msgid "The stock id"
msgstr "Standard-ID"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:309
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:329
msgid "Icon Name"
msgstr "Navn på ikon"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:310
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:330
msgid "The icon name"
msgstr "Navn på ikonet"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:317
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:342
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:318
msgid "The gicon"
msgstr "GIcon"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:396
msgid "The markup"
msgstr "Merking"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:404
msgid "The text"
msgstr "Teksten"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:228
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:229
msgid "Language id"
msgstr "Språk-ID"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:236
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:237
msgid "Language name"
msgstr "Språknavn"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:244
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:245
msgid "Language section"
msgstr "Språkseksjon"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:252
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:253
msgid "Whether the language should be hidden from the user"
msgstr "Im språke skal skjules fra brukeren"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:150
msgid "Language specification directories"
msgstr "Kataloger for språkspesifikasjoner"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:151
msgid ""
"List of directories where the language specification files (.lang) are "
"located"
msgstr "Liste over kataloger der språkspesifikasjonsfiler (.lang) finnes"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:160
msgid "Language ids"
msgstr "Språk-IDer"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:161
msgid "List of the ids of the available languages"
msgstr "Liste med IDer for tilgjengelige språk"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:950
#, c-format
msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
msgstr "Ukjent ID «%s» i vanlig uttrykk «%s»"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1178
#, c-format, fuzzy
msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
msgstr "i regulært uttrykk «%s»: "

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:290
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:88
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:291
msgid "The background"
msgstr "Bakgrunnen"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:343
msgid "The GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:140
msgid "category"
msgstr "kategori"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:141
msgid "The mark category"
msgstr "Kategori for merking"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:442
msgid "Source Buffer"
msgstr "Kildebuffer"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:443
msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
msgstr "GtkSourceBuffer-objekt som skal skrives ut"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:460
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:344
msgid "Tab Width"
msgstr "Tabulatorbredde"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:461
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:345
msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
msgstr "Bredde på et tabulatortegn uttrykt i mellomrom"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:481
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Brytningsmodus"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:482
msgid ""
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:503
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "Om dokumentet skal skrives ut med uthevet syntaks"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:524
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Skriv ut linjenummer"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:525
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr "Intervall for visning av linjenummer (0 betyr ingen nummerering)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:547
msgid "Print Header"
msgstr "Skriv ut topptekst"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:548
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "Om en topptekst skal settes inn på hver side"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:570
msgid "Print Footer"
msgstr "Skriv ut bunntekst"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:571
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "Om bunntekst skal settes inn på hver side"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:593
msgid "Body Font Name"
msgstr "Navn på skrift for kropp"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:594
msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Navn på skrift som skal brukes for tekst (f.eks «Monospace 10»)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:617
msgid "Line Numbers Font Name"
msgstr "Vis skriftnavn for linjenummer"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:618
msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Navn på skrift som skal brukes for linjenummer (f.eks «Monospace 10»)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:641
msgid "Header Font Name"
msgstr "Navn på skrift for topptekst"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:642
msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Navn på skrift som skal brukes for topptekst (f.eks «Monospace 10»)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:665
msgid "Footer Font Name"
msgstr "Navn på skrift for bunntekst"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:666
msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Navn på skrift som skal brukes for bunntekst (f.eks «Monospace 10»)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:682
msgid "Number of pages"
msgstr "Antall sider"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:683
msgid ""
"The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
"completely paginated)."
msgstr ""
"Antall sider i dokumentet (-1 betyr at dokumentet ikke er ferdig paginert)."

#: ../gtksourceview/gtksourceregex.c:125
msgid "using \\C is not supported in language definitions"
msgstr "Bruk av \\C er ikke støttet i språkdefinisjoner"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:80
msgid "Line background"
msgstr "Bakgrunn for linje"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:81
msgid "Line background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge for linje"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:89
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:96
msgid "Foreground"
msgstr "Forgrunn"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:97
msgid "Foreground color"
msgstr "Forgrunnsfarge"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:120 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:121
msgid "Underline"
msgstr "Understreket"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:128 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:129
msgid "Strikethrough"
msgstr "Gjennomstreket"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:136
msgid "Line background set"
msgstr "Bakgrunn for linje satt"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:137
msgid "Whether line background color is set"
msgstr "Om bakgrunnsfarge for linje er satt"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:144
msgid "Foreground set"
msgstr "Forgrunn satt"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:145
msgid "Whether foreground color is set"
msgstr "Om forgrunnsfargen er satt"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:152
msgid "Background set"
msgstr "Bakgrunn satt"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:153
msgid "Whether background color is set"
msgstr "Om bakgrunnsfargen er satt"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:160
msgid "Bold set"
msgstr "Fet satt"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:161
msgid "Whether bold attribute is set"
msgstr "Om attributten fet er satt"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:168
msgid "Italic set"
msgstr "Kursiv satt"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:169
msgid "Whether italic attribute is set"
msgstr "Om attributten kursiv er satt"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:176
msgid "Underline set"
msgstr "Understreket satt"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:177
msgid "Whether underline attribute is set"
msgstr "Om attributten understreket er satt"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:184
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Gjennomstreket satt"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:185
msgid "Whether strikethrough attribute is set"
msgstr "Om attributten gjennomstreket er satt"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:212
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:213
msgid "Style scheme id"
msgstr "Schema-ID for stil"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:225
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:226
msgid "Style scheme name"
msgstr "Schemanavn for stil"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:238
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:239
msgid "Style scheme description"
msgstr "Beskrivelse av stilschema"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:251
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:252
msgid "Style scheme filename"
msgstr "Filnavn for schema for stil"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:152
msgid "Style scheme search path"
msgstr "Søkesti for stilschema"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:153
msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
msgstr "Liste med kataloger og filer der schema for stiler finnes"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:161
msgid "Scheme ids"
msgstr "Schema-ID"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:162
msgid "List of the ids of the available style schemes"
msgstr "Liste med IDer for tilgjengelige stil-schema"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:410
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:411
msgid "The text buffer to add undo support on"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:307
msgid "The completion object associated with the view"
msgstr "Fullføringsobjekt assosiert med visningen"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:319
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Vis linjenummer"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:320
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Om linjenummer skal vises"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:331
msgid "Show Line Marks"
msgstr "Vis linjemarkører"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:332
msgid "Whether to display line mark pixbufs"
msgstr "Om bilder skal vises for linjemarkører"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:359
msgid "Indent Width"
msgstr "Bredde for innrykk"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:360
msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
msgstr "Antall mellomrom som skal brukes for hvert steg med innrykk"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:369
msgid "Auto Indentation"
msgstr "Automatisk innrykk"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:370
msgid "Whether to enable auto indentation"
msgstr "Om automatisk innrykk skal aktiveres"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:377
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Sett inn mellomrom i stedet for tabulator"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
msgstr "Om mellomrom skal settes inn i stedet for tabulator"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:390
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Vis høyre marg"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:391
msgid "Whether to display the right margin"
msgstr "Om høyre marg skal vises"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:403
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Posisjon for høyre marg"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:404
msgid "Position of the right margin"
msgstr "Posisjon for høyre marg"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:420
msgid "Smart Home/End"
msgstr "Smart home/end"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:421
msgid ""
"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
"before going to the start/end of the line"
msgstr ""
"HOME- og END-tastene flytter til første/siste tegn som ikke er mellomrom på "
"linjen før de går til begynnelsen/slutten på linjen"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:431
msgid "Highlight current line"
msgstr "Uthev aktiv linje"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:432
msgid "Whether to highlight the current line"
msgstr "Om aktiv linje skal utheves"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:439
msgid "Indent on tab"
msgstr "Rykk inn ved tabulator"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:440
msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
msgstr "Om valgt tekst skal rykkes inn når tabulatortasten trykkes ned"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:454
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Tegn mellomrom"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:455
msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
msgstr "Sett hvis og hvordan mellomrom skal visualiseres"

#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:72
msgid "translator-credits"
msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
