# gtksourceview ja.po.
# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2009.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview gnome-2-30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtksourceview&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-11 10:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-11 07:40+0900\n"
"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@src.gnome.org>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:1
msgid "After"
msgstr ""

#. Translators: "All" is used as a label in thestatus bar of the
#. popup, telling that all completion pages are shown
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:2
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:648
msgid "All"
msgstr ""

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:3
msgid "Always"
msgstr ""

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:4
msgid "Before"
msgstr ""

#. Translators: It is related to an option of a set of values
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:6
#, fuzzy
#| msgid "Variable"
msgid "Disabled"
msgstr "変数"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Sources"
msgid "GtkSourceView"
msgstr "ソース"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:8
#, fuzzy
#| msgid "POD heading"
msgid "Leading"
msgstr "POD ヘディング"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:9
#, fuzzy
#| msgid "Underline"
msgid "Newline"
msgstr "下線"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:10
msgid "Non Breaking Whitespace"
msgstr ""

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:11
#, fuzzy
#| msgid "Draw Spaces"
msgid "Space"
msgstr "スペースを描画する"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12
#, fuzzy
#| msgid "Tag"
msgid "Tab"
msgstr "タグ"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:13
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:255
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:403
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Text2Tags"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Trailing Tab"
msgid "Trailing"
msgstr "行末のタブ"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:1
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:2
msgid "Arbitrary base number"
msgstr "任意の基数"

#. A boolean constant: TRUE, false
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:3 ../data/language-specs/asp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:2 ../data/language-specs/c.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:2 ../data/language-specs/csharp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/def.lang.h:4 ../data/language-specs/fsharp.lang.h:2
#: ../data/language-specs/go.lang.h:1 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:2 ../data/language-specs/java.lang.h:1
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:1
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:1 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:2 ../data/language-specs/ooc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:1 ../data/language-specs/php.lang.h:1
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:1 ../data/language-specs/R.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:3 ../data/language-specs/sml.lang.h:2
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:1 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:2
msgid "Boolean value"
msgstr "論理値"

#. Any comment
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:4 ../data/language-specs/asp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:3 ../data/language-specs/boo.lang.h:4
#: ../data/language-specs/c.lang.h:4 ../data/language-specs/cg.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:2
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:4 ../data/language-specs/def.lang.h:11
#: ../data/language-specs/d.lang.h:3 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:2
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:2 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:3
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:4 ../data/language-specs/fcl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:1
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:2
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:4 ../data/language-specs/gap.lang.h:2
#: ../data/language-specs/go.lang.h:3 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:2
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:2
#: ../data/language-specs/html.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:3 ../data/language-specs/latex.lang.h:2
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:2 ../data/language-specs/matlab.lang.h:2
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:1 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:1 ../data/language-specs/octave.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:2 ../data/language-specs/opal.lang.h:2
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:1 ../data/language-specs/perl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/php.lang.h:2 ../data/language-specs/po.lang.h:1
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:1 ../data/language-specs/ruby.lang.h:6
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:2
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:2 ../data/language-specs/sh.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:1
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:3 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:2 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:2
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:2
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:4
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:5 ../data/language-specs/asp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:4 ../data/language-specs/boo.lang.h:5
#: ../data/language-specs/c.lang.h:6 ../data/language-specs/cg.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:2 ../data/language-specs/d.lang.h:5
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:4
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:5 ../data/language-specs/glsl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/go.lang.h:4 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:4 ../data/language-specs/java.lang.h:3
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:5
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:2 ../data/language-specs/objj.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:5 ../data/language-specs/ocl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:3 ../data/language-specs/opal.lang.h:4
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:2 ../data/language-specs/php.lang.h:4
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:2
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:5 ../data/language-specs/sparql.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:2 ../data/language-specs/vala.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:3
msgid "Data Type"
msgstr "データ型"

#. A decimal number: 1234
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:6 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:5
#: ../data/language-specs/c.lang.h:7 ../data/language-specs/cg.lang.h:7
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:6 ../data/language-specs/def.lang.h:19
#: ../data/language-specs/d.lang.h:6 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:6
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:6
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6 ../data/language-specs/ooc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:5 ../data/language-specs/php.lang.h:5
#: ../data/language-specs/python.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:8
msgid "Decimal number"
msgstr "10進数"

#. map to nothing
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:9 ../data/language-specs/csharp.lang.h:8
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7 ../data/language-specs/go.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:5
#: ../data/language-specs/java.lang.h:5
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:4
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:3 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:8
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/python.lang.h:8 ../data/language-specs/ruby.lang.h:9
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:7 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:2
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:5
msgid "Escaped Character"
msgstr "エスケープした文字"

#. keywords: "if", "for", "while", etc.
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:8 ../data/language-specs/asp.lang.h:7
#: ../data/language-specs/awk.lang.h:2 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:9
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:12
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:14 ../data/language-specs/cobol.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4 ../data/language-specs/csharp.lang.h:10
#: ../data/language-specs/css.lang.h:10 ../data/language-specs/cuda.lang.h:6
#: ../data/language-specs/def.lang.h:36 ../data/language-specs/d.lang.h:10
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:5 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:12
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:9 ../data/language-specs/fcl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:7
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:8
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:10 ../data/language-specs/gap.lang.h:6
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5 ../data/language-specs/go.lang.h:12
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:9 ../data/language-specs/idl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:6 ../data/language-specs/ini.lang.h:7
#: ../data/language-specs/java.lang.h:11
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:8
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:10
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:3 ../data/language-specs/objj.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:10 ../data/language-specs/ocl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:12
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:8 ../data/language-specs/opencl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:4 ../data/language-specs/perl.lang.h:9
#: ../data/language-specs/php.lang.h:14 ../data/language-specs/po.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:4
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:3
#: ../data/language-specs/python.lang.h:11 ../data/language-specs/R.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:13
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5 ../data/language-specs/sh.lang.h:5
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:9 ../data/language-specs/sparql.lang.h:7
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:6
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:2
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:1 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:5 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:9
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:5
msgid "Keyword"
msgstr "キーワード"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:9 ../data/language-specs/asp.lang.h:10
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:11 ../data/language-specs/c.lang.h:14
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:16 ../data/language-specs/csharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:15
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:11
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:14
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:7 ../data/language-specs/pascal.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:5
msgid "Preprocessor"
msgstr "プリプロセッサ"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:10
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:11
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:7
msgid "Real number"
msgstr "実数"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:11 ../data/language-specs/asp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:12
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:13 ../data/language-specs/chdr.lang.h:2
#: ../data/language-specs/c.lang.h:16 ../data/language-specs/cg.lang.h:17
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:8 ../data/language-specs/cpp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:7 ../data/language-specs/d.lang.h:13
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:14
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:11
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:10
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:16
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:9 ../data/language-specs/go.lang.h:14
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:12
#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:6 ../data/language-specs/java.lang.h:15
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:15
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:5 ../data/language-specs/objj.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:16 ../data/language-specs/ooc.lang.h:17
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:11
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:9
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:7
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:11
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:14 ../data/language-specs/sql.lang.h:9
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:7 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:12
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:8
msgid "Sources"
msgstr "ソース"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:12 ../data/language-specs/c.lang.h:18
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:18 ../data/language-specs/go.lang.h:15
#: ../data/language-specs/java.lang.h:16 ../data/language-specs/ooc.lang.h:18
msgid "Storage Class"
msgstr "ストレージ・クラス"

#. A string constant: "this is a string"
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:13 ../data/language-specs/asp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:19
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15
#: ../data/language-specs/css.lang.h:15 ../data/language-specs/def.lang.h:57
#: ../data/language-specs/d.lang.h:15 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:6
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:15
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:12
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:11
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:17
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:10
#: ../data/language-specs/go.lang.h:16 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:9
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:7 ../data/language-specs/imagej.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:9 ../data/language-specs/java.lang.h:17
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:10 ../data/language-specs/matlab.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:16
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:5 ../data/language-specs/objc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:9 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:18
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:7 ../data/language-specs/octave.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:19 ../data/language-specs/opal.lang.h:12
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:8
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:19 ../data/language-specs/php.lang.h:20
#: ../data/language-specs/po.lang.h:6 ../data/language-specs/prolog.lang.h:9
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:5
#: ../data/language-specs/python.lang.h:17
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:22
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:9 ../data/language-specs/sh.lang.h:8
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:13 ../data/language-specs/sql.lang.h:10
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:10
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:8 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:8
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:13
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:9
msgid "String"
msgstr "文字列"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:1
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:2
msgid "ASP Object"
msgstr "ASP オブジェクト"

#. A function name (also: methods for classes)
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:6
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:11 ../data/language-specs/css.lang.h:8
#: ../data/language-specs/def.lang.h:32 ../data/language-specs/gap.lang.h:4
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:4
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:5
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:4 ../data/language-specs/scheme.lang.h:3
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:4 ../data/language-specs/sh.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:5
msgid "Function"
msgstr "関数"

#. A generic number constant
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:8 ../data/language-specs/boo.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:6 ../data/language-specs/def.lang.h:40
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:11
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8 ../data/language-specs/java.lang.h:13
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:5 ../data/language-specs/vhdl.lang.h:6
msgid "Number"
msgstr "数値"

#. Operators: "+", "*", etc.
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:10
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:6 ../data/language-specs/cobol.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:42
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:10
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:7 ../data/language-specs/nsis.lang.h:3
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:10
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:11 ../data/language-specs/php.lang.h:17
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:10
msgid "Operator"
msgstr "演算子"

#. A special constant like NULL in C or null in Java
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:12 ../data/language-specs/def.lang.h:53
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:7
msgid "Special constant"
msgstr "特別な定数"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:14
msgid "VBScript and ADO constants"
msgstr "VBScript と ADO のデータ"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:1 ../data/language-specs/boo.lang.h:3
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:2 ../data/language-specs/perl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/python.lang.h:4
msgid "Builtin Function"
msgstr "組み込みの関数"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:3
msgid "Pattern"
msgstr "パターン"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:4
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:5
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:12
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:9 ../data/language-specs/m4.lang.h:3
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:18 ../data/language-specs/php.lang.h:19
#: ../data/language-specs/python.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:20 ../data/language-specs/sh.lang.h:7
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:2
msgid "Scripts"
msgstr "スクリプト"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:5 ../data/language-specs/cmake.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:11
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:10
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:8
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:6
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:16
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:21 ../data/language-specs/php.lang.h:21
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:10
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:24 ../data/language-specs/sh.lang.h:10
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:15 ../data/language-specs/tcl.lang.h:4
msgid "Variable"
msgstr "変数"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:6
msgid "awk"
msgstr "awk"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:1
msgid "BennuGD"
msgstr ""

#. A floating point constant: 2.3e10
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:6 ../data/language-specs/c.lang.h:9
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:10 ../data/language-specs/def.lang.h:30
#: ../data/language-specs/d.lang.h:8 ../data/language-specs/erlang.lang.h:8
#: ../data/language-specs/go.lang.h:8 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:9
#: ../data/language-specs/python.lang.h:9 ../data/language-specs/R.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:10
msgid "Floating point number"
msgstr "浮動小数点数"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:10
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:12 ../data/language-specs/csharp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/d.lang.h:9 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:11
#: ../data/language-specs/go.lang.h:10 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11 ../data/language-specs/php.lang.h:12
msgid "Hexadecimal number"
msgstr "16 進数"

#. Any variable name
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:8
#: ../data/language-specs/def.lang.h:34 ../data/language-specs/php.lang.h:13
msgid "Identifier"
msgstr "識別子"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:1
msgid "BibTeX"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:2
#, fuzzy
msgid "Entries"
msgstr "エンティティ"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:3
#, fuzzy
msgid "Field"
msgstr "ファイル"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:4
#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:5 ../data/language-specs/dtd.lang.h:2
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:14
#: ../data/language-specs/html.lang.h:7 ../data/language-specs/latex.lang.h:6
#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:4
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:14
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:6 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:8
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:9 ../data/language-specs/xslt.lang.h:2
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:242
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:395
msgid "Markup"
msgstr "マークアップ"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:1
msgid "Boo"
msgstr "Boo"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:2 ../data/language-specs/desktop.lang.h:3
#: ../data/language-specs/d.lang.h:2 ../data/language-specs/imagej.lang.h:1
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:1
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:1 ../data/language-specs/octave.lang.h:2
#: ../data/language-specs/python.lang.h:2
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:1
msgid "Boolean"
msgstr "論理値"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:6
msgid "Definition"
msgstr "定義"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:8 ../data/language-specs/python.lang.h:13
msgid "Multiline string"
msgstr "複数行の文字列"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:9 ../data/language-specs/sparql.lang.h:9
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:10 ../data/language-specs/xslt.lang.h:3
msgid "Namespace"
msgstr "名前空間"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:10
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:11 ../data/language-specs/d.lang.h:11
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/java.lang.h:12
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:9
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:12
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:5 ../data/language-specs/ooc.lang.h:13
#: ../data/language-specs/php.lang.h:15 ../data/language-specs/vala.lang.h:6
msgid "Null Value"
msgstr "NULL"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:12
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:11
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:17 ../data/language-specs/ruby.lang.h:18
msgid "Regular Expression"
msgstr "正規表現"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:14
#: ../data/language-specs/python.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21
msgid "Special Variable"
msgstr "特別な変数"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:1
msgid "Bullet"
msgstr "箇条書きの黒丸"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:2
msgid "ChangeLog"
msgstr "ChangeLog"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:3
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:4
msgid "E-mail address"
msgstr "E-メール・アドレス"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:5
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:7
#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:464
msgid "Name"
msgstr "名前"

#. *
#. * SECTION:language
#. * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language
#. * @Title: GtkSourceLanguage
#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
#. *
#. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a
#. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a
#. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it
#. * to a #GtkSourceBuffer.
#.
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:7 ../data/language-specs/css.lang.h:12
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:12
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:9 ../data/language-specs/dot.lang.h:6
#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:2
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:8 ../data/language-specs/ini.lang.h:8
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:4 ../data/language-specs/ocl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
#: ../data/language-specs/po.lang.h:5 ../data/language-specs/protobuf.lang.h:4
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:10 ../data/language-specs/sh.lang.h:6
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:9
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:1
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:55
msgid "Others"
msgstr "その他"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:9
msgid "Release"
msgstr "リリース"

#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:1
msgid "C/C++/ObjC Header"
msgstr "C/C++/ObjC のヘッダー"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:2
msgid "C"
msgstr "C"

#. A character constant: 'c'
#: ../data/language-specs/c.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:9 ../data/language-specs/gap.lang.h:1
#: ../data/language-specs/go.lang.h:2 ../data/language-specs/haskell.lang.h:1
#: ../data/language-specs/java.lang.h:2
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:3 ../data/language-specs/sml.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3
msgid "Character"
msgstr "文字"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:5 ../data/language-specs/cpp.lang.h:2
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:1 ../data/language-specs/opal.lang.h:3
msgid "Common Defines"
msgstr "共通の定義"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:11 ../data/language-specs/cg.lang.h:13
#: ../data/language-specs/go.lang.h:11 ../data/language-specs/objj.lang.h:3
msgid "Included File"
msgstr "インクルード・ファイル"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:13 ../data/language-specs/cg.lang.h:15
#: ../data/language-specs/d.lang.h:12 ../data/language-specs/go.lang.h:13
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:15 ../data/language-specs/php.lang.h:16
msgid "Octal number"
msgstr "8進数"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:15
#, fuzzy
#| msgid "Signal Name"
msgid "Signal name"
msgstr "シグナルの名前"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:17
msgid "Standard stream"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/c.lang.h:20
msgid "printf Conversion"
msgstr "printf の書式指定子"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:1
#, fuzzy
msgid "Bindings"
msgstr "エンコーディング"

#. Translators: functions that are provided in the language
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:3 ../data/language-specs/erlang.lang.h:3
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:2
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:1
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:3 ../data/language-specs/ruby.lang.h:5
msgid "Builtin"
msgstr "組み込み"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:4
#, fuzzy
msgid "CG Shader Language"
msgstr "言語"

#. Any erroneous construct
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:8 ../data/language-specs/cobol.lang.h:4
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:7 ../data/language-specs/css.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:28 ../data/language-specs/d.lang.h:7
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:3 ../data/language-specs/go.lang.h:6
#: ../data/language-specs/html.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:7
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:7 ../data/language-specs/ooc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/php.lang.h:6 ../data/language-specs/prolog.lang.h:2
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:8
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:19
#, fuzzy
msgid "Swizzle operator"
msgstr "Type Operators"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:1
msgid "Builtin Command"
msgstr "組込みのコマンド"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:2 ../data/language-specs/glsl.lang.h:3
msgid "Builtin Variable"
msgstr "組込みの変数"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:3
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#. Any constant
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4 ../data/language-specs/cobol.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:15
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:7
msgid "Constant"
msgstr "定数"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:5
msgid "Control Keyword"
msgstr "制御キーワード"

#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Cobalt"
msgid "Cobol"
msgstr "コバルト"

#. Any statement
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:9 ../data/language-specs/def.lang.h:55
msgid "Statement"
msgstr "文"

#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:1
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:2
msgid "C#"
msgstr "C#"

#. Translators: this is a format that appears in the strings
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:17 ../data/language-specs/po.lang.h:7
msgid "String Format"
msgstr "文字列の書式"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:1
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:2
msgid "Class Selector"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/css.lang.h:3
msgid "Color"
msgstr "色"

#. Translator: it is a type of number
#: ../data/language-specs/css.lang.h:5 ../data/language-specs/fcl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:4 ../data/language-specs/gap.lang.h:3
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:4 ../data/language-specs/ini.lang.h:5
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:6
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:3 ../data/language-specs/sml.lang.h:6
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:3
msgid "Decimal"
msgstr "10進数"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:6
msgid "Dimension"
msgstr "大きさ"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:9
msgid "ID Selector"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/css.lang.h:11
msgid "Known Property Value"
msgstr "プロパティの値"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:13
msgid "Others 2"
msgstr "その他2"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:14
msgid "Others 3"
msgstr "その他3"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:16
msgid "Tag Name Selector"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/css.lang.h:17
msgid "at-rules"
msgstr "at-rules"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:1
msgid "CUDA"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:3
#, fuzzy
msgid "Device Functions"
msgstr "関数"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:4
#, fuzzy
msgid "Global Functions"
msgstr "関数"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:5
#, fuzzy
msgid "Global Variables"
msgstr "特別な変数"

#. A base-N number: 0xFFFF
#: ../data/language-specs/def.lang.h:2 ../data/language-specs/python.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:2
msgid "Base-N number"
msgstr "Base-N number"

#. A builtin name: like __import__, abs in Python
#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
#: ../data/language-specs/def.lang.h:7
msgid "Built-in identifier"
msgstr "組込みの識別子"

#. A complex number
#: ../data/language-specs/def.lang.h:13 ../data/language-specs/python.lang.h:6
msgid "Complex number"
msgstr "複素数"

#. A primitive data type: int, long, char, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:17 ../data/language-specs/octave.lang.h:5
msgid "Data type"
msgstr "データ型"

#: ../data/language-specs/def.lang.h:20
msgid "Defaults"
msgstr "デフォルト値"

#. A special comment containing documentation like in javadoc or
#. gtk-doc
#: ../data/language-specs/def.lang.h:23
msgid "Documentation comment"
msgstr "ドキュメントのコメント"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "doc-comment"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:26
msgid "Documentation comment element"
msgstr "ドキュメントのコメント要素"

#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
#: ../data/language-specs/def.lang.h:38
msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
msgstr "注記 (FIXME、TODO、XXX など)"

#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
#: ../data/language-specs/def.lang.h:44
msgid "Preprocessor directive"
msgstr "プリプロセッサ命令"

#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
#: ../data/language-specs/def.lang.h:46
msgid "Reserved keyword"
msgstr "予約語"

#. A shebang: #!/bin/sh
#: ../data/language-specs/def.lang.h:48
msgid "Shebang"
msgstr "シェバング行 (#!)"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "string"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:51
msgid "Special character (inside a string)"
msgstr "特殊な文字 (文字列の内部にある)"

#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:59
msgid "Underlined"
msgstr "下線付き"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:1
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:2
#, fuzzy
msgid "Additional Category"
msgstr "条件付きマクロ"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:4
msgid "Encoding"
msgstr "エンコーディング"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:5
msgid "Exec parameter"
msgstr "実行時の引数"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:6
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand
#. side in a myoption=something line in a .desktop file
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:9
msgid "Key"
msgstr "キー"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:10
#, fuzzy
msgid "Main Category"
msgstr "カテゴリ"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:13
#, fuzzy
msgid "Reserved Category"
msgstr "予約語"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:14
msgid "Translation"
msgstr "翻訳した文"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:1
msgid "Added line"
msgstr "追加した行"

#. Others 3
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:3
msgid "Changed line"
msgstr "変更した行"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:4
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#. Keyword
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:6
msgid "Ignore"
msgstr "無視する"

#. String
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:8 ../data/language-specs/po.lang.h:4
msgid "Location"
msgstr "パス名"

#. Others 2
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:11
msgid "Removed line"
msgstr "削除した行"

#. Preprocessor
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:13
msgid "Special case"
msgstr "特別な事例"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:1 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:1
msgid "Binary number"
msgstr "2進数"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:4
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:14
msgid "Special Token"
msgstr "特殊なトークン"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Docbook"
msgid "DocBook"
msgstr "Docbook"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:2
msgid "Formatting Elements"
msgstr "書式の要素"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:3
msgid "GUI Elements"
msgstr "GUI の要素"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:4
msgid "Header Elements"
msgstr "ヘッダーの要素"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:6
msgid "Structural Elements"
msgstr "構造体の要素"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:1
#: ../data/language-specs/latex.lang.h:1
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Dos Batch"
msgid "DOS Batch"
msgstr "DOS のバッチファイル"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:1 ../data/language-specs/xml.lang.h:1
msgid "Attribute name"
msgstr "属性名"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:4
msgid "Graphviz Dot"
msgstr "Graphviz Dot"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:1
msgid "DPatch"
msgstr "DPatch"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:3
msgid "patch-start"
msgstr "patch-start"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:1 ../data/language-specs/html.lang.h:4
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:3
msgid "decl"
msgstr "宣言"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:4
msgid "entity"
msgstr "エンティティ"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:5
msgid "error"
msgstr "エラー"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:6
msgid "quoted-value"
msgstr "引用値"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:1
msgid "Assertion"
msgstr "アサーション"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:2
msgid "Boolean Value"
msgstr "論理値"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:5
msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:7
msgid "Design by Contract"
msgstr "契約による設計"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:8
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:10
msgid "Exception Handling"
msgstr "例外処理"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:17
msgid "Predefined Variable"
msgstr "予め定義した変数"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:16
msgid "Void Value"
msgstr "Void 型の値"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:1
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:2
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:1 ../data/language-specs/sml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:1
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Base-N Integer"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:5
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:2
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:3
msgid "Compiler Directive"
msgstr "コンパイラのディレクティブ"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:7
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:1
#, fuzzy
msgid "Block"
msgstr "コードのブロック"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:4
#, fuzzy
msgid "FCL"
msgstr "OCL"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:5 ../data/language-specs/fortran.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:6 ../data/language-specs/octave.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr "浮動小数点数"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:7 ../data/language-specs/octave.lang.h:12
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:6
msgid "Reserved Constant"
msgstr "予約済の定数"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:7
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:8
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:4
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:13 ../data/language-specs/R.lang.h:9
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:7
msgid "Scientific"
msgstr "科学"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:4
msgid "Debug Code"
msgstr "デバッグ・コード"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:5
msgid "Error Text"
msgstr "エラーの文字列"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:6
msgid "Forth"
msgstr "Forth"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:1
msgid "BOZ Literal"
msgstr "BOZ リテラル"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:6
msgid "Fortran 95"
msgstr "Fortran 95"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:7
#, fuzzy
msgid "Intrinsic function"
msgstr "組み込みの関数"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:3
msgid "Builtin-function keyword"
msgstr "組み込みの関数のキーワード"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:8
msgid "F#"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:9 ../data/language-specs/sml.lang.h:8
msgid "Floating Point number"
msgstr "浮動小数点数"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:11
msgid "Labeled argument"
msgstr "ラベル付きの引数"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:12
msgid "Module Path"
msgstr "モジュールのパス"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:15
msgid "Polymorphic Variant"
msgstr "Polymorphic Variant"

#. Translators: this is a specific variable called Type
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:19
msgid "Type Variable"
msgstr "型変数"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:20
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:20
msgid "Type, module or object keyword"
msgstr "型、モジュールまたはオブジェクトのキーワード"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:21
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:21
msgid "Variant Constructor"
msgstr "可変コンストラクター"

#: ../data/language-specs/gap.lang.h:5
msgid "GAP"
msgstr "GAP"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:1
msgid "Address"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:2
#, fuzzy
#| msgid "File"
msgid "Filename"
msgstr "ファイル"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Number"
msgid "Frame Number"
msgstr "数値"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:5
msgid "GDB Log"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:6
msgid "Incomplete Sequence"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Itemized list"
msgid "Optimized Out"
msgstr "箇条書き"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:9
#, fuzzy
#| msgid "Properties"
msgid "Prompt"
msgstr "プロパティ"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:11
#, fuzzy
#| msgid "Section"
msgid "Thread Action"
msgstr "セクション"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:12
#, fuzzy
msgid "Thread Header"
msgstr "行マークの表示"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:1 ../data/language-specs/python.lang.h:3
msgid "Builtin Constant"
msgstr "組込みの定数"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:6
msgid "OpenGL Shading Language"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:8
#, fuzzy
msgid "Reserved Keywords"
msgstr "予約語"

#: ../data/language-specs/go.lang.h:9
msgid "Go"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
msgid "Deprecated"
msgstr "廃止"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:4
msgid "Function Name"
msgstr "関数名"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:5
msgid "Inline Documentation Section"
msgstr "ドキュメントのセクション (インライン)"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:7
msgid "Parameter"
msgstr "引数"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
msgid "Property Name"
msgstr "プロパティの名前"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:9
msgid "Return"
msgstr "返り値"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
msgid "Signal Name"
msgstr "シグナルの名前"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:11
msgid "Since"
msgstr "バージョン履歴"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:14
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:10
msgid "Type"
msgstr "型"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:13
msgid "gtk-doc"
msgstr "gtk-doc"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:5
msgid "GtkRC"
msgstr "GtkRC"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:6
msgid "Include directive"
msgstr "インクルード命令"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:10
msgid "Widget State"
msgstr "ウィジェットの状態"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:1 ../data/language-specs/t2t.lang.h:1
msgid "Anchor"
msgstr "アンカー"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:2
msgid "Code Block"
msgstr "コードのブロック"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:3
msgid "Definition list"
msgstr "定義の並び"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:4
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:5
msgid "Emphasis"
msgstr "強調"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:5
msgid "Enumerated list"
msgstr "列挙子の並び"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:6
msgid "Escape"
msgstr "エスケープ"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:7
msgid "Haddock"
msgstr "Haddock"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:8
msgid "Haddock Directive"
msgstr "Haddock 命令"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:9
msgid "Header Property"
msgstr "ヘッダーのプロパティ"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:10
msgid "Hyperlinked Identifier"
msgstr "ハイパーリンクが付いた識別子"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:11
msgid "Hyperlinked Module Name"
msgstr "ハイパーリンクが付いたモジュール名"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:12
msgid "Inline Haddock Section"
msgstr "Haddock のセクション (インライン)"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:13
msgid "Itemized list"
msgstr "箇条書き"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:15
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:16
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:16
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:6
msgid "Float"
msgstr "Float 型"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:7
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:8
msgid "Hex"
msgstr "Hex 型"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:10
msgid "Octal"
msgstr "Octal 型"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:23
msgid "Symbol"
msgstr "シンボル"

#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
msgid "Literate Haskell"
msgstr "Literate Haskell"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:1
msgid "Attribute Name"
msgstr "属性名"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:2
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:1
msgid "Attribute Value"
msgstr "属性値"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:6
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:8 ../data/language-specs/xml.lang.h:12
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#: ../data/language-specs/idl.lang.h:3
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Command"
msgid "Commands"
msgstr "コマンド"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Escaped Character"
msgid "Escaped Characters"
msgstr "エスケープした文字"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:5
msgid "ImageJ"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:9
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Data Type"
msgid "Storage Type"
msgstr "データ型"

#: ../data/language-specs/ini.lang.h:1
msgid ".ini"
msgstr ".ini"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:4 ../data/language-specs/ooc.lang.h:5
msgid "Declaration"
msgstr "宣言"

#. Translators: refered to some specific keywords of the language that
#. allow to get external functionalities
#: ../data/language-specs/java.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:8
msgid "External"
msgstr "外部"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:9
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:10
msgid "Future Reserved Keywords"
msgstr "予約済のキーワード"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:10
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:14 ../data/language-specs/ooc.lang.h:16
msgid "Scope Declaration"
msgstr "スコープの宣言"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:2
msgid "Constructors"
msgstr "コンストラクター"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Javascript"
msgid "JavaScript"
msgstr "Javascript"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:10
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:13
#, fuzzy
msgid "Undefined Value"
msgstr "予め定義した変数"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:3
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:5
msgid "Include"
msgstr "インクルード"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:4
msgid "Inline Math Mode"
msgstr "算術モード (インライン)"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:5
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:7
msgid "Math Mode"
msgstr "算術モード"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:8 ../data/language-specs/t2t.lang.h:15
msgid "Verbatim"
msgstr "Verbatim"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:9
msgid "math-bound"
msgstr "math-bound"

#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:4
msgid "libtool"
msgstr "libtool"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:6
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:15
msgid "Nil Constant"
msgstr "Nil 定数"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:8
msgid "Reserved Identifier"
msgstr "予約済の識別子"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:1
msgid "Autoconf Macro"
msgstr "Autoconf のマクロ"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:2
msgid "Obsolete Autoconf Macro"
msgstr "廃止になった Autoconf のマクロ"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:4
msgid "m4"
msgstr "m4"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:5
msgid "m4 Macro"
msgstr "m4 マクロ"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:6
msgid "m4-comment"
msgstr "m4-コメント"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:1
msgid "Assignment Left Hand Side"
msgstr "左辺の代入"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:2
msgid "Assignment Right Hand Side"
msgstr "右辺の代入"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:3
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
#. the end of the line
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:7
msgid "Trailing Tab"
msgstr "行末のタブ"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:9
msgid "command"
msgstr "コマンド"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:10
msgid "function"
msgstr "関数"

#. FIXME make it better names, and make them translatable
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:11
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:4
msgid "keyword"
msgstr "キーワード"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:12
msgid "prereq"
msgstr "prereq"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:13
msgid "targets"
msgstr "ターゲット"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:1
#, fuzzy
msgid "Block Elements"
msgstr "GUI の要素"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:2
#, fuzzy
msgid "Inline Elements"
msgstr "GUI の要素"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:3
msgid "Mallard"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:5
#, fuzzy
msgid "Page Elements"
msgstr "ヘッダーの要素"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:6
#, fuzzy
msgid "Section Elements"
msgstr "書式の要素"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:2
msgid "Backslash Escape"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:3
msgid "Blockquote Marker"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:4
msgid "Code"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:6
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:8 ../data/language-specs/t2t.lang.h:4
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:7
msgid "Horizontal Rule"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:8
msgid "Image Marker"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:9
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:229
#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr "LaTeX"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:10
msgid "Line Break"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:11
#, fuzzy
msgid "Link Text"
msgstr "Text2Tags"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:12
msgid "List Marker"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:13
msgid "Markdown"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:15
#, fuzzy
#| msgid "Emphasis"
msgid "Strong Emphasis"
msgstr "強調"

#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Vala"
msgid "Matlab"
msgstr "Vala"

#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:11
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:2
msgid "NSIS"
msgstr "NSIS"

#: ../data/language-specs/objc.lang.h:4
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

#: ../data/language-specs/objj.lang.h:6
#, fuzzy
#| msgid "Objective-C"
msgid "Objective-J"
msgstr "Objective-C"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:13
msgid "Objective Caml"
msgstr "Objective Caml"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:14
msgid "Ocamldoc Comments"
msgstr "Ocamldoc のコメント"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:17
msgid "Standart Modules"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:4
msgid "OCL"
msgstr "OCL"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:5
msgid "Operation operator"
msgstr "オペレーション演算子"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:8
msgid "Type Operators"
msgstr "Type Operators"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:9
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:11
#, fuzzy
#| msgid "Package Info"
msgid "Package Manager"
msgstr "パッケージ情報"

#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:14
#, fuzzy
msgid "OOC"
msgstr "OCL"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Symbol"
msgid "Keysymbol"
msgstr "シンボル"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:9
#: ../data/language-specs/python.lang.h:12
msgid "Module Handler"
msgstr "モジュールのハンドラー"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:10
#, fuzzy
#| msgid "Octal"
msgid "Opal"
msgstr "Octal 型"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:2
msgid "Device Cast"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:3
#, fuzzy
msgid "Device Function"
msgstr "関数"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:4
#, fuzzy
msgid "Global Function"
msgstr "関数"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:5
#, fuzzy
msgid "Global Variable"
msgstr "特別な変数"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:7
#, fuzzy
#| msgid "OCL"
msgid "OpenCL"
msgstr "OCL"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:8
#, fuzzy
#| msgid "Special Constant"
msgid "OpenCL Constant"
msgstr "特別な定数"

#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:5
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:3
msgid "Control"
msgstr "コントロール"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:5
msgid "File Descriptor"
msgstr "ファイル・ディスクリプター"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:6 ../data/language-specs/php.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:11
msgid "Heredoc"
msgstr "ヒア・ドキュメント"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:12 ../data/language-specs/sh.lang.h:4
msgid "Heredoc Bound"
msgstr "ヒアドキュメントの境界"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:8
msgid "Include Statement"
msgstr "インクルード文"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:10
msgid "Line Directive"
msgstr "ライン命令"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:12
msgid "POD"
msgstr "POD"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:13
msgid "POD Escape"
msgstr "POD エスケープ"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:14
msgid "POD heading"
msgstr "POD ヘディング"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:15
msgid "POD keyword"
msgstr "POD キーワード"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:16
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:20
msgid "System Command"
msgstr "システム・コマンド"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Function"
msgid "Common Function"
msgstr "関数"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:18
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:2
msgid "Package Info"
msgstr "パッケージ情報"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:4
msgid "pkg-config"
msgstr "pkg-config"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:2
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:8
msgid "gettext translation"
msgstr "gettext の翻訳"

#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:7
#, fuzzy
msgid "Prolog"
msgstr "Verilog"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:5
msgid "Builtin Object"
msgstr "組み込みのオブジェクト"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:10
msgid "Format"
msgstr "書式"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:14
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:18
msgid "string-conversion"
msgstr "文字列の変換"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:1
msgid "Assignment Operator"
msgstr "代入演算"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:3
msgid "Delimiter"
msgstr "区切り"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:5 ../data/language-specs/verilog.lang.h:8
msgid "Integer Number"
msgstr "整数値"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:7
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:8
msgid "Reserved Class"
msgstr "予約済のクラス"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:10
msgid "Special Constant"
msgstr "特別な定数"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:1
msgid "Command Macro"
msgstr "コマンドのマクロ"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:2
msgid "Conditional Macro"
msgstr "条件付きマクロ"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:4
msgid "Define"
msgstr "Define"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:5
msgid "Directory Macro"
msgstr "ディレクトリのマクロ"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:6
msgid "Email"
msgstr "E-メール"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:7
msgid "Flow Conditional"
msgstr "Flow Conditional"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:9
msgid "Other Macro"
msgstr "その他のマクロ"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:11
msgid "RPM Variable"
msgstr "RPM の変数"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:12
msgid "RPM spec"
msgstr "RPM スペック"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:13
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:9
msgid "Section"
msgstr "セクション"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:14
msgid "Spec Macro"
msgstr "Spec Macro"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:15
msgid "Switch"
msgstr "Switch"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:1
msgid "Attribute Definition"
msgstr "属性の定義"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:14
msgid "Module handler"
msgstr "モジュールのハンドラー"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:16
msgid "Numeric literal"
msgstr "数字リテラル"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:19
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:5
msgid "Scheme"
msgstr "スキーム"

#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:8
#, fuzzy
#| msgid "Special"
msgid "Scilab"
msgstr "Special"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:2
msgid "Common Commands"
msgstr "共通のコマンド"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:9
msgid "Subshell"
msgstr "サブシェル"

#. FIXME: need to sort out proper styles for variables
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:12
msgid "Variable Definition"
msgstr "変数の定義"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:13
msgid "sh"
msgstr "sh"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:10
msgid "Module name, Variant, etc"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:12
msgid "Standard ML"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:2
#, fuzzy
msgid "Class"
msgstr "クラシック"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:5
msgid "IRI"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:6
msgid "Individual"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:8
#, fuzzy
msgid "Literal"
msgstr "BOZ リテラル"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:11
#, fuzzy
msgid "Predicate"
msgstr "廃止"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:12
#, fuzzy
msgid "QName"
msgstr "名前"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:13
#, fuzzy
msgid "SPARQL"
msgstr "SQL"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:7
msgid "No idea what it is"
msgstr "不明"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:8
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:4
#, fuzzy
#| msgid "System Command"
msgid "System Task"
msgstr "システム・コマンド"

#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Verilog"
msgid "SystemVerilog"
msgstr "Verilog"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:2 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:104
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:105
msgid "Bold"
msgstr "太字"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:5 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:112
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:113
msgid "Italic"
msgstr "イタリック"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:7
msgid "Option"
msgstr "オプション"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:8
msgid "Option Name"
msgstr "オプション名"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:10
msgid "Section 1"
msgstr "セクション 1"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:11
msgid "Section 2"
msgstr "セクション 2"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:12
msgid "Section 3"
msgstr "セクション 3"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:13
msgid "Section 4"
msgstr "セクション 4"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:14
msgid "Section 5"
msgstr "セクション 5"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:16
msgid "Verbatim Block"
msgstr "Verbatim のブロック"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:17
#, fuzzy
#| msgid "Text2Tags"
msgid "txt2tags"
msgstr "Text2Tags"

#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:3
msgid "Tcl"
msgstr "Tcl"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:3
msgid "File Attributes"
msgstr "ファイルの属性"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:4
msgid "Generated Content"
msgstr "生成した情報"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:7
msgid "Macros"
msgstr "マクロ"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:11
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#: ../data/language-specs/vala.lang.h:9
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:9
msgid "VB.NET"
msgstr "VB.NET"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:6
msgid "Gate"
msgstr "Gate"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7
msgid "IEEE System Task"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:10
msgid "LRM Additional System Task"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:15
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:11
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:2
msgid "Attribute value"
msgstr "属性値"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:3
msgid "CDATA delimiter"
msgstr "CDATA の区切り"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:5
msgid "DOCTYPE"
msgstr "DOCTYPE"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:6
msgid "Element name"
msgstr "要素の名前"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:7
msgid "Entity"
msgstr "エンティティ"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:11
msgid "Processing instruction"
msgstr "処理中の命令"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:13
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:1
msgid "Element"
msgstr "要素"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:4
msgid "XSLT"
msgstr "XSLT"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:2
msgid "Yacc"
msgstr "Yacc"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:5
msgid "rule"
msgstr "ルール"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:6
msgid "token-type"
msgstr "トークンの型"

#: ../data/styles/classic.xml.h:1
msgid "Classic"
msgstr "クラシック"

#: ../data/styles/classic.xml.h:2
msgid "Classic color scheme"
msgstr "古くから使われている伝統的な色のスキーム"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:1
msgid "Blue based color scheme"
msgstr "青をベースにした色のスキーム"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:2
msgid "Cobalt"
msgstr "コバルト"

#: ../data/styles/kate.xml.h:1
msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
msgstr "Kate テキスト・エディターで使用している色のスキーム"

#: ../data/styles/kate.xml.h:2
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:1
msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
msgstr "Tango 系の配色を使った暗い色のスキーム"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:2
msgid "Oblivion"
msgstr "Oblivion"

#: ../data/styles/tango.xml.h:1
msgid "Color scheme using Tango color palette"
msgstr "Tango 系の配色を使った色のスキーム"

#: ../data/styles/tango.xml.h:2
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:380
msgid "Document Words"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:465
msgid "The provider name"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:472
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:268
msgid "Icon"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:473
msgid "The provider icon"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:480
msgid "Proposals Batch Size"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:481
msgid "Number of proposals added in one batch"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:490
msgid "Scan Batch Size"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:491
msgid "Number of lines scanned in one batch"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:500
msgid "Minimum Word Size"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:501
msgid "The minimum word size to complete"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:510
msgid "Interactive Delay"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:511
msgid "The delay before initiating interactive completion"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:520
msgid "Priority"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:521
msgid "Provider priority"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:234
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:505
msgid "Highlight Syntax"
msgstr "強調表示"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:235
msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
msgstr "バッファー内で強調表示するかどうかを設定します"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:248
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "対になる括弧の強調表示"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:249
msgid "Whether to highlight matching brackets"
msgstr "対になる括弧を強調表示するかどうかを設定します"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:262
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:418
msgid "Maximum Undo Levels"
msgstr "最大アンドゥ・レベル"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:263
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:419
msgid "Number of undo levels for the buffer"
msgstr "バッファーのアンドゥ回数をセットします"

#. Translators: throughout GtkSourceView "language" stands
#. * for "programming language", not "spoken language"
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:275
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:276
msgid "Language object to get highlighting patterns from"
msgstr "強調表示するパターンを取得する言語オブジェクトです"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:284
msgid "Can undo"
msgstr "アンドゥ可能"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:285
msgid "Whether Undo operation is possible"
msgstr "アンドゥ操作を利用できるかどうかです"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:292
msgid "Can redo"
msgstr "リドゥ可能"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:293
msgid "Whether Redo operation is possible"
msgstr "リドゥ操作を利用できるかどうかです"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:307
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:308
msgid "Style scheme"
msgstr "スタイルのスキーム"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:315
msgid "Undo manager"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:316
msgid "The buffer undo manager"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:935
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:958
msgid "No extra information available"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2220
#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:548
msgid "View"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2221
#, fuzzy
msgid "The GtkSourceView bound to the completion"
msgstr "印刷する GtkSourceBuffer 型のオブジェクトです"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2236
msgid "Remember Info Visibility"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2237
msgid "Remember the last info window visibility state"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2250
#, fuzzy
msgid "Select on Show"
msgstr "セクション 1"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2251
msgid "Select first proposal when completion is shown"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2265
#, fuzzy
msgid "Show Headers"
msgstr "行マークの表示"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2266
msgid ""
"Show provider headers when proposals from multiple providers are available"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2280
msgid "Show Icons"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2281
msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2294
#, fuzzy
msgid "Accelerators"
msgstr "Type Operators"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2295
msgid "Number of proposal accelerators to show"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2311
msgid "Auto Complete Delay"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2312
msgid "Completion popup delay for interactive completion"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2327
msgid "Provider Page Size"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2328
msgid "Provider scrolling page size"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2343
msgid "Proposal Page Size"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2344
msgid "Proposal scrolling page size"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2689
#, fuzzy
msgid "Provider"
msgstr "ヘッダーの印刷"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:237
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:306
#, fuzzy
msgid "Completion"
msgstr "オプション"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:238
msgid "The completion object to which the context belongs"
msgstr ""

#. Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:251
#, fuzzy
msgid "Iterator"
msgstr "演算子"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:252
msgid "The GtkTextIter at which the completion was invoked"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:264
#, fuzzy
msgid "Activation"
msgstr "パス名"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:265
msgid "The type of activation"
msgstr ""

#. Tooltip style
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:61
msgid "Completion Info"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:230
msgid "Label to be shown for this item"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:243
msgid "Markup to be shown for this item"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:256
msgid "Item text"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:269
msgid "Icon to be shown for this item"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:281
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "無視する"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:282
msgid "Info to be shown for this item"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:2969
msgid "using \\C is not supported in language definitions"
msgstr "言語定義では \\C 言語の使用をサポートしていません"

#. regex_new could fail, for instance if there are different
#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3593
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
"process will be slower than usual.\n"
"The error was: %s"
msgstr ""
"すべての変換に対して正規表現オブジェクトを生成できないので、構文の強調表示が"
"通常よりも遅くなります:\n"
"エラー: %s"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4928
msgid ""
"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
"disabled"
msgstr ""
"1行を強調表示するのにとても時間がかかっているので、構文の強調表示を無効にしま"
"す"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6181
#, c-format
msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
msgstr "コンテキスト '%s' には \\%%{...@start} コマンドを格納できません"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6343
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6432
#, c-format
msgid "duplicated context id '%s'"
msgstr "コンテキスト ID '%s' が重複しています"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6547
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6607
#, c-format
msgid ""
"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
"'%s'"
msgstr ""
"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
"'%s'"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6621
#, c-format
msgid "invalid context reference '%s'"
msgstr "不正なコンテキストのリファレンス '%s'"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6640
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6650
#, c-format
msgid "unknown context '%s'"
msgstr "不明なコンテキスト '%s'"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6750
#, c-format
msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
msgstr "主要な言語定義がありません (id = \"%s\")"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:549
msgid "The gutters' GtkSourceView"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:561
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:703
msgid "Window Type"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:562
msgid "The gutters text window type"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:573
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:479
#, fuzzy
#| msgid "POD heading"
msgid "X Padding"
msgstr "POD ヘディング"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:574
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:480
msgid "The x-padding"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:584
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:495
#, fuzzy
#| msgid "POD heading"
msgid "Y Padding"
msgstr "POD ヘディング"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:585
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:496
msgid "The y-padding"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:465
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:466
#, fuzzy
#| msgid "Variable"
msgid "Visible"
msgstr "変数"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:511
msgid "X Alignment"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:512
msgid "The x-alignment"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:527
msgid "Y Alignment"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:528
msgid "The y-alignment"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:670
msgid "The View"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:671
msgid "The view"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:687
#, fuzzy
#| msgid "Inline Math Mode"
msgid "Alignment Mode"
msgstr "算術モード (インライン)"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:688
msgid "The alignment mode"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:704
msgid "The window type"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:712
#, fuzzy
#| msgid "Since"
msgid "Size"
msgstr "バージョン履歴"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:713
msgid "The size"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:293
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:316
msgid "Pixbuf"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:294
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:317
msgid "The pixbuf"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:301
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:303
msgid "Stock Id"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:302
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:304
msgid "The stock id"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:309
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:329
#, fuzzy
#| msgid "Function Name"
msgid "Icon Name"
msgstr "関数名"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:310
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:330
msgid "The icon name"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:317
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:342
msgid "GIcon"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:318
msgid "The gicon"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:396
#, fuzzy
#| msgid "Markup"
msgid "The markup"
msgstr "マークアップ"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:404
#, fuzzy
msgid "The text"
msgstr "Text2Tags"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:228
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:229
msgid "Language id"
msgstr "言語 ID"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:236
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:237
msgid "Language name"
msgstr "言語の名前"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:244
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:245
msgid "Language section"
msgstr "言語のセクション"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:252
msgid "Hidden"
msgstr "隠す"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:253
msgid "Whether the language should be hidden from the user"
msgstr "言語をユーザーに表示しないようにするかどうかです"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:150
msgid "Language specification directories"
msgstr "言語指定のフォルダー"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:151
msgid ""
"List of directories where the language specification files (.lang) are "
"located"
msgstr "言語指定ファイル (.lang) を格納するフォルダーの一覧です"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:160
msgid "Language ids"
msgstr "言語の ID"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:161
msgid "List of the ids of the available languages"
msgstr "利用可能なプログラミング言語の ID の並びです"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:951
#, c-format
msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
msgstr "正規表現 '%2$s' の中に不明な ID '%1$s' があります"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1179
#, c-format
msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
msgstr "正規表現 '%s': 後方参照はサポートしていません"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:140
msgid "category"
msgstr "カテゴリ"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:141
msgid "The mark category"
msgstr "マークのカテゴリ"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:290
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:88
msgid "Background"
msgstr "背景色"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:291
#, fuzzy
#| msgid "Line background"
msgid "The background"
msgstr "線の背景色"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:343
msgid "The GIcon"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:445
msgid "Source Buffer"
msgstr "ソース・バッファー"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:446
msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
msgstr "印刷する GtkSourceBuffer 型のオブジェクトです"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:463
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:344
msgid "Tab Width"
msgstr "タブの幅"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:464
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:345
msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
msgstr "タブ文字をスペースで置き換えた時の幅です"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:484
msgid "Wrap Mode"
msgstr "ラップ・モード"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:485
msgid ""
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
msgstr ""
"単語の境界で行ラップするか、または文字の境界で行ラップするかどうかを設定しま"
"す"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:506
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "強調表示のままドキュメントを印刷するかどうかを設定します"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:527
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "行番号の印刷"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:528
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr "印刷する行番号の間隔を指定します (0: 行番号は付けない)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:550
msgid "Print Header"
msgstr "ヘッダーの印刷"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:551
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "ページ毎にヘッダーを印刷するかどうかを設定します"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:573
msgid "Print Footer"
msgstr "フッターの印刷"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:574
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "ページ毎にフッターを印刷するかどうかを設定します"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:596
msgid "Body Font Name"
msgstr "本文のフォント名"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:597
msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "文章に使用するフォントの名前です (例: \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:620
msgid "Line Numbers Font Name"
msgstr "行番号のフォント名"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:621
msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "行番号で使用するフォントの名前です (例: \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:644
msgid "Header Font Name"
msgstr "ヘッダーのフォント名"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:645
msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "ページのヘッダーで使用するフォントの名前です (例: \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:668
msgid "Footer Font Name"
msgstr "フッターのフォント名"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:669
msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "ページのフッターで使用するフォントの名前です (例: \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:685
msgid "Number of pages"
msgstr "ページ数"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:686
msgid ""
"The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
"completely paginated)."
msgstr ""
"ドキュメントのページ数です (-1: ページ番号を完全に付与していないドキュメント)"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:80
msgid "Line background"
msgstr "線の背景色"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:81
msgid "Line background color"
msgstr "線の背景色です"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:89
msgid "Background color"
msgstr "背景色です"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:96
msgid "Foreground"
msgstr "前景"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:97
msgid "Foreground color"
msgstr "前景色です"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:120 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:121
msgid "Underline"
msgstr "下線"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:128 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:129
msgid "Strikethrough"
msgstr "打ち消し線"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:136
msgid "Line background set"
msgstr "線の背景色の指定"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:137
msgid "Whether line background color is set"
msgstr "線の背景色を指定するかどうかです"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:144
msgid "Foreground set"
msgstr "背景色の指定"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:145
msgid "Whether foreground color is set"
msgstr "背景色を指定するかどうかです"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:152
msgid "Background set"
msgstr "背景色の指定"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:153
msgid "Whether background color is set"
msgstr "背景色を指定するかどうかです"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:160
msgid "Bold set"
msgstr "太字の指定"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:161
msgid "Whether bold attribute is set"
msgstr "太字の属性を付与するかどうかです"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:168
msgid "Italic set"
msgstr "イタリックの指定"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:169
msgid "Whether italic attribute is set"
msgstr "イタリックの属性を付与するかどうかです"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:176
msgid "Underline set"
msgstr "下線の指定"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:177
msgid "Whether underline attribute is set"
msgstr "下線の属性を付与するかどうかです"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:184
msgid "Strikethrough set"
msgstr "打ち消し線の指定"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:185
msgid "Whether strikethrough attribute is set"
msgstr "打ち消し線を指定するかどうかです"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:221
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:222
msgid "Style scheme id"
msgstr "スタイルのスキーム ID"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:234
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:235
msgid "Style scheme name"
msgstr "スタイルのスキーム名"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:247
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:248
msgid "Style scheme description"
msgstr "スタイルのスキームの説明"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:260
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:261
msgid "Style scheme filename"
msgstr "スタイルのスキームのファイル名"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:152
msgid "Style scheme search path"
msgstr "スタイルのスキームを検索するパス"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:153
msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
msgstr "スタイルのスキームを格納しているフォルダーとファイルの並びです"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:161
msgid "Scheme ids"
msgstr "スキームの IDs"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:162
msgid "List of the ids of the available style schemes"
msgstr "利用可能なスタイルに対するスキーム ID の並びです"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:410
#, fuzzy
msgid "Buffer"
msgstr "ソース・バッファー"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:411
msgid "The text buffer to add undo support on"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:307
msgid "The completion object associated with the view"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:319
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "行番号の表示"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:320
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "行番号を表示するかどうかを設定します"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:331
msgid "Show Line Marks"
msgstr "行マークの表示"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:332
msgid "Whether to display line mark pixbufs"
msgstr "行マークを表す画像 (Pixbuf) を表示するかどうかを設定します"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:359
msgid "Indent Width"
msgstr "インデントの幅"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:360
msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
msgstr "インデントをスペースで置き換えた時の文字数です"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:369
msgid "Auto Indentation"
msgstr "自動インデント"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:370
msgid "Whether to enable auto indentation"
msgstr "自動的にインデントするかどうかを設定します"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:377
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "タブのかわりにスペースを挿入する"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
msgstr "タブのかわりに空白を挿入するかどうかを設定します"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:390
msgid "Show Right Margin"
msgstr "右マージンの表示"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:391
msgid "Whether to display the right margin"
msgstr "右側に余白を表示するかどうかを設定します"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:403
msgid "Right Margin Position"
msgstr "右マージンの位置"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:404
msgid "Position of the right margin"
msgstr "右側の余白の位置です"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:420
msgid "Smart Home/End"
msgstr "スマート [Home]/[End] キー"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:421
msgid ""
"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
"before going to the start/end of the line"
msgstr ""
"[Home] と [End] キーを押すと先頭行/最終行へジャンプする前に、ホワイト・スペー"
"スを除く行の行頭/行末の文字にジャンプします"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:431
msgid "Highlight current line"
msgstr "この行の強調表示"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:432
msgid "Whether to highlight the current line"
msgstr "現在の行を強調表示するかどうかを設定します"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:439
msgid "Indent on tab"
msgstr "タブでインデントする"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:440
msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
msgstr "タブ・キーを押下したら選択している文字列をインデントするかどうかです"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:454
msgid "Draw Spaces"
msgstr "スペースを描画する"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:455
msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
msgstr "スペース (空白文字) を視覚的に表示するかどうかです"

#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:74
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "オブジェクト"

#~ msgid "MSIL"
#~ msgstr "MSIL"
